|
Автор |
Сообщение |
Marigoret
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 16 мар 2011, 18:48 |
|
ДК писал(а): Форум сестер закрыли именно из-за того, что спроса нет на инакоязычные форумы. Ну, здесь, в клубе, спрос может появиться благодаря общей в разы и разы большей посещаемости. А переводить эту ветку и не нужно, зачем? Вот на ПНе сёстры мирно болботали у себя в теме, и было всем счастье. А модератором можно Туллеруску определить, она, думаю, не откажется и уж точно не подкачает. Ириска, скажы, Метте просто образцово-показательно управляла Худом?
|
|
|
|
|
Nava
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 16 мар 2011, 18:55 |
Смотритель маяка |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28 Сообщений: 6985 пол: Жен
|
Маш, не поверишь, именно это и обсуждали сегодня. Как потенциальную возможность. Но упёрлись в то, что кнопки, все на русском. Элементы управления и моджерирования - тоже. Т.е. это не выходит,к сожалению. А мы не потянем просто англоязычный чат. совсем без модератора его мы же не сможем оставить. Это не правильно.
_________________ Как вы находите?
|
|
|
|
|
TTT
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 16 мар 2011, 21:12 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23 Сообщений: 5147
|
А ветка же есть? Может, просто переназвать ее посвободнее, и все? И пусть общаются - они там, правда ведь, законопослушные все - иногда Ириска глянет, и достаточно. Или я не понимаю чего-то?
_________________ В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
|
|
|
|
|
Demirhanum
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 01:19 |
Зарегистрирован: 05 авг 2010, 05:14 Сообщений: 1341 пол: Жен Город: ----
|
Кстати, можно составить для них словарик - "переводчик" кнопок, типа английской инструкции по пользованию форумом. Этого же достаточно будет?
|
|
|
|
|
nvn
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 01:34 |
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 12:39 Сообщений: 531 пол: Жен Город: Санкт-Петербург
|
ДК писал(а): nvn, вы готовы быть на форуме 24 часа в сутки, следить за англоязычной веткой, модерировать её и переводить для русскоговорящих пользователей? К сожалению, я не разбираюсь в технологии реализации действующего форума. Уж, извините за мою некомпетентность в этом вопросе. Когда я затронула эту тему, то, конечно же, имела ввиду соответствующее программное обеспечение, а никак не 24-часовую занятость модераторов. Я также думаю, что и на русском языке модерирование может осуществляться при помощи программного обеспечения, разумеется не на 100%. Ну нет возможности, так что ж, мне конечно жаль. Просто увидела хорошее новшество с кнопками «спасибо» и подумала, что как бы было хорошо, если бы, например, были кнопочки «перевести» «русский» «английский», как в mail.ru, ведь вы не думаете, что там 24 часа кто-то нам переводит все, что мы пишем и нам пишут.
|
|
|
|
|
dk
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 01:39 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 01:46 Сообщений: 1609 пол: Жен Город: Москва
|
Вы реально считаете, что обязанности модератора может вести программа? Особенно интересно это в том случае, когда модератор определяет верную принадлежность поста заявленной теме ( а эта часть, самая затратная по времени на нашем форуме). Да и не все можно запрограммировать, тем более, что программистов у нас нет и мы базируемся на определенной платформе , на так называемом движке...
_________________ А почему бы и нет?
|
|
|
|
|
nvn
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 01:54 |
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 12:39 Сообщений: 531 пол: Жен Город: Санкт-Петербург
|
Да, я поняла, что не возможно. Простите, не очень знакома со всеми тонкостями работы модератора. Считайте это мечтой дилетанта. Однако, думаю, что в принципе, при наличии соответствующего денежного обеспечения создание подобной программы совсем не утопия... Другой вопрос, нужно ли это ..
|
|
|
|
|
dk
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 08:03 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 01:46 Сообщений: 1609 пол: Жен Город: Москва
|
Вы меня простите за офф-топ, все никак не могу представить, как человек по первому образованию " техник-математик-программист", какое надо задать условие, что бы определить принадлежность поста к той или иной теме ))))
_________________ А почему бы и нет?
|
|
|
|
|
Nava
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:15 |
Смотритель маяка |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28 Сообщений: 6985 пол: Жен
|
Ребят "При наличии должного денежного обеспечения" потенциально даже в космос можно полететь, ага. Это, однако, не означает, что здесь появится "Кнопка". Это раз. И два. Верьте нам, пожалуйста, мы подумаем над этим вопросом. О расширении англоязычной части форума. И, когда будем готовы, обязательно со всеми поговорим и всё расскажем. Спасибо за советы, про перевод кнопок - отличная идея.Да, модерирование возможно только в исполнении живого человека. Который, помимо всего прочего, несёт моральную ответсвенность за всё происходящее в его зоне ответственности. Может вовремя подключиться и предотвратить недопонимание пользователей между собой. Или перевести разговор в комфортное русло. Оффтопы перенести в то место, где им место. Наконец, попросить не писать о штанах. В противном случае это автоцензор, штука полезная, но живого модератора не заменяющая. В этом смысле, Насть, налицо, мне кажется, разное понимание терминологии, в силу отсутствия личного опыта в этом вопросе у твоего оппонента. Совершенно не очевидно на первый взгляд, что именно входит в компетенцию модератора. Комплекс действий. Зоны ответсвенности. Всё такое)
_________________ Как вы находите?
|
|
|
|
|
nvn
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:26 |
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 12:39 Сообщений: 531 пол: Жен Город: Санкт-Петербург
|
Извините ДК и все МОДЕРАТОРЫ, что получается, я здесь рассуждаю о работе модератора, которую, по сути, не знаю. Так уж, зашел разговор. Я, как Вы помните, сразу оговорилась, что на 100% заменить модератора программа, конечно, не может. Возможно я ошибаюсь, но по-моему, ДК вы делаете акцент на второстепенное, уходя от главной, так скажем, идеи . А главное, с чего я собственно и начала - получить возможности общения с инакоязычными форумчанами. Для этого, в техзадание к нашей программе (как пользователь) я бы и включила главные требования - реализовать возможность online-перевода любого текста с русского на английский (или другой иностранный) и с английского на русский. Второе – это задать стандартные ограничения по недопущению постов содержащих определенный набор слов, терминов и вложений, составлению и отправке стандартных писем пользователям и т.д. Это главное Вы, как программист, наверняка согласитесь, сделать вполне реально. Что касается определения принадлежности поста к той или иной теме, то в моем дилетантском понимании не так и важно, что какой-то пост попал не в ту тему, все здесь люди достаточно вменяемые, чтобы не делать это уж очень часто. А единичные ошибки разве стоят того, чтобы 24 часа в сутки специальные люди над этим работали?
Последний раз редактировалось nvn 17 мар 2011, 11:47, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
Nava
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:31 |
Смотритель маяка |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28 Сообщений: 6985 пол: Жен
|
Про связь вменяемости пользователей и как следствие этой вменяемости - размещение большей части постов строго по теме - очень смешно)))) Простите) nvn, а ведь я вам уже ответила выше. Разумеется, потенциально нет ничего невозможного. Разумеется, можно и самообучающуюся систему сделать, и чтобы переводила и даже писала что-то довольно вменяемое в форум. Это ничуть не менее нереально, чем полёт админской команды в космос. Потенциально вполне возможно. Но, правда, давайте будем реалистами. У нас нет и не будет ресурсов для того чтобы реализовать такую штуку. Если вы возьмётесь за реализацию, будем вам благодарны)) С удовольствием расскажем и поможем сделать тестовую платформу для испытаний на форумном движке, которым мы пользуемся. Но, боюсь, это утопия. Простите.
Что касается дружелюбности нашего интерфейса к англо-говорящим пользователям, пока это проблема, но мы правда подумаем. Не сомневайтесь.
_________________ Как вы находите?
|
|
|
|
|
Cloud
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:39 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 19 ноя 2010, 12:32 Сообщений: 659 пол: Жен Город: Москва
|
nvn писал(а): Второе – это задать стандартные ограничения по недопущению постов содержащих определенных набор слов, терминов и вложений Я недавно на одном сайте наблюдала забавную вещь. В комментариях к статье автомату показалось, что в слове "ребенок" содержится недопустимая комбинация букв, и это слово везде замещалось набором звездочек. А обсуждалась статья как-раз о детях.))
|
|
|
|
|
nvn
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:41 |
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 12:39 Сообщений: 531 пол: Жен Город: Санкт-Петербург
|
Nava, извините, не сразу увидела Ваш пост на эту тему. Я просто ответила на вопрос, заданный ДК. Про космос все поняла, если что, я с Вами , если, конечно, возьмете.
Последний раз редактировалось nvn 17 мар 2011, 12:01, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
Nava
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:43 |
Смотритель маяка |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28 Сообщений: 6985 пол: Жен
|
Cloud писал(а): Я недавно на одном сайте наблюдала забавную вещь Да-да, это именно автоцензор, очень смешная штука, у нас была на слово Метакор, как сейчас помню.
_________________ Как вы находите?
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:46 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Nava писал(а): Да-да, это именно автоцензор, очень смешная штука, у нас была на слово Метакор, как сейчас помню. Да-да, помню, как я обалдела, когда в первый раз в своём посте обнаружила на месте Метакора Чудного мужчину с чем-то там
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:48 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Annushka писал(а): Nava писал(а): Да-да, это именно автоцензор, очень смешная штука, у нас была на слово Метакор, как сейчас помню. Да-да, помню, как я обалдела, когда в первый раз в своём посте обнаружила на месте Метакора Чудного мужчину с чем-то там с бриллиантовой лютней?
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 11:55 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
knakka писал(а): Annushka писал(а): Nava писал(а): Да-да, это именно автоцензор, очень смешная штука, у нас была на слово Метакор, как сейчас помню. Да-да, помню, как я обалдела, когда в первый раз в своём посте обнаружила на месте Метакора Чудного мужчину с чем-то там с бриллиантовой лютней? Лютня появилась значительно позже...)) Во, нашла - "Чудный мужчина с потрясающим голосом и волшебной домрой" )) Фсё-фсё-фсё, прекращаем трёп! )) ...а вы говорите - "все здесь люди достаточно вменяемые", nvn.... )))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 12:10 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Annushka ..а вы говорите - "все здесь люди достаточно вменяемые", nvn.... )))
Шо за намёки!))
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Международное МКПН-сестринство Добавлено: 17 мар 2011, 12:12 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
я про себя )))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
|