Текущее время: 19 авг 2019, 08:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 12 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 13 фев 2011, 09:34 
Форумчанин

Зарегистрирован: 04 дек 2010, 21:05
Сообщений: 671
пол: Жен
Город: Рязань
Cпасибо сказано
Marigoret писал(а):
Black Oak. "Стилизация под негритянскую балладу. С эпическими словами и ассоциациями. И даже отсылками к Корнею Чуковскому," - говорил про эту песню Петя.


Хорошо как, очень удачно. Меня вот это проняло:
Marigoret писал(а):
Дуб прошепчет тебе,Канет шёпот в листве:"Зависть к солнцу вселил -Кто-то солнце убил.
. Звучит. :)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 21 мар 2011, 14:44 
Нашла давнишний перевод "I met the girl" ("Я встретил девушку"). Публиковала его на форуме МКПН, но там он был стёрт с лица земли и испепелён. Вольное переложение, иначе не получается, потому что много вставок на бабурси.

Под катом: читать дальше
What a woman I got there!

What is the thing my Lavalove has to be?
What about my crazy love Lavabidity?
Makes me gonna dance with that Lady.
And makes me go with that somebody else.

Makes me Gonnastapumpai,
Wolapembolai!

I met the girl in my life,
I met the sensational girl in my life!
You know I’ve got nothing
But hold her tight!

What about my lost respectabilitiy?
What about my lost love sensibility?
What about my holy-holy Bambaley?
Don’t make me go with that somebody else!

Lovers bay, steady by, you
donevergonnaholdatay.

I met the girl in my life,
I met the sensational girl in my life!
You know I’ve got nothing but hold her
tight!

Что за девушку я встретил !..

Что за штука моя лава-любовь?
Что за безумная любовь-морковь?
Танцевать заставляет с другой,
А хочу лишь с нею одной!

Заставляет меня... ой-йо-ах-ай!
То ад, а то рай!

Я встретил девушку мечты!
Самую лучшую девушку!
Знаешь ты, что осталось
Лишь удержать!

Куда делась моя неуступчивость?
Куда делась вся прежняя влюбчивость?
Всё мне теперь разлюли-малина!
Лишь бы к другой не гнала дивчина!

Я встретил девушку мечты!
Самую лучшую девушку!
Знаешь ты, что осталось
Лишь удержать!


  
 
За это сообщение пользователю Marigoret "Спасибо" сказали:
polyucha, Крошка Ru
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 09 май 2011, 22:31 
В грустный праздник вспомнилась грустная песня Налича.

La-la

I've never been pretty bride.
U-la-la, u-la-la
Brilliant shiny delight,
Maybe I want it all too, yes.

Waiting for you to come back,
U-la-la, u-la-la
Supper with candles -- alack...
Maybe you want it all too, yes.

----------------------------

Уж невестой не буду,
У-ла-ла, у-ла-ла
И о счастье забуду…
Хоть, быть может, мечтала.

Жду я тебя, вижу сны,
У-ла-ла, у-ла-ла
Ужин, свечи. Увы...
Хоть, быть может, мечтал и ты.


  
 
За это сообщение пользователю Marigoret "Спасибо" сказали:
СИМА, polyucha
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 10 май 2011, 10:59 
Иллюстрация! :)

Изображение


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 май 2011, 07:56 
Освоившийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 11:32
Сообщений: 85
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Вчера вечером объяснила сыну (7,5 лет) смысл песни "По морям, по волнам" - разревелся... Раньше он слушал и не задумывался над сутью...
Долго объясняла откуда взялся женский труп - ребенок был озабочен трагизмом песни...
Переслушав песню в очередной раз, у него возник вопрос - куда делся маленький ребеночек? После моего ответа - наверно тоже умер - проплакал весь вечер...
Вот она сила песни!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю maklina "Спасибо" сказали:
snowit
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 11 июн 2011, 23:02 
Кстати, женский вариант "La-la-la". Настя Соколова:
Скачать


  
 
За это сообщение пользователю Marigoret "Спасибо" сказали:
dusja2100, Piglet, polyucha, tchernova
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 14 июн 2011, 16:06 
Очень нравится надпись на картинке к "Disappointment": "Текст Стасика Михайлова, но в песне я его наврал". Очаровательно. И стихотворение милое. Так же светло, как написано, мне не перевести, конечно, особенно с учётом размера.

Оригинал и подстрочник:
Под катом: читать дальше
Why would you ever fear,
If I would far away?
What ever cause your tears?
Oh, I’ll be around to say:

Why don’t you smile when I smile?
Why don’t you sing when I sing?
Oh, my lady…
For another day comes
Another thing it will bring
Disappointment…

Now it is… Is it clear?
That our love is gone.
What ever… I’ll be… I’ll be near,
Near enough to show.

Why don’t you smile when I smile?
Why don’t you sing when I sing?
Oh, my lady…
For another day comes
Another thing it will bring
Disappointment…

--------------------------------
Почему тебе было бы страшно
Если бы я был далеко?
Что вызвало твои слезы?
Я буду поблизости, чтобы сказать:

Почему бы тебе не улыбнуться, когда я улыбаюсь,
Почему бы тебе не спеть, когда я пою,
О, моя леди...
Ещё один день наступает
Он принесет ещё что-то --
Разочарование...

Теперь это... понятно ли?
Что наша любовь ушла
Все равно... Я буду... буду рядом
Достаточно рядом, чтобы показать.

Почему бы тебе не улыбнуться, когда я улыбаюсь,
Почему бы тебе не спеть, когда я пою,
О, моя леди...
Ещё один день наступает
Он принесет ещё что-то--
Разочарование...

Что тебя так пугает,
Когда я ухожу?
Слёзы что вызывает?
Очень тебя прошу:

Улыбайся, пой песни --
Я ведь тоже смеюсь.
Моя леди...
Или каждый из дней
Принесёт лишь, боюсь,
Сожаления...

Ясно давно -- не так ли... да? --
Нашей любви больше нет.
Но буду... буду рядом всегда,
Чтобы сказать в ответ:

Улыбайся, пой песни --
Я ведь тоже смеюсь.
Моя леди...
Или каждый из дней
Принесёт лишь, боюсь,
Сожаления...


Последний раз редактировалось Marigoret 15 июн 2011, 13:54, всего редактировалось 2 раз(а).

  
 
За это сообщение пользователю Marigoret "Спасибо" сказали:
polyucha
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 14 июн 2011, 18:28 
Освоившийся

Зарегистрирован: 20 ноя 2010, 13:46
Сообщений: 18
пол: Жен
Город: провинция
Cпасибо сказано
Marigoret, скажите, а подстрочник точный?



_________________
Чтобы мальчика любить,надо девочкою быть,а не старой каргой с деревянной ногой(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 14 июн 2011, 22:06 
Natilda писал(а):
Marigoret, скажите, а подстрочник точный?
Довольно точный (взят из аудиоколлекции). Сейчас прочитала внимательно и чуть-чуть подправила.


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 16 июн 2011, 23:39 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2011, 00:48
Сообщений: 443
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Люди! Ну, очень большущее спасибо за переводы!

... А вот "Koda" про что? :oops:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 17 июн 2011, 12:39 
dusja2100 писал(а):
А вот "Koda" про что?
Спасибо, что напомнили о "Коде", тысячу лет её не слышала. Ах, какая красивая. Со светлой печалью. Смысл, правда, не улавливается. По-моему, там не связанные слова и словосочетания на английском и, возможно, испанском вперемешку с бабурси. Так же как в некоторых других эскизах, вроде "Френчмарша" и "Dolore". Хотя надо несколько раз послушать дома.

Поскольку это содад и явный привет Сезарии Эвора, предлагаю считать, что там об ушедшей любви, о ностальгии по молодости и о сиюминутности красоты. Текста нет, но впечатление именно такое. :)

Под катом: читать дальше
В начале услышалось: If you wanna somewhere… somewhere music can down… ehhhh… looove for away doubt me… В общем, бессмыслица какая-то.


  
 
За это сообщение пользователю Marigoret "Спасибо" сказали:
dusja2100
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 17 июн 2011, 14:31 
Освоившийся

Зарегистрирован: 19 ноя 2010, 02:03
Сообщений: 67
пол: Жен
Город: С-петербург
Cпасибо сказано
Marigoret писал(а):
По-моему, там не связанные слова и словосочетания на английском и, возможно, испанском вперемешку с бабурси. Так же как в некоторых других эскизах, вроде "Френчмарша" и "Dolore".

Marigoret, простите, но "Dolore" - это не бабурси. Этот текст полностью взят из арии Идоменея из 1 акта, это итальянский язык.
Вот текст, который я скопировала из описания к одному из ю-тубовских роликов с этой арией. Там же приведен и английский текст, который я смогла перевести.
Цитата:
Qual spavento,
Qual dolore!
Di tormento
Questo core
Quante volte
Morirà!

Английский текст.
Цитата:
What horror,
what grief!
How many times
this heart
will die
of torment!

Мой перевод:
Какой ужас,
Какая боль!
О сколько раз будет погибать это сердце
в адских мученьях


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 17 июн 2011, 16:47 
Да, Basslove, как раз недавно прослушала и засомневалась, использованы отдельные итальянские слова вроде "dolore" или это чистый итальянский. Конечно, раз итальянский, некорректно сравнивать с "Кодой". Тут тот же метод, что в "Санта-Лючии". А из смеси иностранных слов и бабурси, кроме "Коды", составлены "Френчмарш", "Get me ola", "Boubalezi", ещё какие-то вещицы, сразу не вспомнишь. Давненько не слушала старых зарисовок и эскизов Налича, а они очень хороши.

В связи со всем этим хочется сказать, что Пётр наш всё-таки прежде всего композитор. Причём, отличный мелодист. А с текстами у него напряжёнка. Бабурси появился вынужденно, но от этого не менее гениален. Потрясающе, конечно, Петя придумывает для мелодирования словечки как бы английские или как бы испанские, и вообще, воспроизводит тон, музыку языка так, как другие могут воспроизводить птичье пение.


  
 
За это сообщение пользователю Marigoret "Спасибо" сказали:
dusja2100
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 17 июн 2011, 17:58 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16343
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Marigoret писал(а):
Пётр наш всё-таки прежде всего композитор. Причём, отличный мелодист. А с текстами у него напряжёнка. Бабурси появился вынужденно


Думаешь, бабурси появился именно как техническое средство решения проблемы с текстами? Чёта мужики сомневаются...))))
Кстати, а чем нехороши Петины тексты в Крыльях, Сердце поэта, Blockhead и т.д.? На мой взгляд, офигенные тексты, растаскиваемые на цитаты. И частенько цитируемые. Не только нами, прошу заметить )). Муж моей коллеги по работе иногда просто разговаривает Петиными цитатами ))). Правда, как кто-то однажды сказал, "у него в текстах песен тут и там разбросаны бриллианты, а остальной текст носит необязательный характер" )). Такие тоже есть, мне кажется )).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
anuta, Dasha_93, Sakivinka, verbochka, Татьяна
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 17 июн 2011, 18:34 
Annushka писал(а):
Думаешь, бабурси появился именно как техническое средство решения проблемы с текстами? Чёта мужики сомневаются...))))
Ань, не то чтобы бабурси придуман специально для решения проблем с текстами. Сам Петя написание текстов как проблему и не ощущает, конечно. Под "напряжёнкой" я имела в виду большое количество текстов-абракадабр. Понятно, просто такова особенность Петиного таланта: слова вторичны. Он и сам много раз это говорил. Текст существует в неразрывной связи с музыкой. Рождается прямо одновременно с музыкой или идёт ей вслед. Вот это чисто его метод. Хотя на уже готовые стихи тоже пишет, примеры есть.

Что ещё интересно заметить: песенки со звукоподражательным невразумительным как-бы-иностранным текстом на концертах они всё-таки не поют, и в альбомы пока не включали. Даже гениальный "Френчмарш"...


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 17 июн 2011, 18:57 
Annushka писал(а):
Кстати, а чем нехороши Петины тексты в Крыльях, Сердце поэта, Blockhead и т.д.? На мой взгляд, офигенные тексты, растаскиваемые на цитаты.
О, да, кто бы спорил. Тексты отличные. Кратко и всё в точку. Просто народные, как большинство песен битлов, потому и растаскиваются на цитаты. Я имела в виду не то, что тексты нехороши, а то, что текст идёт за музыкой и результате такого подхода часто становится по сути продолжением музыки, эдаким элементом аранжировки, не внося смысла и чувства сверх тех, что выражаются музыкой.


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 17 июн 2011, 19:41 
КошкоМама
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19
Сообщений: 4401
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
...у него в текстах песен тут и там разбросаны бриллианты
Пусть цитата будет немного усечённой, она мне так больше нравится)



_________________

Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю A-Marta "Спасибо" сказали:
anuta, baobaps, Gioia, NadyaYety, nvn, verbochka
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 15 май 2012, 15:21 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2009, 17:44
Сообщений: 1521
пол: Жен
Город: Мурманск
Cпасибо сказано
прекрасно - я нашла подходящую тему!))

ребят, у меня новость.

немногим более года назад я имела удовольствие принять участие в работе над сборником переводов песен МКПН. в качестве иллюстратора. идея этой книжки зародилась в International Sisterhood of Peter Nalitch & Friends при деятельной инициативе Метте (про это вкратце можно почитать в предисловии). когда материала набралось достаточно и потребовался человек, который смог бы книжку украсить и сверстать, участники проекта обратились ко мне... и, полагаю, уже триста раз горько об этом посожалели)), потому что "без фанатизма" - это не про меня. (прямо сейчас хочу попросить прощения у всех за этот год: "товарищи! так получилось..."). по мере вёрстки сборник снова и снова обрастал переводами - на норвежский, английский, хорватский и русский... это была интересная работа - спасибо всем, благодаря кому она состоялась! переводчикам: Сюзанне (Felidae), Метте (tulleruskа), Зое Горбачёвой (Khristina) (особенное - будучи координатором проекта, именно она вынянчила и поставила книжку на ноги!), Лене Дмитриевой (Giyam), Соне Кривошеевой (krison), Эдит Подховник (Komar), Маше Трухановой (Marit), Наташе Фёдоровой (Shosh) и Славице (Consequence). авторам песен - с таким материалом иметь дело - одно сплошное удовольствие))). ещё Аннушке, которая взяла на себя труд корректировать тексты (и я, лошара, таки всё равно умудрилась пропустить "день, в которЩм ты живёшь"...)
...в общем-то, книжечка получилась не совсем типичной (если не сказать "совсем не") - рисунки, мягко говоря, не отличаются стилистическим единообразием, но тут уж, брат ты мой... не знаю к какому общему знаменателю это всё можно привести (и нужно ли).

немножко о технических параметрах издания (чтобы было понятно): это горизонтальный А5-й формат (210х148 мм) - скрепки сверху (то есть, она листается не слева направо, а снизу вверх. место сгиба обозначено пунктиром). первая и последняя картинки, соответственно, фейс и попа обложки:

Изображение

Под катом: читать дальше
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

ещё книжка лежит в жж - там картинки поменьше - может, кому будет удобнее смотреть (если в текст не нужно вчитываться).
вот и вся новость, собственно... спасибо за внимание! надеюсь, вам понравилось:)

p.s.: дорогие, я сейчас очень болен, и при этом дел валом. поэтому, если у кого какие вопросы по книжке, вы пишите, пожалуйста, к Кристине, хорошо?



_________________
and you find you are
just a little girl flyin'
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю anuta "Спасибо" сказали:
Annushka, apeht, Apelsinka, Анна Игоревна, BeLLka, chertenok 13, Cloud, Consequence, СИМА, Drugushka, dusja2100, Elena, for1, Galarusa, Geleva, Gioia, gull, Khristina, krison, lara alex, liza50, lunavzenite, mila, moroshka, NataVi, nvn, PetRovna, Piglet, PiLar, pokasanova, rak6721, shurenish, snowit, stasic, stefani, Svetarda, Tanik, tchernova, tvo, verbochka, Vicsh, wesna, кару-селька, Крошка Ru, Полька, Дюдя, Ирина, Малина, нагайна, Татьяна
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 15 май 2012, 15:53 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16343
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Прелесть какая ))). Какие же вы молодцы )). Спасибо! Анюта, иллюстрации изумительные!



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 15 май 2012, 16:30 
Форумчанин

Зарегистрирован: 04 дек 2010, 21:05
Сообщений: 671
пол: Жен
Город: Рязань
Cпасибо сказано
Какая прелесть!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 12 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB