Текущее время: 21 сен 2017, 04:27

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 15  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 01 окт 2009, 23:43 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Поскольку не все понимают, о чем поется в нерусскоязычных песнях МКПН, пожалуй, стоит завести такую тему...

Вот, например, Il pleut toujours

Все время идет дождь, небо серо
Без алкоголя я не могу, ты поняла...
Года идут
А она носит платье из хлопка
У меня больше ни на что нет сил.

В детстве у меня было больше счастливых снов,
Они полны любви и красивых садов
Лалала
Всю жизнь для меня нет ничего более важного.

Насладимся вместе
Этим времени, которое прошло,
И любовью, которая закончилась,
Лалала, узнай меня
В толпе людей
Проходящих под зонтиками

В детстве у меня было больше счастливых снов,
Они полны любви и красивых садов
Лалала
Всю жизнь для меня нет ничего более важного. ...



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 01 окт 2009, 23:46 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
ИриСка! Я же тебе сегодня говорила, что ты молодец, да же? :)
Спасибо тебе от всех нас, не способных к языкам!!!!!
Какая же ты...ааааа..ну, я же тебе все сегодня говорила, да? ;)



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 09:57 
Бывалый

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 13:19
Сообщений: 4525
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Это опять tatk со своим ведерком. :)
Ириска, это ведь ты ведь, ведь ты же перевела?
Вот это ДА! :Yahoo!:
Какая у нас Ириска необыкновенная! :Bravo:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 10:11 
модератор

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 16:09
Сообщений: 2740
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
Да Ириска у нас ого-го-го :Bravo: , вы бы видели выражение лица колумбийца в Екатеринбурге (это когда мы с сальсаньерами заседали в ЧеГеваре), когда наша Ириска ответила ему на испанском. Круто было, вот :good:



_________________
Но хочется счастья
Но хочется на Кубу
Туда, где все это
Туда, где тепло
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 10:16 
Бывалый

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 13:19
Сообщений: 4525
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Чертушка, да что там какой-то колумбиец! Ты бы посмотрела на мое выражение, когда я это прочитала! :shock: ....а колумбийца-то мы "разъясним"! :no:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 11:34 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ужас-ужас, какой оффтоп! кажется, скоро заведу себе тему "Аве мне!" :ROFL:
Ну ладно вам хвалить, это же совсем не сложно перевести. Чай, не техническая инструкция! :ugeek:



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 13:21 
Питерская берегиня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2009, 13:40
Сообщений: 1183
Откуда: С-Пбг
Cпасибо сказано
Iris! Я тоже признательна! И восхищена! :good:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 13:28 
Бывалый

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 13:19
Сообщений: 4525
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
babatoma писал(а):
Iris! Я тоже признательна! И восхищена! :good:

Смело заводи тему "Ave Iris!", пора уже! :wink:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 13:44 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8544
пол: Жен
Cпасибо сказано
Наконец-то Петя узнАет (поймёт), о чём он поёт :D


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 20:50 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5143
Cпасибо сказано
Vicsh писал(а):
Наконец-то Петя узнАет (поймёт), о чём он поёт :D

Гы.
Да уж, эт точно.
Спасибо большое. Эта тема очень нужна. Я вот ничерта не понимаю, что именно я ору на концертах на языке, которого не знаю.
Может, здесь наконец-то стики лавер переведет кто-нить... :D :D :D



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 02 окт 2009, 22:38 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Просьба. Не надо тут стики лавера. Боюсь не впишется в наш формат и придется поработать Метакором...



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 07:15 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 сен 2009, 10:49
Сообщений: 139
Откуда: Ёбург
пол: Жен
Cпасибо сказано
Да ладна, можно ведь не дословно :wink:



_________________
Эй, люди, поднимите руки, если вы слышите УЛЬТРАЗВУКИ
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 09:55 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
А не дословно не интересно! :))))))



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 10:44 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8544
пол: Жен
Cпасибо сказано
:angel:
Sticky Lover, краткое содержание:

Дай мне хоть один шанс
И ты поймешь -
Я то, что надо
:roll:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 21:35 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5143
Cпасибо сказано
Dikaya Koshka писал(а):
А не дословно не интересно! :))))))

БЛИН!!!
Да пришлите мне кто-нибудь в личку ужо, что ли, этот легендарный текст!!!



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 21:37 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Тань, лов



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 22:08 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5143
Cпасибо сказано
Ждем-с.
Готовимся к потрясению :D



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 22:14 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5143
Cпасибо сказано
Настя.
Спасибо тебе большое.
Но я-то надеялась на перевод.
Я на этой вашей собачьей мове не разумею. по английски не понимаю.



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 03 окт 2009, 22:19 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
На правах не рекламы- промт, он-лайн переводчик. Пойми о чем поет Петя :)))))



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чём поётся?
СообщениеДобавлено: 04 окт 2009, 00:10 
El Bandaniero
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 23:37
Сообщений: 4889
Откуда: MosCow
пол: Муж
Город: Москва
Cпасибо сказано
Киньте мне тож



_________________
Да че там, все хорошо!
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 15 [ Сообщений: 284 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 15  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB