|
Автор |
Сообщение |
Demirhanum
|
Заголовок сообщения: Re: Мировое господство Добавлено: 30 окт 2010, 23:22 |
Зарегистрирован: 05 авг 2010, 05:14 Сообщений: 1341 пол: Жен Город: ----
|
Meli, спасибо! Беру пример с авторов: "Это не ошибка, там так по фонетике надо было, вот мы и самовольно изменили":))) На самом деле там еще очень есть над чем поработать, а в некоторых местах я вообще сомневаюсь в правильности, но это надо у более знающих спрашивать... Не говоря уж о том, что ритм лишь местами угадывается... Ну, бум допеределывать... А вот на греческий - это действительно круто!:) Я даже прочитать не могу... (где ж тот мой разговорник завалялся?..)
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Мировое господство Добавлено: 31 окт 2010, 09:01 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Demirhanum писал(а): Пока так... Отличный перевод!!! )) Спасибо!! )) только надо поправить слово shoulders во второй строчке.
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 06 ноя 2010, 23:19 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39 Сообщений: 2619 Откуда: с Садового пол: Жен Город: Москва
|
Целый день слушаю "Pieta, signore!" Нашла её тексты по итальянски и английски. Может кому интересно...
Pieta, Signore, di me dolente! Signor, pieta, se a te giunge il mio pregar: non mi punisca il tuo rigor Meno severi, clementi ognora, volgi i tuoi sguardi sopra di me. 2 раза Non sia mai che nell'inferno sia dannato nel fuoco eterno dal tuo rigor. Gran Dio, giammai sia dannato nel fuoco eterno dal tuo rigor.
О, Боже правый, будь милосердным, Будь милосерд. Если к тебе дойдут мои мольбы, Не накажи меня, о, Господь! И не суровый, полный прощенья На меня ты взор обрати, взор обрати! В гневе ужасном, в аде кромешном, В страшных мученьях, в пламени вечном Погибнуть не дай! ------- Если к Тебе дойдут моленья, дойдут моленья, То не суровый, полный прощенья На меня Ты, да на меня Ты Взор обрати, взор обрати!
Вот, убрала английский вариант и добавила русский, очень неплохой, как мне кажется...
Последний раз редактировалось Наталия 24 ноя 2010, 13:00, всего редактировалось 2 раз(а).
|
|
|
|
|
belasolle
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 06 ноя 2010, 23:37 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04 Сообщений: 3366 пол: Жен
|
Спасибо, Натали, очень рада тексту на англ., все же для меня он более понятен. Такая молитва - красивая...
_________________ Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 06 ноя 2010, 23:43 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39 Сообщений: 2619 Откуда: с Садового пол: Жен Город: Москва
|
Пожалуйста, мне очень хотелось найти слова и таки я их обнаружила. А какое дивное исполнение Ирины Архиповой попутно услышала, так наверно ангелы поют, где-то там...
Что касается перевода на русский, то я в языках не очень, пока знатоки не подтянутся, гугл-переводчик Вам в помощь.
|
|
|
|
|
belasolle
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 07 ноя 2010, 00:01 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04 Сообщений: 3366 пол: Жен
|
Алинчи, - очень примерно - "Помилуй мя, господи, не допусти попасть в геену огненную, помилосердствуй" (девочки лучше переведут, это общий смысл)
_________________ Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
|
|
|
|
|
golubu6ka
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 21 ноя 2010, 20:08 |
эстет |
|
Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 17:27 Сообщений: 1093 пол: Жен Город: Вильнюс
|
Orehovaya Sonya писал(а): Теперь хоть со словами можно будет мурлыкать (и понимать, о чем мурчишь))) Хочу предложить еще один русский вариант "Morning Stars". Мне кажется, что это можно петь. Я не владею английским, прочла перевод от Iris (спасибо, Iris!), и все получилось само собой. Выкладываю здесь, так как не уверена, что такое вольное изложение текста может занять место в спецтеме. Утренние звезды
Этим утром я считаю звезды, Рассветает, и скоро будет поздно, Звезды тают, лунный свет мерцает... Неужели... я не найду твою звезду?...
Моя любовь – как утренняя звезда, Играет в небе лунном, Но с приходом утра Канет в никуда, я потеряю тебя...
Но знаю я, что если успею вдруг Все эти звезды сосчитать, То, может, среди них найду твою Утреннюю звезду...
И, любовью переполнив сердца, Мы с тобою навсегда, до конца Будем вместе и вдвоем полетим – туда, Где живет Любовь...
Где сияет твоя звезда, И звучит моя музыка... Я люблю тебя так, как никто никогда...
Забудь, что было раньше, Ведь он тебя не стоит, Забудь и ложь, и обман –
Ведь я с тобой, спокоен теперь твой сон, И я считаю звезды, чтоб рано или поздно Быть всегда с тобой.
И знаю я, что если успею вдруг Все эти звезды сосчитать, То, может, среди них найду твою Утреннюю звезду!
Раз, два, три.. Пять, шесть, семь... Ты зажгла звезду В моём сердце...
_________________ "Semper immota fides"
|
|
|
|
|
Wallaby
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 22 ноя 2010, 12:51 |
Зарегистрирован: 07 май 2010, 13:00 Сообщений: 97 пол: Жен
|
Iris писал(а): Ну с Morning Star сложновато, так как она так до конца и не оформилась( и там некотрые моменты постоянно варьировались. MORNING STAR ... he`s a lier, he is no one to deserve
Какие молодцы те, кто умудряется проникнуть в тексты, респект! Мне вот себя не заставить((( Единственное, что вот в этом месте я четко слышу: He's a lier, he's not what you deserve...Т.е.: он - обманщик, он - не то, что ты заслуживаешь (или - он не такой, которого ты заслуживаешь)
|
|
|
|
|
Wallaby
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 22 ноя 2010, 13:31 |
Зарегистрирован: 07 май 2010, 13:00 Сообщений: 97 пол: Жен
|
По морям да по волнамhttp://www.youtube.com/watch?v=_7SdzQwF ... r_embedded По морям да по волнам, Ай, лодочка несется. А моряк на корабле, Ай, весело смеется. Хочешь быть моей женой? Ай, поезжай со мною! Я на юбку тебе дам! Ай, будь моей женою!.. Пойду к маменьке родной, Ай, да спрошу совета, Чтоб поехать с моряком, Ай, на край бела света. Через годик, через два, Она домой вернулась И на руках она несла, Ай, матросенка-сына. Ты прими, родная мать! Ай, семья небольшая. Подрастет и будет звать, Ай, "бабушка родная" Ты иди, дочь, иди туда, С кем совет имела, А совета моего Ты слушать не хотела... По морям да по волнам, Ай, женский труп несется... А моряк на корабле, Ай, весело смеется. Слова взяты отсюда: http://ivaleria.livejournal.com/50211.html
|
|
|
|
|
Marigoret
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 24 ноя 2010, 12:39 |
|
Iris писал(а): Перевод Blockhead
Болван У тебя слишком счастливая улыбка Безудержная, злорадная Крошка, ты знаешь, что нравишься мне Я хочу, чтобы ты со мной дружила
Я никому не нравлюсь Никто меня не хочет Прекрати это безумие Проклятье на мою бедную голову, болван я, Упустивший возможность
Я тебе больше не принадлежу Ты больше не принадлежишь мне Крошка, знаешь, я становлюсь сильнее Сильнее, чем кто бы то ни было
Я никому не нравлюсь Никто меня не хочет Прекрати это безумие Проклятье на мою бедную голову, болван я, Упустивший возможность Перевела с сохранением размера оригинала. Глупец Смотришь с улыбкой едкой, Непринуждённой и злой, Нравишься ты мне, детка, Хочется быть с тобой. Никто не любит, Не приголубит, Будет тому конец?! Горе мне, разнесчастному – Шанс упустил, глупец. Позабуду тебя я скорее, Чем сумеешь забыть ты меня, Детка, ты знаешь, я стал сильнее, Посильнее иных теперь я! Никто не любит, Не приголубит. Будет тому конец?! Горе мне, разнесчастному – Шанс упустил, глупец.
Последний раз редактировалось Marigoret 24 ноя 2010, 13:33, всего редактировалось 3 раз(а).
|
|
|
|
|
Bobr
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 24 ноя 2010, 12:57 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 19:18 Сообщений: 184 пол: Жен
|
Здорово! Очень! И содержание очень точно передано и форма соблюдена. Особенно хорошо: "Никто не любит, не приголубит..."
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 24 ноя 2010, 13:09 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Мааааш, здорово! Мне понравилось! Мурлычу ща...дуэтом!))))
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 24 ноя 2010, 13:52 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Здорово, Маш )).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 24 ноя 2010, 13:53 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Я вот только улыбку "редкую" сменила бы на едкую...В редкой улыбке, сорри, мне видятся редкие гнилые зубыошибки стоматолога...Маш, не сердись, воображение, оно такое... --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 24 ноя 2010, 14:03 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
knakka писал(а): --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
|