|
Автор |
Сообщение |
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 26 авг 2012, 18:41 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Io per le strade vado girando Con la mente tu sto pensando
Я по улицам хожу, кружа, В уме тебя вспоминая (коряво, но дословно, я сверялась с источником) Это герундий.
И вот еще: Scendono lacrime sulle sue guance Юль, насчет tu и ti ты права. Но автор почему-то вот так написал)
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 26 авг 2012, 23:08 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Alnus писал(а): Io per le strade vado girando Con la mente tu sto pensando
Я по улицам хожу, кружа, В уме тебя вспоминая (коряво, но дословно, я сверялась с источником) Это герундий. герундий-то герундий, это понятно, но местоимение не в том падеже Цитата: И вот еще: Scendono lacrime sulle sue guance О! я же слышу, что там не единственное число! спасибо! ))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 26 авг 2012, 23:52 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Annushka писал(а): герундий-то герундий, это понятно, но местоимение не в том падеже Согласна, но --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
Gioia
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 02:24 |
Sempre in giro |
|
Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24 Сообщений: 3634 пол: Жен Город: Бурятия
|
Оль, тебя эта часть последнего куплета смущает: Fiori e baci che tutti stiamo, да?
Я тоже в сомнениях) Там, скорее всего, Fiori e bacio quel' tutto sti' a me (=bacio quel stia a me tutto) - ...поцелуй, который для меня - всё
Правда, мне чаще слышится не quel, а quei и не tutto, а tutte. И для bacio в единственном числе артикль бы нужен... В общем, никакой уверенности)))
_________________ See you down the road(с)
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 03:20 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Да, да меня тоже смущает! если бы я ещё знала итальянский..! ))) Annushka писал(а): Sento nel aria il profumo dei fiori, Fiori e baci che tutti stiamo*
*) хотя я тут отчётливо слышу fiore e bacio quel tutte stiame ) в итальянской грамматике я не разбираюсь )))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
НиникоМ
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 10:15 |
Зарегистрирован: 25 сен 2010, 15:52 Сообщений: 67 пол: Жен Город: Москва
|
|
|
|
|
Consequence
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 11:02 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 25 авг 2011, 19:11 Сообщений: 132 Откуда: CROATIA пол: Жен Город: OSIJEK
|
The song is very beautiful. The boys-soldiers too. )
Who is Артем Черников? Where is he in the clip? Thanks.
_________________ Postat ću Zvijezda i zasjat ću negdje daleko u crnoj sjeni Zaborava. S.T-L.
|
|
|
|
|
TTT
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 12:06 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23 Сообщений: 5147
|
Артем - однокурсник Пети и друг - и его, и Стаса. В клипе он появляется на 3.04 - молодой человек с бородкой. Он, на мой взгляд, весьма одарен литературно. Во время Евровидения поехал в Осло с МКПН и писал оттуда интересные репортажи в своем блоге (ссылки у меня нет, к сожалению, может быть, кто-то еще сохранил).
_________________ В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
|
|
|
|
|
Alibegova
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 12:47 |
Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:39 Сообщений: 5885
|
Alnus писал(а): Я по улицам хожу, кружа, Вы, ребята, прирожденные лингвисты, а я - уработавшееся фуфло. Решила форум посмотреть, сижу и туплю =- кто такая Кружа, и почему с маленькой буквы?
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alibegova "Спасибо" сказали: Annushka, EVFalk, tulpanfun |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 13:43 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Alibegova писал(а): Alnus писал(а): Я по улицам хожу, кружа, Вы, ребята, прирожденные лингвисты, а я - уработавшееся фуфло. Решила форум посмотреть, сижу и туплю =- кто такая Кружа, и почему с маленькой буквы? Цитата: Я по улицам хожу, кружа, В уме тебя вспоминая. Это герундий. Гы )). В такой трактовке фраза "Это герундий" воспринимается как "Это пипец" )))))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: A-Marta, bete, for1, Gioia, krison, stefani, tchernova |
|
A-Marta
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 14:33 |
КошкоМама |
|
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Annushka писал(а): Цитата: Я по улицам хожу, кружа, В уме тебя вспоминая. Это герундий. Гы )). В такой трактовке фраза "Это герундий" воспринимается как "Это пипец" ))))) хихиии)) причём пипец с эдаким японским флёром))
_________________
Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю A-Marta "Спасибо" сказали: for1, golubu6ka, tchernova |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 14:35 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Да-да ))).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
for1
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 14:39 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11 Сообщений: 7064 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Ага, танка)). Или три строчки - хокку?))
|
|
|
|
|
A-Marta
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 14:51 |
КошкоМама |
|
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Хокку, ага))
_________________
Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
|
|
|
|
|
Consequence
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 15:08 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 25 авг 2011, 19:11 Сообщений: 132 Откуда: CROATIA пол: Жен Город: OSIJEK
|
TTT, спасибо! TTT писал(а): Артем - Он, на мой взгляд, весьма одарен литературно. I noticed the same about his literary talent, that's why I'm asking – who is he(?). Цитата: … писал … интересные репортажи в своем блоге… Yes, he's very interesting. That's true. I've read it.
_________________ Postat ću Zvijezda i zasjat ću negdje daleko u crnoj sjeni Zaborava. S.T-L.
|
|
|
|
|
Людмила
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 17:00 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 31 июл 2011, 10:48 Сообщений: 342 пол: Жен Город: Воронеж
|
Как здорово,что я не знаю языков.Просто смотрела,слушала и плакала!!!
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Terra Paterna, Трилогия "Четвертый берег" Добавлено: 27 авг 2012, 18:00 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Людмила писал(а): Как здорово,что я не знаю языков. Да, очень удачно. Цитата: Просто смотрела,слушала и плакала!!! А мы вот всё пытаемся разобрать и записать текст. Но это не мешает нам смотреть, слушать и плакать...
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: Gioia, marian |
|
|
|