Да вот припев-то всегда одинаковый И похоже, что там действительно whithout your love i die...
_________________ Эй, люди, поднимите руки, если вы слышитеУЛЬТРАЗВУКИ
Iris
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 09:58
Интернет-археолог
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
chertenok 13 писал(а):
Та, что со Сфинкса? нда, отличается... значит дело бесполезное
ага, я со Сфинкса брала. Видимо, действительно полностью сложился только припев - а куплеты еще в процессе доработки-сочинения.
_________________ I believe in miracles
tulpanfun
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 11:34
El Bandaniero
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 23:37 Сообщений: 5050 Откуда: MosCow пол: Муж Город: Москва
Is there love - песня с "плавающим" текстом.
_________________ Да че там, все хорошо!
Annushka
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 11:47
видео-Фея
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
Iris писал(а):
А вот с куплетами сложнее, подправьте кто-нибудь, тогда можно будет все перевести! 2. Wow-ooo, I let it go and love is marvelous Непереводимая игра слов Something in the air that makes me wanna love...
курсивом - то, что не поняла
Ир, вдумываться в глубокий смысл некогда, но мне показалось, что в непереводимой игре слов я расслышала слова lucky...a marvel...love...die again...нет?
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
TTT
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 11:49
Бывалый
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23 Сообщений: 5147
stacy писал(а):
Я сейчас послушала 4 разных исполнения, они ВСЕ разные...
Извините меня, я не могу просто... Петька меня умиляет.
_________________ В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Мне показалось, там you don't teach us words что бы это ни значило. Я в английском не спец, знаю основы...
_________________ Эй, люди, поднимите руки, если вы слышитеУЛЬТРАЗВУКИ
Iris
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 20:31
Интернет-археолог
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
Переслушала Love In the World с online-концерта. Действительно это нечто Там и U no teach us sing, и you don't teach us words, и мамба, и ганга)))) Это просто какая-то Big-Black-Brothers-version! Новый жанр - гангста-фолк! Зацените, кто не расслушал:
Видимо, Петя слова в тот раз не выучил и решил симпровизировать!
_________________ I believe in miracles
Annushka
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 20:44
видео-Фея
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
Да. Уж. Видимо, расшифровку и вывешивание текста придется отложить до лучших времен... или уж подпевать чё хочешь, какая, в общем-то, разница, для гангста-фолка
they no teach us sing!
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
for1
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 20:56
Разведчица
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11 Сообщений: 7064 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
Annushka писал(а):
или уж подпевать чё хочешь, какая, в общем-то, разница, для гангста-фолка
Вот именно! Мне вообще в припеве постоянно слышится "давай, наяривай"))) И меня это устраивает!
И там еще что-то про dont teach us english?.. Про "наяривай", это хорошо, это по-нашему! Хорошая песнь. Непредсказуемая.
_________________ Эй, люди, поднимите руки, если вы слышитеУЛЬТРАЗВУКИ
TTT
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 16 окт 2009, 21:23
Бывалый
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23 Сообщений: 5147
Да уш. Хорошо, что я английского не знаю. Ничего-то меня с толку не сбивает (в данном случае).
_________________ В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Iris
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 17 ноя 2009, 11:29
Интернет-археолог
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
Lost And Forgotten Потерян и забыт
Поверь, пожалуйста, Боже милосердный Пожалуйста, выбери любовь, Я хочу любить все это Я хочу чувствовать, что теперь все кончено, Все те поцелуи и сладкие объятия
Вот он я, потерян и забыт В это жестокое-жестокое время Я в первый раз влюблен (сколько раз) Именно из-за любви я говорю Боже милосердный И я надеюсь теперь, что ты слышишь меня, о, ?modely?
- Что ты делаешь?
- Я смотрю на ее фотографии Что мне с ними сделать?
- Сожги их
- Да я сожгу их все Потому что теперь я должен забыть тебя Все те поцелуи и сладкие объятия
Вот он я, потерян и забыт В это жестокое-жестокое время Я в первый раз влюблен (сколько раз) Именно из-за любви я говорю Боже милосердный И я надеюсь теперь, что ты слышишь меня, о-о-о
Именно из-за любви я говорю Боже милосердный И я надеюсь теперь, что ты слышишь меня, о, отправь меня туда к...
_________________ I believe in miracles
Iris
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 30 ноя 2009, 23:22
Интернет-археолог
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
Попытка разобрать текст песниSneaky Snake *тапками потом не бить!* правда, премьерное и бисовое исполнение уже различаются, я обозначила оба варианта, но вот примерно так:
Sneaky snake is creeping around Looking for some snacks Looking for some eggs Looking for some little girls that fall out of their nests (bad things for lot of your guests ) Yes, i`m like this sneaky snake
I`m walking around your house Looking for your glance (на бисах) Looking for your ?lusky lunk, lusky lunk?
You don`t know me, but I love you I`m walking around your house uuuuuu You don`t know me `cause so yeah! You don`t love me, but I love you I`m walking around your house uuuuuu
далее текст на бабурси, сорри я им еще не владею
Перевод Коварный змей
Коварный змей ползает вокруг Он ищет себе закуску (жертву) Он ищет всякие яйца Ищет маленьких девочек, выпавших из своих гнезд (маленькие плохие штучки для твоих многочисленных гостей :D )
Да, я как этот коварный змей Я хожу вокруг твоего дома Я ищу твой взгляд Я ищу....
Ты меня не знаешь, но я тебя люблю Я хожу вокруг твоего дома Ты меня не знаешь, поэтому, да, Ты меня не любишь, но я тебя люблю Я хожу вокруг твоего дома
по мере понимания слов текст будет меняться. Следите за обновлениями!
_________________ I believe in miracles
Dikaya Koshka
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 30 ноя 2009, 23:25
Администратор
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
Спасибо, ИриСка! Ты наш гений!
_________________ Вышла на охоту...
tulpanfun
Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
Добавлено: 01 дек 2009, 00:50
El Bandaniero
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 23:37 Сообщений: 5050 Откуда: MosCow пол: Муж Город: Москва
А мне послышалось не это
Looking for some cracks (премьера) / blagues (на бисах) Looking for some little bad things for lot of your guests
а это
Looking for some eggs Looking for some little burds fallen out from the nests (размышляю - чем питаются змеи: яйцами и выпадающими из гнезда птенцами)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения