|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 31 авг 2012, 12:10 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10524 пол: Жен
|
marian писал(а): ...В оркестре изумительно звучит виолончель. В каком-то интервью Петя говорил, что ему нравится и хочется освоить виолончель ))
|
|
|
|
|
Gioia
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 сен 2012, 00:55 |
Sempre in giro |
|
Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24 Сообщений: 3634 пол: Жен Город: Бурятия
|
Текст и перевод от авторского коллектива "Четвёртого берега": It (Terra Paterna) >
Vedo una nuvola avvicinarsi Parto con la morte nel cuore Sono un soldato, vado alla guerra Terra, terra, terra paterna Terra paterna Da te tornero'.
Io per le strade vado girando Con la mente ti sto pensando Oggi io parto, vado alla guerra Terra, terra, terra paterna Terra paterna Da te tornero'.
— Bella fanciulla, arrivederci, — Scendono lacrime sulle sue guance. — Oggi io parto, vado alla guerra. — Buona fortuna, mio adorato, Dolce soldato, Da me tornerai..
Sento nell'aria il profumo dei fiori E di quei baci che tu desti a me Terra, terra, terra d'amore Ovunque io vada tu sarai con me (Chor. Terra, terra, terra d'amore) Oggi e per sempre tu sarai con me.
En (Fatherland) >
I see a cloud nearby I am leaving with death[ly heaviness] in my heart I am a soldier and I am going to war My fatherland, my native land, My fatherland, I shall return to you.
Down the street I am walking, With my thoughts all about you, For I am leaving tomorrow, going to war, My fatherland, my native land, I shall return to you.
My dear beautiful thing, farewell! I see tears on your pale face— For tomorrow I am leaving and going to war, Bless you, my love, My soldier, come back to me.
I feel the scent of flowers in the air And I remember the kisses you gave me, My land, the land of love, You are with me wherever you go! (Chor.: Land, the land of love) Tomorrow and forever you will be with me!
Ru (Родная земля)>
Вижу облачко неподалеку Ухожу, неся смерть в сердце (сердце умирает, когда ухожу) Я солдат, иду на войну, родная земля, земля, земля родная, Родная земля, я вернусь к тебе.
Иду–кружу по улице, Все думаю о тебе, завтра уезжаю, иду на войну, родная, родная, родная земля, я вернусь к тебе.
— Девица–красавица, прости–прощай, Слезы текут по твоему лицу (бледному), завтра уезжаю, топаю на войну… — Ни пуха, ни пера, любимый мой, милый солдатик, вернись же ко мне!
Чувствую в воздухе запах цветочков! И вспоминаю поцелуи, которые ты мне дарила… Земля, земля, земля любви, куда бы я ни пошел, ты будешь со мной, (хор про землю любви) Завтра и всегда ты будешь со мной! Нетрудно заметить, что первоначальный текст слегка отличался от того, что было спето)
_________________ See you down the road(с)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Gioia "Спасибо" сказали: apeht, Apelsinka, Анна Игоревна, belasolle, Consequence, dusja2100, marian, PetRovna, Sakivinka, stefani, кару-селька |
|
Dikaya Koshka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 сен 2012, 06:57 |
Администратор |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Gioia писал(а): Текст и перевод от авторского коллектива "Четвёртого берега" Юля, спасибо. Добавлено в третий пост в данной теме, так же, как и ссылка на ютуб. Пусть будет все в одном посте.
_________________ Вышла на охоту...
|
|
|
|
|
polyucha
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 сен 2012, 13:23 |
Зарегистрирован: 05 апр 2011, 21:56 Сообщений: 43 пол: Жен Город: Киев
|
http://dirty.ru/comments/358733 Это А. Черников? Дорогие друзья, предлагаю вам посмотреть клип с небезынтересной историей. Один человек, к которому я имею самое непосредственное отношение, написал книгу; другой её перевел; третий, мой большой и любимый друг, написал к ней музыку и слова и спел ее, а четвертый [FB], идеально говорящий по–русски итальянец по имени Джанлуиджи, откорректировал эти слова и снялся в главной роли. Клип мы сделали сами с друзьями, но вполне профессионально (особое спасибо режиссеру); а я как толстый и важный продюсер участвую там в эпизодической роли — одним из солдат.
Книга Э. Ласта и А. Одиной – трилогия под названием "Четвертый берег" – пока не издана, а лежит и ждёт, пока АСТ и ЭКСМО разберутся, как им жить дальше. Но она готова (сообщество на FB). Your prayers will be much appreciated. Lyrics постараюсь выложить в комментариях чуть позже. Спасибо.
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю polyucha "Спасибо" сказали: dusja2100, nvn |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 сен 2012, 13:29 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Диалог в комментариях ведёт Rukenau, а не Черников...скорее всего, это Джерард ).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 сен 2012, 13:32 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
да , там внизу меленькими буковками написано Rukenau
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
Полька
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 апр 2013, 16:12 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 12:57 Сообщений: 995 пол: Жен Город: Москва
|
Анна Одина и Дмитрий Дикий «АМФИТРИОН» ВОЙНА ИДЕТ ВСЕГДА. THERE’SALWAYSWAR В начале апреля на полки книжных магазинов страны поступит первая книга многообещающей мистико-приключенческой трилогии «Четвертый берег» - «Амфитрион» Анны Одиной и Дмитрия Дикого.http://ast.ru/news/8585 Мистико-приключенческая трилогия «Четвертый берег» состоит из трех частей. Действие «Амфитриона» разворачивается в России, Англии, Испании и Китае 2020-го года, где происходят приключения героев, до самого финала не осознающих ни их причин, ни результатов. Вторая книга – «Магистр» начинается в Пекине конца XIX века и вместе с героем ведет нас от двора последнего португальского короля в Москву декабря 1905 года, от университетских кабинетов Оксфорда до полей сражений Первой мировой войны, от парижских набережных и затерянных в итальянских горах монастырей до Испанских ступеней в Риме. В третьей части «Всадник» мы, наконец, попадаем в неведомую «Белую землю», необходимость уничтожить которую и провело героя через события всех трех книг. Трилогия «Четвертый берег» – это синтез слова и изображения: книги будут иллюстрированы двумя тончайшими графиками – виртуозной Татьяной Мальцевой и мастером психоделического коллажа Светланой Стретович. О сюжете: В мире начинают происходить вещи столь же удивительные, сколь и невероятные. Недавно уволенный молодой журналист Митя встречает странного человека, некогда прошедшего залитые кровью дороги Боксерского восстания в Китае, первой русской революции и мировой войны. Этот во всех отношениях загадочный господин делает Мите предложение, способное не только полностью перевернуть размеренную жизнь москвичей, но и изменить ход истории. Ведь химеры семейства Борджа уже обрели сущность, а демону Страттари по-прежнему больше нравится Рим… Заинтригованы? Читавшие текст внутренние рецензенты сравнивают трилогию с Сикстинской капеллой: в трех томах есть и сотворение мира, и его развитие, и даже Страшный суд. И если «Амфитрион», помимо детективной интриги, потешит любителей гаджетов, романтики, загадок и динамичных приключений, то во втором томе можно прочесть оперное либретто и несколько сценарных отрывков, наложенных на исторический роман. Друзья авторов – режиссеры и музыканты вложились в проект короткометражным клипом-буктрейлером, снятым Натальей Возиановой-Ивановой с привлечением итальянского актера ДжанлуиджиМайорино на подаренную авторам песню участника фестиваля Евровидение Петра Налича. Кто-то видит в «Береге» высокий дух булгаковской фантазии, кто-то вспоминает Нила Геймана и Сюзанну Кларк, но сами авторы полагают, что трилогия просто будет интересна многим – ведь в ней есть и современность, и история, и фантазия, и романтика, и приключения. Каждый том завершается разгадкой отдельной интриги, но главная, объединяющая интрига будет ясна только в самом финале… А апрель уж наступил..
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Полька "Спасибо" сказали: chertenok 13, Dikaya Koshka, for1, stefani, Z.INNA, кару-селька |
|
Alibegova
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 апр 2013, 16:25 |
Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:39 Сообщений: 5885
|
|
|
|
|
Dikaya Koshka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 01 апр 2013, 16:36 |
Администратор |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Alibegova писал(а): А Анна Одина - это кто? Автор!
_________________ Вышла на охоту...
|
|
|
|
|
belasolle
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 15 апр 2013, 12:25 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04 Сообщений: 3366 пол: Жен
|
_________________ Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю belasolle "Спасибо" сказали: Alnus, Dikaya Koshka, dusja2100, for1, nvn, Полька, Наталия |
|
Dikaya Koshka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 15 апр 2013, 12:34 |
Администратор |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Любопытно какие разные данные на разных сайтах ))))
Книга ру Твердый переплет, 384 стр. Тираж: 300 экз. Размер: 13 х 20 см Вес: 490 гр.
Озон Твердый переплет, 416 стр Тираж 3000 экз Формат84x108/32 (130х205 мм).
_________________ Вышла на охоту...
|
|
|
|
|
belasolle
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 15 апр 2013, 12:51 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04 Сообщений: 3366 пол: Жен
|
Не думаю, но посмотрим...)))
_________________ Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
|
|
|
|
|
Полька
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 15 апр 2013, 13:26 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 12:57 Сообщений: 995 пол: Жен Город: Москва
|
Пойду-ка я на разведку - прогуляюсь до "Буквы".. (там карта со скидкой!) Ежели что, так и Книга.ру на моей улице квартирует)), недавно забирала у них свой заказ. Экономим на доставке, обращайтесь! )))
Прогулялась. Докладываю: в Букве пока нет. Поставки у них по вторникам и четвергам. Возможно, будет на следующей неделе. Буду пасти, звонить..
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Полька "Спасибо" сказали: Annushka, Gioia, Sakivinka, stasic |
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 17 апр 2013, 20:11 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Купила! Читаю, прямо в метро и начала)) И диск посмотрела. Хоть и смотрено-пересмотрено, слушано-переслушано миллион раз, а все равно ужасно приятно диск фирменный в руки взять.
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 17 апр 2013, 20:17 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10524 пол: Жен
|
Где купила? Как читается? ))
|
|
|
|
|
|
|