|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 05 окт 2009, 23:13 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Dikaya Koshka писал(а): ИриСка! Не утонешь в елее? ;) Ты просто супер!!! Спасибище! Ты-чудо! Пете раскажем о чем он поет? ;) я хорошо плаваю))) неа, я думаю, ему лучше не знать!
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Nattipee
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 05 окт 2009, 23:21 |
Хранительница мечты |
|
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34 Сообщений: 2968 пол: Жен Город: Нежный Новгород
|
Iris писал(а): .................. неа, я думаю, ему лучше не знать! А он что, правда не знает о чем эта песня????????????? мне кажется должен знать.... Или это не он ее сочинил?
_________________ "потому что я верю в чудеса"(с)
|
|
|
|
|
Dikaya Koshka
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 05 окт 2009, 23:27 |
Администратор |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Не он! Стопудово! Он же на каждом практически концерте говорит- хорошо, что мы не знаем о чем поем! )))))
_________________ Вышла на охоту...
|
|
|
|
|
Nattipee
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 05 окт 2009, 23:31 |
Хранительница мечты |
|
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34 Сообщений: 2968 пол: Жен Город: Нежный Новгород
|
Dikaya Koshka писал(а): ..................Он же на каждом практически концерте говорит- хорошо, что мы не знаем о чем поем! ))))) да? я просто Вукеллу слышала только один раз :-) А фразу вот эту: "хорошо что не знаем" всегда относила к Санте Лючии :-)
_________________ "потому что я верю в чудеса"(с)
|
|
|
|
|
Dikaya Koshka
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 05 окт 2009, 23:38 |
Администратор |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Ты думаешь, что только Санту не понимает? ;) Да все он понимает!
_________________ Вышла на охоту...
|
|
|
|
|
Nattipee
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 05 окт 2009, 23:39 |
Хранительница мечты |
|
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34 Сообщений: 2968 пол: Жен Город: Нежный Новгород
|
Dikaya Koshka писал(а): ................... Да все он понимает! Да! Вот с этим согласна :-) А если уж не понимает, то догадывается ;-)
_________________ "потому что я верю в чудеса"(с)
|
|
|
|
|
chertenok 13
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 08:49 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 16:09 Сообщений: 2742 Откуда: Москва пол: Жен
|
А ни у кого случайно нет текста Is the love in the world? что-то нигде не нашла, а в кое-каких моментах не совсем понимаю о чем это...
_________________ Но хочется счастья Но хочется на Кубу Туда, где все это Туда, где тепло
|
|
|
|
|
Dikaya Koshka
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 19:29 |
Администратор |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Да там огромные проблемы в припеве Уже пробовали... Ну, может хоть куплеты кто выложит...
_________________ Вышла на охоту...
|
|
|
|
|
LacMello
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 20:07 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 02 окт 2009, 17:42 Сообщений: 202 Откуда: Kazan
|
Dikaya Koshka писал(а): Да там огромные проблемы в припеве "Is there love in the world? Without your love I die."?
_________________ Zweiohrkueken
|
|
|
|
|
stacy
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 20:12 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 28 сен 2009, 10:49 Сообщений: 139 Откуда: Ёбург пол: Жен
|
А мне вобще чудится: "Is there love in the world?", а потом непереводимая игра слов Знаете, что-то наподобие "ой, люли, люли"
_________________ Эй, люди, поднимите руки, если вы слышите УЛЬТРАЗВУКИ
|
|
|
|
|
chertenok 13
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 20:14 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 16:09 Сообщений: 2742 Откуда: Москва пол: Жен
|
вот-вот, эти тирольские напевы меня совсем с толку сбивают
_________________ Но хочется счастья Но хочется на Кубу Туда, где все это Туда, где тепло
|
|
|
|
|
stacy
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 20:20 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 28 сен 2009, 10:49 Сообщений: 139 Откуда: Ёбург пол: Жен
|
А то опять о смерти, и так весело... Типа, я умираю, ля-ля-ля...
_________________ Эй, люди, поднимите руки, если вы слышите УЛЬТРАЗВУКИ
|
|
|
|
|
Nattipee
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 20:39 |
Хранительница мечты |
|
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34 Сообщений: 2968 пол: Жен Город: Нежный Новгород
|
stacy писал(а): А мне вобще чудится: "Is there love in the world?", а потом непереводимая игра слов Знаете, что-то наподобие "ой, люли, люли" Они просто слоги растягивают, получается "непереводимая игра слов" :-)
_________________ "потому что я верю в чудеса"(с)
|
|
|
|
|
TTT
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 15 окт 2009, 22:41 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23 Сообщений: 5147
|
stacy писал(а): Типа, я умираю, ля-ля-ля... Да. Это Петя! "И, исполнившись чувств, я покончил с собой. Эх, тру-ля-ля, эх, еще раз тру-ля-ля!" Очень мне запомнилось, как Маша, впервые это услышав, сказала с сомнением в голосе: "Ну да... А поет это, типа, покойник..."
_________________ В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 16 окт 2009, 01:01 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
LacMello писал(а): Dikaya Koshka писал(а): Да там огромные проблемы в припеве "Is there love in the world? Without your love I die."? Припев как раз понятен: Есть ли на свете любовь? Без твоей любви я умираю. просто да... "умираю" по-тирольски, поэтому получается как "люли-люли" А вот с куплетами сложнее, подправьте кто-нибудь, тогда можно будет все перевести! 1. I don`t know but lovers can fly And don`t want me follow by I belong to something another To something in love and love is going a while again2. Wow-ooo, I let it go and love is marvelous Непереводимая игра словSomething in the air that makes me wanna love... курсивом - то, что не поняла
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
stacy
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 16 окт 2009, 07:57 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 28 сен 2009, 10:49 Сообщений: 139 Откуда: Ёбург пол: Жен
|
Только что слушала запись из Екатеринбурга, так там вообще тарабарщина какая-то.... Точно, бабурси, не иначе! Только припев такой же... Шо за "манга-бунга"??? нипанятна...
_________________ Эй, люди, поднимите руки, если вы слышите УЛЬТРАЗВУКИ
|
|
|
|
|
chertenok 13
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 16 окт 2009, 08:16 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 16:09 Сообщений: 2742 Откуда: Москва пол: Жен
|
Iris писал(а): А вот с куплетами сложнее, подправьте кто-нибудь, тогда можно будет все перевести!
Иррр, а ты какую версию разбирала? я слушаю из Эстрады и у меня что-то совсем другой первый куплет выходит...
_________________ Но хочется счастья Но хочется на Кубу Туда, где все это Туда, где тепло
|
|
|
|
|
stacy
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 16 окт 2009, 08:22 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 28 сен 2009, 10:49 Сообщений: 139 Откуда: Ёбург пол: Жен
|
Я сейчас послушала 4 разных исполнения, они ВСЕ разные... А Ирис, похоже пишет про ту, что на сайте выложена, в аудио...
_________________ Эй, люди, поднимите руки, если вы слышите УЛЬТРАЗВУКИ
|
|
|
|
|
chertenok 13
|
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся? Добавлено: 16 окт 2009, 08:28 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 16:09 Сообщений: 2742 Откуда: Москва пол: Жен
|
Та, что со Сфинкса? нда, отличается... значит дело бесполезное
_________________ Но хочется счастья Но хочется на Кубу Туда, где все это Туда, где тепло
|
|
|
|
|
|
|