Barcaruola a due voci! Attenti.

Dulcamara (Ваагн)

Io son ricco, e tu sei bella,
Io ducati, e vezzi hai tu:
Perché a me sarai rubella?
Nina mia! Che vuoi di più?

Adina (Иван)

Quale onore! Un senatore
Me d'amore supplicar!
Ma, modesta gondoliera,
Un par mio mi vuo' sposar.

Dulcamara

Idol mio, non più rigor.
Fa felice un senator.

Adina

Eccellenza! Troppo onor;
Io non merto un senator.

Dulcamara

Adorata barcaruola,
Prendi l'oro e lascia amor.
Lieto è questo, e lieve vola;
Pesa quello, e resta ognor.

Adina

Quale onore! Un senatore
me d'amore supplicar!
Ma Zanetto è giovinetto;
ei mi piace, e il vo' sposar.

Dulcamara
Idol mio, non più rigor;
fa felice un senator.

Adina
Eccellenza! Troppo onor;
io non merto un senator.

Tutti
Bravo, bravo, Dulcamara!
La canzone è cosa rara.
Sceglier meglio non può certo
il più esperto cantator.


«Баркарола в два голоса».
Слушайте.


ДУЛЬКАМАРА
«Я богат, а ты прелестна; у меня дукаты,
а у тебя красота; почему же ты стала бы
мне сопротивляться, моя Нина?
Чего же ты хочешь больше?»

АДИНА
«Какая честь! Сенатор молит меня о любви!
Но я, бедная лодочница, хочу иметь
мужем равного себе».

ДУЛЬКАМАРА
«Божество моё, не будь жестокой,
осчастливь сенатора!»

АДИНА
«Ваше превосходительство! Слишком
много чести, я сенатора не стою».

ДУЛЬКАМАРА
«Обожаемая лодочница, возьми золото
и отдай любовь. Последняя легка и
легко исчезает; золото прочнее
и остаётся навсегда».

АДИНА
«Какая честь! Сенатор молит меня о любви!
Но Цанетто, юноша, он мне нравится, и я
хочу за него выйти замуж».

ДУЛЬКАМАРА
«Божество моё, не сопротивляйся,
осчастливь сенатора».

АДИНА
«Ваше превосходительство! Слишком
много чести, я сенатора не стою».

ВСЕ
Браво, браво, Дулькамара!
Песенка эта — вещь редкая.
Лучше неё не выбрал бы
и наилучший из певцов