Текущее время: 17 июн 2019, 11:51

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 11 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 14:24 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июл 2010, 19:18
Сообщений: 184
пол: Жен
Cпасибо сказано
Нью писал(а):
Смотришь с улыбкой редкой,
Непринуждённой и злой,
Нравишься ты мне, детка,
Хочется быть с тобой.


Может быть, такой вариант:

Смотришь мне вслед с улыбкой
Веселой и озорной,
Нравишься ты мне, детка,
Хочется быть с тобой.

...счастливой и озорной... ?


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 14:38 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16302
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Bobr писал(а):
...Веселой и озорной,
...счастливой и озорной... ?


Оба варианта далеки от оригинала. Unrestraint and malevolent.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 14:49 
Да-да, в оригинале улыбка непринуждённая (или несдержанная) и злорадная.

knakka писал(а):
Я вот только улыбку "редкую" сменила бы на едкую...В редкой улыбке, сорри, мне видятся редкие гнилые зубыошибки стоматолога...


Ха-ха. "Редкой" -- в смысле "редкостной", "нечастой" или "неожиданной", так по смыслу поближе к "lucky". А "едкой" -- это хорошо.


Последний раз редактировалось Marigoret 24 ноя 2010, 14:53, всего редактировалось 3 раз(а).

  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 14:52 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8838
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ну вот такие ассоциации у меня))))))))))))))))))))))))



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 14:55 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июл 2010, 11:52
Сообщений: 1783
пол: Жен
Город: Far Far Away
Cпасибо сказано
Маша, отличный перевод :Bravo:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 16:42 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 июл 2010, 19:18
Сообщений: 184
пол: Жен
Cпасибо сказано
Нью писал(а):
Да-да, в оригинале улыбка непринуждённая (или несдержанная) и злорадная.

knakka писал(а):
Я вот только улыбку "редкую" сменила бы на едкую...В редкой улыбке, сорри, мне видятся редкие гнилые зубыошибки стоматолога...


Ха-ха. "Редкой" -- в смысле "редкостной", "нечастой" или "неожиданной", так по смыслу поближе к "lucky". А "едкой" -- это хорошо.


А если так:

Глядишь на меня с улыбкой
Ехидной и озорной...

или

Случайно глянешь с улыбкой
Ехидной и заводной...

Простите, пристаю... что-то не могу остановиться... :)

Редко одаришь улыбкой
ехидной и ....???

Короче, первые две строки не дают мне покоя... :)

Любимая моя песня, хотя, конечно, все любимые...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2010, 17:21 
Понимаю вас, художественный перевод стихов -- увлекательная вещь. А в "Блокхеде" всё тот же знакомый образ роковой женщины. Шутки злые, глаза ледяные, улыбки злорадные, измотала-нервы перекалечила, но всё равно желанная. Надо сказать, лирический герой Петра, особенно раннего, любит таки пострадать!


  
 
 Заголовок сообщения: Sneaky Snake
СообщениеДобавлено: 14 дек 2010, 10:52 
Вчера целый день в голове крутился Сники Снэйк. Начало перевелось само собой.

Цитата:
Sneaky snake is creeping around,
Looking for some snacks, looking for some eggs,
Looking for some birds, that fall out of their nests!

Yes, I’m like that sneaky snake,
I’m walking around your house,
Looking for some glance,
Looking for your lusky-la lusky-lala-la!

You don’t know me, but I know you,
I’m walking around your house,
You don’t know me good so yee.
You don’t love me, but I love you,
I’m walking around your house,
Lalampampampalalae!

Хитрый змей ползает вокруг,
Ищет он яйцо, ищет он птенцов,
Ждёт, что закуска сама упадёт из гнезда!

Вот и я, как тот хитрый змей,
Рядом с домом твоим брожу
И твой взгляд сторожу,
Жду, что ты ласки-ла, ласки-ла-ла меня!

Ты не знаешь меня. Я терплю,
Рядом с домом твоим брожу.
Ты не знаешь меня. Потому
Ты не любишь, а я люблю,
Рядом с домом твоим брожу.
Ла-лам-пам-пам-па-ла-ла-е!


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 14 дек 2010, 11:21 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8838
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Песня про тайного маньяка))))) Здорово!



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 14 дек 2010, 12:01 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16302
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Очень хорошо, Маш )))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 14 дек 2010, 12:22 
Спасибо.
knakka писал(а):
Песня про тайного маньяка))))) Здорово!

Хе-хе. Про романтического влюблённого! Что иногда, правда, практически равно маньяку.


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 22:35 
Цитата:
One-Solodo-Whiskey

Once my friend and I went to the shop.
I had a lack of money,
And he had a lot.
I’ve bought some vodka to drink it with him,
I’ve told him: ‘Let’s make Dream Team’.

What you say, if we drink it together,
What you say, if we love each other forever,
What you say, if we sing a songa,
That I belonga to you no longer.

Hey, mad man, get rid of this shit!
I know you miss me, I’ll bring you whiskey.
Hey, mad man, get rid of this shit,
Don’t be ashamed of yourself,
I bought one-solodo-whiskey!

Одно-солодовое-виски

Раз мы с другом зашли в магазин.
Я тогда на мели был,
При деньгáх он один.
Я взял нам водки: "Бухнём я и ты.
Мы ж с тобой команда мечты.

Хочешь, выпьем вдвоём, как люди,
Хочешь, любить всегда друг друга будем,
Хочешь, споём о том, что, похоже,
Всё проходит, и дружба тоже?"

"Эй, ты, псих, выбрось это дерьмо!
Знал, скучаешь – не зря я купил вискаря.
Эй, ты, псих, выбрось это дерьмо,
Не стыдись за себя – я купил
Одно-солодового-вискаря!"


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 22:41 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8838
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Умня! :good:



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 23:00 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16302
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Маш, гениально ))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 23:01 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12435
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Маша, а чем тебе наш перевод этой песни не нравится? Просто любопытно!
Переведено, практически, слово в слово.



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 23:12 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5147
Cпасибо сказано
Интересно: "всё проходит, и дружба тоже" - это есть в английском варианте?
Вот если перевести не поэтически, а смысл - есть эти слова?



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2011, 23:21 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16302
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
В оригинале сказано I belonga to you no longa - то есть "я тебе больше не принадлежу".

Настя, Ириска дала просто подстрочник, а Маша дала стихотворный перевод.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 31 янв 2011, 06:41 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12435
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
Маша дала стихотворный перевод.

Аааа, я, наверное, просто стихов не угадала, особенно в последнем четверостишьи, простите :)



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 31 янв 2011, 10:39 
Спасибо! Рада стараться, как говорит кумир. Подумала, у Пети, прям как у Гончарова, три "О", три песни на тему дружбы: "One-Solodo-Whiskey", "Overburdened" и "Overseas".
Annushka писал(а):
В оригинале сказано I belonga to you no longa - то есть "я тебе больше не принадлежу".
Ага. Дословный перевод оригинала: "Что скажешь, если мы споём песню / О том, что я не принадлежу тебе больше". При том, что предыдущая строчка парадоксальным образом, как это часто бывает у Пети, переводится так: "Что скажешь, если мы будем любить друг друга вечно?".

Тань, кстати, если надо, есть такой онлайн-переводчик "Prompt", не хуже, чем гугл-переводчик: http://www.translate.ru/. И не нужно ничего дополнительно скачивать на компьютер.


  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 15:46 
Black Oak. "Стилизация под негритянскую балладу. С эпическими словами и ассоциациями. И даже отсылками к Корнею Чуковскому," - говорил про эту песню Петя.

Чёрный дуб

Солнце скрылось от нас,
Солнце скрылось от нас,
Солнце скрылось от нас,
Исчез Бога Глаз.

На край света иди,
На край света иди,
Чрез леса и поля,
За холмы и моря.

Там найдёшь чёрный дуб,
Там найдёшь чёрный дуб
На высоком холме,
На крутой скале.

Дуб прошепчет тебе,
Канет шёпот в листве:
"Зависть к солнцу вселил -
Кто-то солнце убил.

Просто поднял ружьё,
Убил солнце моё".

Спроси дуб: оттого
Весть о солнце он скрыл,
Что кто-то солнце зарыл
У подножья его?


  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 11 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу Пред.  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB