Текущее время: 18 дек 2017, 08:02

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 10 из 11 [ Сообщений: 217 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 26 май 2014, 23:36 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15573
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Хм, надо привести в соответствие - этот текст полностью не соответствует ни одной из Петиных версий, только отдельными кусками... )))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 27 май 2014, 09:12 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04
Сообщений: 3283
пол: Жен
Cпасибо сказано
Ну как же, - творчески переосмыслил...)))



_________________
Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю belasolle "Спасибо" сказали:
Annushka, GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 27 май 2014, 12:18 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8687
пол: Жен
Cпасибо сказано
У каждого из двоих авторов был свой вариант.
В песне победил сильнейший. В публикации отыгрался второй )))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Vicsh "Спасибо" сказали:
bete, GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 27 май 2014, 18:59 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15573
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Приблизительный перевод ))). Старалась попадать в размер )).
Недоразобранный кусочек выкинула, естессьна )). И ложь заменила на яд )). Не пинайтесь ))).

Сладкий яд

В твоей крови мой яд... х 8 раз

Ты вертишься кругом,
Рвёшь сердце пополам,
Глазам не верю я -
Гуляешь ты с другим.
Пока спокойно сердце,
Но знаю я - вот-вот
Вновь вспыхнет жар любви,
И страсть по кругу будет мучить!

О, детка!
Берегись, берегись, детка!
Ты тоже!..

Как вышло,
Что стал я одинок?
Красавцем я слыву,
И девушки вокруг
Мной околдованы...
Но я к ним был жесток...
Гуляю под дождём -
А музыка звучит
И страсть терзает сладким ядом!

Пам-па-па-рам-па-ра-рам,
Пам-па-рам-пам-па-па-рам
Берегись, берегись, детка!
Пам-па-па-рам-па-ра-рам,
Пам-па-рам-пам-па-па-рам

***********************

Всех отравит этот сладкий яд,
Всех отравит этот сладкий яд,
Всех отравит этот сладкий яд,
Я опасный человек ...

************************

Лишь ночь
На землю упадёт -
Я за тобой иду,
И что ни скажешь ты -
Я знаю наперёд ...
Молю я небеса,
Чтоб этот сладкий яд
Тебя приворожил,
Кричу тебе "Люблю!"
"Как я тебя люблю!"

Да, да, да, да - мой сладкий яд ...
Да, да, да, да - в твоей крови мой яд ...
Да, да, да, да - в твоей крови мой яд ...



Оригинал (Петин, из клиповой версии):

You got me sugar lies ...

You're spinning all around
You broke my heart in two
It's unbelievable
You're walking with my friend
And though my heart is pure
I know the love will burn
Music makes a lover's
Painful passion do the rounds!

Oh baby ...
Be careful, be careful, baby!
You too...Oh lady ...

Then now -
how come that I am alone
They call me handsome man
And all the pretty girls -
They got me sugar lies...
Impossible and cruel
I am walking in the rain,
Music makes a lover's
Painful passion do the rounds!

Pam-pa-param-pam-param ....
Be careful, be careful, baby!
Pam-pa-param-pam-param ....

You're spinning all around
It's unbelievable
Aaaaaaaaaaaah
You broke my heart in two
I say my love again
Say my love, say my love, say my love again!
.......................
........................


Everybody get my sugar lies,
Everybody get my sugar sweetness,
Everybody get my sugar sweetness -
I am so dangerous personne
...............................................

You get me sugar lies....
................................................


And when
the night falls on the street
I follow you, my friend,
And every word you say, lady -
Oh I know it!
Then I pray Heaven
That you get me sugar lies
And I say, lady: "I love you!"
"I love you!"

Ah yeah, yeah, yeah - You get me lies
Ah yeah, yeah, yeah - You get me sugar lies
Ah yeah, yeah, yeah - You get me sugar lies


Последний раз редактировалось Annushka 23 июл 2014, 10:06, всего редактировалось 3 раз(а).


_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
apeht, Анна Игоревна, belasolle, bete, Demirhanum, Dikaya Koshka, Galarusa, GalaVa, Gioia, Iris, Sakivinka, stasic, tatyana.pod, tchernova, tvo, Крошка Ru, Полька, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 28 май 2014, 11:11 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5143
Cпасибо сказано
Охренеть!
Слушайте, а как звали того типа, который расшифровал египетские иероглифы первым? Надо нам учредить медаль его имени и присваивать расшифровщикам и переводчикам Петькиных текстов.
Причем, неважно - с условно русского на русский общепринятый, с таксказатьанглийского)))) на русский, или на настоящий английский, или с бабурси на любой понятный.
Всем, кто трудится на этой увлекательной, но тяжкой ниве - по такой медали!



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю TTT "Спасибо" сказали:
A-Marta, bete, GalaVa, moroshka, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 28 май 2014, 11:48 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Вроде Шампольон)))
А у меня и картинка подходящая есть)))
Изображение

В смысле - вот)
Изображение
Иероглиф Страусовое перо - Лёгкость правды) В смысле пожелания - прямо очень то)))



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Nava "Спасибо" сказали:
nvn, TTT
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 28 май 2014, 15:21 
Форумчанин

Зарегистрирован: 08 июн 2010, 13:33
Сообщений: 549
пол: Жен
Cпасибо сказано
Попыталась сделать подстрочник стихотворения Джерарда Рюкенау - у меня несколько другой смысл получился. Я переводила технические тексты, так что прошу простить за отсутствие художественного поэтического подхода. Вот что получилось в одном из вариантов (кусок в скобках непереводим):

Я покорен тобою!
Сейчас ты играешь всеми,
Но обернись –
Вот любящий тебя!
Ты упиваешься всеобщим вниманием,
Это рвет мне сердце.
Глазам своим не верю!
Ты гуляешь с моим другом…
И хотя мое сердце невозмутимо,
Я знаю, что любовь опалит его,
Музыка превратит любовь в мучительную неизбывную страсть,
О, бэби –
Не шути, осторожней, бэби,
О-да, о-да,
Берегись…

А я! Я люблю всей душой,
Мое сердце принадлежит тебе,
Ты ходишь погруженная в грезы,
А я в сладостной истоме…
Пока ты спокойна,
Но твое сердце тоже воспламенится,
Музыка, преврати любовь в мучительную неизбывную страсть,
О-да,
Не знаешь, где найдешь, где потеряешь,
Не шути, осторожней, бэби,
Ахаха!
Ты сокрушаешь меня, сокрушаешь меня, аха мы любим,
Оох-оо
(…
…)
Это все любовь,
Все-все!
Что ты делаешь с моим сердцем…
Оно то останавливается, то снова бьется…
О, да -
Не шути, осторожней, бэби,
Оох,
Ведь я страшилище,
Да, я ужасно-ужасно опасен…

Давай жить сегодняшним днем -
Я в сладкой истоме,
А ты меня кормишь сладкой ложью,
Ждать несколько дней – я думаю, это слишком долго…
Несколько дней – мой мозг говорит, что это слишком долго (повтор)
И снова и снова я понимаю –
Ты кормишь меня сладкой ложью (повтор)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю verbochka "Спасибо" сказали:
apeht, Анна Игоревна, belasolle, Dikaya Koshka, GalaVa, Gioia, nvn, stasic
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 28 май 2014, 16:48 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15573
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Очень возвышенный и красивый перевод )).

Desperate bastard - скорее не "страшилище", а "отчаянный ублюдок" ))).

... и хочется всё-таки разобраться - кто кого кормит сладкой ложью?... )))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 28 май 2014, 18:36 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8544
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
verbochka писал(а):
Давай жить сегодняшним днем -
Я в сладкой истоме,
А ты меня кормишь сладкой ложью,
Ждать несколько дней – я думаю, это слишком долго…
Несколько дней – мой мозг говорит, что это слишком долго (повтор)
И снова и снова я понимаю –
Ты кормишь меня сладкой ложью (повтор)


То есть лирическая героиня которое свидание подряд динамит лирического героя, обещает ему, значит, того...этого... А лирический герой уже дошел до ручки.



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 29 май 2014, 11:15 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15573
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
"Экспертная оценка" )). Нарыто Светардой:

http://expert.ru/russian_reporter/2014/20/muzyika/

30 /05, 21.00. Музыкальный коллектив Петра Налича

Известия Hall

Красавец и самый известный в России лирический тенор Петр Налич вместе со своей группой даст концерт в поддержку нового сингла. Он называется Sugar lies («Сладкая ложь» или, может быть, «Сахар врет») и состоит из трех песен, одна из которых легкомысленно-танцевальная, другая задумчиво-лирическая, а третья называется «Вихрь безудержной страсти».



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
bete, GalaVa, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 29 май 2014, 11:24 
КошкоМама
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19
Сообщений: 4395
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Сахар врёт!
прям хоть в подпись себе ставь)

А определение пральное) а чо, не красавец? или может кто известнее сыщется? ну а если и сыщется, то "коли родился, то на бой не сгодился".



_________________

Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю A-Marta "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 29 май 2014, 11:34 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8544
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Известнее может и можно с трудом найти, но красивше никого нет!))) Я настаиваю на этом! :x



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Анна Игоревна "Спасибо" сказали:
bete, GalaVa, nvn, tatyana.pod
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 29 май 2014, 14:32 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4181
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
"Сахар врет" - это пять!
Кстати, если б пораньше, смешной флешмоб можно было бы замутить...))



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Sakivinka "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 29 май 2014, 17:21 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15573
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
С 3 июня откроется самовывоз акций

Друзья, чтобы избежать излишней суеты и путаницы, мы решили не совмещать выдачу акций с нашим концертом. На следующей неделе мы в спокойном режиме аккуратно всё для вас подготовим, и уже начиная со вторника 3 июня в Москве откроется самовывоз и вы сможете начать забирать свои акции. В эти же числа начнется почтовая отправка акций жителям других городов.

Ваш МКПН

ВАЖНО:
Выдача будет производиться по адресу: Проспект Мира, 19 стр 3, 5 этаж, в будние дни с 11.00 до 19.30, в офисе "Планеты" (обратите внимание, что адрес изменился). При себе просим иметь распечатанную акцию из вашего личного кабинета или назвать номер заказа.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, Dikaya Koshka, GalaVa, Gioia, Nava, nvn, Полька
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 30 май 2014, 01:46 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 апр 2014, 11:57
Сообщений: 216
пол: Жен
Город: Рязань, Рига
Cпасибо сказано
сахар врёт - это шедеврально.
но сам перевод текста... Анна! нет! ну совсем же не так!!! не о том.. ну не о том же он пел :(


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 30 май 2014, 02:09 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15573
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
А шо - неромантичненько? )))

Ваш удар, прынц?Ваша версия? )))

Объявляется конкурс толкований песни "Сахар врёт". )))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
bete, GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 30 май 2014, 09:04 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Кто спросит об этом Петю ? :lol:



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 02 июн 2014, 18:15 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
"Всё, друзья. Мы подготовили все акции вместе с Planeta.ru, всё внимательно проверили. Так что с завтрашнего дня вы можете начать их забирать."

Изображение



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
Demirhanum, GalaVa, Gioia, stasic, tatyana.pod, Полька
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 03 июн 2014, 22:03 
El Bandaniero
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 23:37
Сообщений: 4904
Откуда: MosCow
пол: Муж
Город: Москва
Cпасибо сказано
Кручу-верчу сингл в плеере, и чудится мне, что при всем моем уважении ВБС тут лишний, и каждый раз хочется его пропустить. А вот Coldlight в студийном варианте тяк и просится в этот сингл! Когда же его наконец-то запишут... Эх...
Абсолютное Имхо и кмк :pardon:



_________________
Да че там, все хорошо!
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю tulpanfun "Спасибо" сказали:
bete, GalaVa, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Сингл "Sugar Lies"
СообщениеДобавлено: 03 июн 2014, 22:53 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15573
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Совершенно согласна с предыдущим оратором )). Но разве саундтрек не сойдёт за студийный вариант Cold light? ))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 10 из 11 [ Сообщений: 217 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB