Текущее время: 29 мар 2024, 01:30

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 2 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 15  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 08:04 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
нее, ну английский вариант, наверное, можно выложить, а переводить пусть каждый сам...уж как сможет :)



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 08:23 
Бывалый

Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:39
Сообщений: 5885
Cпасибо сказано
Sticky Lover - это песня про неизбежность ....


Не в сети
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 09:50 
Разведчица

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11
Сообщений: 7064
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Здорово, и я Липкого любовника в личку получила! Спасибо, Ирис!
Что-то все затихли... Пытаемся понять смысл этого произведения? :ugeek:
Настя, страшно подумать, что может выдать он-лайн переводчик. Да у него там все слипнется! :o


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 09:59 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Да и так понятно, что он липнет. Про то, куда он просит запихнуть свой палец я вообще молчу. Вот бы ещё разобраться с синим цветом ;)



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 10:18 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2009, 10:49
Сообщений: 139
Откуда: Ёбург
пол: Жен
Cпасибо сказано
Хм, вы меня заинтриговали... Может и мне кинете слова? :angel:



_________________
Эй, люди, поднимите руки, если вы слышите УЛЬТРАЗВУКИ
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 10:39 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Волевым решением выкладываю сюда слова песни (а что, МКПНы поют, почему же мы не можем слова написать?).
Исскуство воспроизведения на бумаге принадлежит Iris, за что ей большое спасибо! (где там очередное ведерко, Татк? :wink: )

Sticky lover


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Не все ИриСка разобрала, но сюда курсив не скопировался, так что могут быть неточности. Если кто найдет расхождения с песней- сообщите!!



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 11:10 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2009, 10:49
Сообщений: 139
Откуда: Ёбург
пол: Жен
Cпасибо сказано
О, отлично. Всем спасибо



_________________
Эй, люди, поднимите руки, если вы слышите УЛЬТРАЗВУКИ
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 01:24 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
ну Липкого Любовника переводить не будем, там и так все ясно :D
Зато я попробовала осилить Санта Лючию. Из моих познаний в итальянском получилось вот что:

С этим ветерком,
Таким нежным
О, как прекрасно
Быть на корабле
Среди пассажиров
Отправляйтесь вперед!
Святая Лючия!
Святая Лючия!

Между портьерами
Объявлять ужин
Одним вечером
Таким спокойным
Кто не просит?
Кто не желает?
Святая Лючия!
Святая Лючия!

Море такое спокойное,
Ветер такой приятный.
Забывать - это беда
для моряка;
И он идет, восклицая
Радостно,
Святая Лючия!
Святая Лючия!

О чудный Неаполь,
о благословенная земля,
Где улыбаться
Хочет вселенная,
Ты империя
Гармонии
Святая Лючия!
Святая Лючия!

(перевод дословный. Где чего наврала - исправляйте!)



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 02:11 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10524
пол: Жен
Cпасибо сказано
Поскольку песня старая и популярная, есть канонический русский текст, привязанный к музыке:
В лунном сиянье
Море блистает,
Ветер попутный
Парус вздымает.
Лодка моя легка,
Вёсла большие…
Санта Лючия!
Санта Лючия!

За занавесками
Лодки укромной
Можно избегнуть
Взглядов нескромных.
О, не теряйте
Часы златые!
Санта Лючия!
Санта Лючия!

Прочь все заботы,
Прочь все печали,
О, мой Неаполь –
Чудные дали.
Радость безмерная –
Нет ей причины.
Санта Лючия!
Санта Лючия!

Неаполь чудный,
О, край прелестный,
Здесь улыбается
Нам свод небесный.
В душу восторги
Льёт неземные
Санта Лючия!
Санта Лючия!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 02:25 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Какая красота. Как интересно читать оба варианта. Виш, а откуда текст?
И что-то я запуталась. А Петя в этой песни какое участие принял? Музыка? Помню его слова- она у нас получилась грозовая...



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 03:20 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10524
пол: Жен
Cпасибо сказано
Сама песенка аж 19-го века. Русский текст тоже очень старый.
А Петя со товарищи сделали аранжировку - "слова народные", а музыку перелопатили :D.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 10:00 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
а еще в оригинале куплетов больше и они в другом порядке)



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 12:36 
Бывалый

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 13:19
Сообщений: 4527
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Да на вас никаких ведерков не напасешся! :evil: Вот че творите! :shock:
Ну, лаааадно я запасливая! :)
Ах, какие у нас девушки замечательные! И шьют, и вяжут, и по-аглицки скажут! :Yahoo!:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 13:09 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17899
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Ну, тогда давайте до кучи и Overseas выложу (хотя английский большинство знает, но пусть лежит))):

OVERSEAS

Over the seas I sail,
Over the fields I go,
I'll find you there,
I'll find you there,
I know

While my heart burns,
My brain earns money -
Money for me and my friends - 2x

When the money is over,
I start dancing, I start singing+
Dancing is the secret of my good mood - 2x

Over the great seas, yessa, will I go
And my friends go with me, come on, come on,
And the rain drops fall on my face now,
And my heart beats, and I am looking for

Over the seas I sail,
Over the fields I go,
I'll find it there,
I'll find it there,
I know

Over the seas I sail,
Over the fields I go,
I'll find you there,
I'll find you there,
I know

...and my heart beats, and I am looking for....

Over the seas I sail,
Over the fields I go,
I'll find you there,
I'll find you there,
I know


По морям я плыву,
По полям я иду,
Я найду тебя там,
Я найду тебя там,
Я знаю...

Моё сердце пылает,
А мой мозг зарабатывает деньги -
Деньги для меня и моих друзей... х2

Когда деньги кончаются,
Я начинаю танцевать и петь,
В танцах - секрет моего хорошего настроения. х2

Да, я поплыву по великим морям,
И друзья мои поплывут со мной,
И капли дождя падают мне на лицо,
И сердце моё бьется, и я что-то ищу...

По морям я плыву,
По полям я иду,
Я найду их там,
Я найду их там,
Я знаю...

По морям я плыву,
По полям я иду,
Я найду тебя там,
Я найду тебя там,
Я знаю...

И сердце моё бьется, и я что-то ищу...

По морям я плыву,
По полям я иду,
Я найду тебя там,
Я найду тебя там,
Я знаю...



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 13:17 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ой, спасибо Аннушкка, я так люблю оверсисс :)
Кстати, такая антикризисная песня :)



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 22:01 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10524
пол: Жен
Cпасибо сказано
Ирис! Вот еще задачка - по-неаполитански могёшь?
Петечка - про ротик-розочку :Rose:

'A VUCCHELLA

Si, comm' a nu sciorillo
tu, tiene na vucchella
nu poco pocorillo appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
e comm'a na rusella.
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella.

Dammillo e pigliatillo,
nu vaso piccerillo
comm'a chesta vucchella,
che pare na rusella
nu poco pocorillo appassuliatella.

Si, tu, tiene na vucchella
nu poco pocorillo appassuliatella.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 22:39 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Запросто!

Ротик
Ты как цветочек,
У тебя есть маленький ротик
Чуть-чуть суховатый.

Прошу, подари мне его, подари мне его,
Он как маленькая розочка,
Подари мне поцелуйчик,
Подари же, Канетелла!

Подари мне один и забери другой,
Поцелуйчик такой же маленький,
Поцелуйчик такой же маленький,
Как и твой ротик,
Похожий на розочку,
Чуть-чуть суховатый.
:Rose:



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 22:58 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10524
пол: Жен
Cпасибо сказано
Ирис, снимаю шляпу!
Два моих знакомых "итальянца" сказали: "это же наполитанский диалект!" и отлынули :pardon:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 23:00 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2968
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
Iris писал(а):
Запросто!

Ротик
Ты как цветочек,
У тебя есть маленький ротик
...............................
Похожий на розочку,
Чуть-чуть суховатый.
:Rose:

Чудесный текст!!!!!!!!!!!!! :-))))) Спасибо Ириша :-))))



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 05 окт 2009, 23:09 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
ИриСка! Не утонешь в елее? ;)
Ты просто супер!!! Спасибище! Ты-чудо! Пете раскажем о чем он поет? ;)
:lol:



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 2 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 15  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB