|
Автор |
Сообщение |
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 03 окт 2015, 23:45 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Gioia писал(а): А может кто-нибудь перевести? Для тех, чей английский нехорош(с)? А то общий смысл я поняла, но не более. А хотелось бы...эээ... подетальнее Я вот так перевела подетальнее)) Из охваченного пламенем корабля, Который, лишь утонув, мог спастись из пламени, Некоторые бросались в воду, но лишь подплывали К вражеским судам, как были расстреляны; И так погибли все, бывшие на том судне, Они горели в море и утонули в пылающем корабле
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали: apeht, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, Gioia, polyucha, Полька |
|
belasolle
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 04 окт 2015, 01:03 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04 Сообщений: 3366 пол: Жен
|
Вот профессиональный перевод:
ГОРЯЩИЙ КОРАБЛЬ (Джон Донн, 1600-е годы)
С охваченных пожаром кораблей Куда бежать, как не в пучину? Люди Бросались вплавь – и гибли средь зыбей Под выстрелами вражеских орудий Несчастным нет спасения нигде: Кто не утоп в огне, сгорел в воде.
(не нашла автора)
Или так: Из охваченного пламенем корабля, которому остается лишь / затонуть, некоторые, чтобы спастись от огня, / бросались в воду, но лишь подплывали / к вражеским судам, как находили свой конец; / и так погибли все, бывшие на том судне / они горели в море и тонули в пылающем корабле
Кажется, Ольга Седокова
_________________ Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю belasolle "Спасибо" сказали: apeht, Анна Игоревна, Gioia, liza50, polyucha, Svetarda, tatyana.pod, Полька |
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 04 окт 2015, 02:13 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
belasolle писал(а): С охваченных пожаром кораблей Куда бежать, как не в пучину? Люди Бросались вплавь – и гибли средь зыбей Под выстрелами вражеских орудий Несчастным нет спасения нигде: Кто не утоп в огне, сгорел в воде. Этот перевод я видела в Google Books. Последняя строчка хороша)) Кстати, Джон Донн это стихотворение назвал эпиграммой.
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали: Анна Игоревна, polyucha |
|
Gioia
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 04 окт 2015, 02:54 |
Sempre in giro |
|
Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24 Сообщений: 3634 пол: Жен Город: Бурятия
|
Ужас апокалиптический какой-то А песня сказочно красивая получилась.
_________________ See you down the road(с)
|
|
|
|
|
Demirhanum
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 04 окт 2015, 05:19 |
Зарегистрирован: 05 авг 2010, 05:14 Сообщений: 1341 пол: Жен Город: ----
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Demirhanum "Спасибо" сказали: Alnus, Annushka, Анна Игоревна, belasolle, BeLLka, bete, dusja2100, for1, Galarusa, GalaVa, Gioia, gull, marian, mila007, moroshka, nvn, Svetarda, tatyana.pod, Vicsh, wesna, Крошка Ru, Полька |
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 04 окт 2015, 20:41 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10524 пол: Жен
|
Вот удивительно - когда слушала в театре, концерт показался мне несколько перегруженным симфонизмом. А по записи впечатление - вроде всё гармонично. Может, действительно, аура Театра эстрады влияет? )). Хотя... Лермонтовский романс, где Петя лаконично выбрал из стиха лишь точных 16 строк, кмк, не нуждается в раскрашивании дополнительным женским вокалом... Annushka писал(а): А мне ещё очень понравилась композиция из Пети и виолончелей )) На мой слух, Пете виолончели больше идут, чем скрипки )) И не попробовать ли Пете самому сыграть на этой барочной лютне? - она почти что комуз. Было бы круто ))
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Vicsh "Спасибо" сказали: dusja2100, GalaVa, nvn |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 04 окт 2015, 21:57 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Vicsh писал(а): И не попробовать ли Пете самому сыграть на этой барочной лютне? - она почти что комуз. Было бы круто )) Это было бы действительно круто ))).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: GalaVa |
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 04 окт 2015, 22:31 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10524 пол: Жен
|
От группы FB "Peter Nalitch & friends" Текст и перевод исходника "Кихота"
Y, pues la expiriencia ense- Que el que a buen árbol se arri- Buena sombra le cobi-, En Béjar tu buena estre- Un árbol real te ofre- Que da príncipes por fru-, En el cual floreció un Du- Que es nuevo Alejandro Ma-: Llega a su sombra, que a osa- Favorece la fortu-.
De un noble hidalgo manche- Contarás las aventu-, A quien ociosas letu-, Trastornaron la cabe-: Damas, armas, caballe-, Le provocaron de mo-, Que, cual Orlando furio- Templado a lo enamora-, Alcanzó a fuerza de bra- a Dulcinea del Tobo-.
=====================
Опыт учит: чем пышнее Древо расцвело на солнце Тем под ним в жару прохладней Вот ты в Бехар и отправься Там есть царственное древо На котором принцы зреют И блистает между ними Герцог, равный Александру В чьей тени ищи приюта Смелого удача любит
Расскажи о приключеньях Дворянина из Ламанчи У кого от книг нелепых Ум совсем зашел за разум Дамы, рыцари, турниры Голову ему вскружили И с Неистовым Роландом Стал тягаться он: влюбился И решил мечом добиться Дульсинеи из Тобоса
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Vicsh "Спасибо" сказали: belasolle, chertenok 13, Demirhanum, dusja2100, Gioia, liza50, nvn, Svetarda, Полька |
|
Galarusa
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 05 окт 2015, 04:35 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 11:52 Сообщений: 2430 пол: Жен Город: Far Far Away
|
1 октября этого года в Театре Эстрады прошел концерт Петра Налича, хор & DRUMS «Песни Менестрелей». В Театре Эстрады - живой оркестр под управлением Фёдора Сухарникова и хор под началом Алии Мухаметгалеевой. Это не тот Петр Налич, которого мы помним по "Гитар-гитар". Про будуары тоже не было. Зато любителям красивых концертных залов, масштабного пения и красивой игры оркестров этот концерт, как необходимая пара самых модных туфель, придется в пору. Зал был полон слушателями, что придавало всему действию еще большего волшебства и магии - зрители оказались во времени рыцарства, когда менестрели пели для всех людей, воспевая приключения и подвиги. Событие эстетически привлекательное, абсолютно культурное и безусловно вдохновляющее. Фоторепортаж: http://styledelo.blogspot.ru/2015/10/drums.htmlФоторепортаж на сайте Musecube: http://musecube.org/?p=212866
_________________ "Мне бы галстук какой-нибудь, денег рублей сто и жизнь сначала!"
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Galarusa "Спасибо" сказали: Annushka, Анна Игоревна, belasolle, bete, Dikaya Koshka, GalaVa, liza50, marian, nvn, Svetarda, tatyana.pod, Vicsh, Полька |
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 05 окт 2015, 10:09 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Vicsh писал(а): От группы FB "Peter Nalitch & friends" Текст и перевод исходника "Кихота" Y, pues la expiriencia ense- Que el que a buen árbol se arri- Buena sombra le cobi-, En Béjar tu buena estre- Un árbol real te ofre- Que da príncipes por fru-, En el cual floreció un Du- Que es nuevo Alejandro Ma-: Llega a su sombra, que a osa- Favorece la fortu-. De un noble hidalgo manche- Contarás las aventu-, A quien ociosas letu-, Trastornaron la cabe-: Damas, armas, caballe-, Le provocaron de mo-, Que, cual Orlando furio- Templado a lo enamora-, Alcanzó a fuerza de bra- a Dulcinea del Tobo-.
Опыт учит: чем пышнее Древо расцвело на солнце Тем под ним в жару прохладней Вот ты в Бехар и отправься Там есть царственное древо На котором принцы зреют И блистает между ними Герцог, равный Александру В чьей тени ищи приюта Смелого удача любит
Расскажи о приключеньях Дворянина из Ламанчи У кого от книг нелепых Ум совсем зашел за разум Дамы, рыцари, турниры Голову ему вскружили И с Неистовым Роландом Стал тягаться он: влюбился И решил мечом добиться Дульсинеи из Тобоса Ну раз не было других возможностей найти источник Петиного вдохновения, кроме как только в какой-то группе на ФБ, не лишним будет обмолвиться о том, что это художественный перевод Н.Любимова. А называется это всё Урганда Неуловимая Но прикол не в этом) Из довольно-таки иронических куплетов Петя придумал совершенно гррррозовую вещь, такое впечатление, что это что-такое героическо-воинственное, с драматическим уклоном. А кроме того, в первоисточнике в конце каждой строчки не целиком слово, а первый слог)) Собственно, Петя так и поет: Alejandro Ma-...Видимо, Македонский)))) Ну и тд))) Вот что кумира вдохновило в этой песенке?)))) И вот кстати, отличная последняя строфа: Не забудь, что, квартиру — В доме со стеклянной кры-, Неразумно брать булыж — И швыряться им в сосе-; Что достойный литера-, Осмотрителен и сдер-, И что только тот, кто пор — Безответную бума-, Чтобы потешать куха-, Пишет через пень-коло-. http://www.e-reading.by/chapter.php/719 ... %27_1.html
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Анна Игоревна "Спасибо" сказали: Alnus, Annushka, belasolle, Galarusa, GalaVa, nvn, Полька |
|
Galarusa
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 05 окт 2015, 12:15 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 11:52 Сообщений: 2430 пол: Жен Город: Far Far Away
|
Живы пока мы любим.Насмотревшись фильмов, начитавшись разных баллад и легенд, многие не раз представляли, что однажды и для них будет исполнена романтическая серенада под окном… И вот мечты становятся реальностью. Только роль принца в этот раз играет Петр Налич, а балкон, с которого можно было наслаждаться его пением, первого октября превратился в зал Театра Эстрады. В этот раз зрителей ожидало нечто новое, Петр Налич в сопровождении живого оркестра выступал с новой концертной программой «Песни менестрелей». Возможно, именно поэтому около половины зрителей чувствовали себя несколько потерянными. Сидячие места, театр, который задает серьезную классическую атмосферу, на сцене невероятно серьезные лица, люди в черных костюмах… Все это не связывалось с первой ассоциацией, которая приходит в голову, когда представляешь концерт Налича — это куча шуток, «сахарный пакет» и всякие несерьезности. Но в этот раз все было иначе. Внимательные любители творчества МКПН должны были знать, чего ожидать… Но по лицам присутствующих было заметно, что такую программу ожидали далеко не все. По всем правилам театра, программа была разделена на две части антрактом, чем не преминули воспользоваться не довольные и, забрав свои вещи, исчезли из теплого театра. Однако все остальные получили невероятную возможность погрузиться в какую-то волшебно-романтическо-геройскую атмосферу, которую задавали песни в исполнении Петра Налича. Его сильный голос как будто обволакивал, заставляя тело и сердца перемещаться во времени и пространстве из холодной ночной бури в море в жаркие итальянские города… Русские народные песни чередовались с песнями на английском, испанском, итальянском языках. Были песни и без слов, но, казалось, что слова и не обязательно должны быть. Почти после каждой песни герой вечера и его напарник – дирижер Федор Сухарников получали знаки внимания от прекрасных дам, горы цветов на сцене росли. А довольно серьезные менестрели вечера все же иногда расслаблялись, позволяя себе пошутить. Даже между делом как будто немного неловко признались, что они довольны собой, потому как они исполняли сложные композиции. Впрочем, из зала казалось, что команда настолько слаженная, что даже если они закроют глаза, будут звучать абсолютно так же прекрасно, абсолютно не напрягаясь. Кроме оркестра яркости звучанию придавал хор, который помогал нарисовать в воображении рыцарей, сердца которых бьются от любви к родине и к любимой прекрасной девушке. Обстановка была такой уютной, что мгновенно забывались все проблемы суеты жизни и перед глазами были лучи ненавязчивых прожекторов, которые выделяли главных героев вечера… Которые действительно заставляли прочувствовать весь смысл песни «живы, пока мы любим». Главное, что дал этот концерт, какое-то невероятно ощущение свободы, любви… И даже наступивший холодный октябрь с пронзающими ветрами не казался таким ужасным, после этого концерта. И шагая по домам в темноте в голове крутилась последняя песня с концерта «ночью в море бури не боюсь..» Сигунова Стася, специально для Musecube http://musecube.org/?p=212926
Последний раз редактировалось Galarusa 05 окт 2015, 12:24, всего редактировалось 1 раз.
_________________ "Мне бы галстук какой-нибудь, денег рублей сто и жизнь сначала!"
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Galarusa "Спасибо" сказали: Анна Игоревна, belasolle, bete, Demirhanum, dusja2100, GalaVa, Gioia, liza50, marian, nvn, polyucha, Svetarda, tatyana.pod, tchernova, wesna, Полька |
|
Полька
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 05 окт 2015, 13:12 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 12 янв 2011, 12:57 Сообщений: 995 пол: Жен Город: Москва
|
Анна Игоревна писал(а): Живой звук, живой оркестр...живой певец)))) Слава богу, и зрители живы остались..))))))
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Полька "Спасибо" сказали: belasolle, BeLLka, moroshka, Крошка Ru |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 05 окт 2015, 13:32 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
Мне только кажется, что половина потерянных зрителей, ожидавших совсем другого - это художественное преувеличение. Во-первых, это уже не первый концерт с новой программой, многие в курсе изменения курса (простите мне мой каламбур, ха-ха) - и вряд ли в чопорный и недешёвый Театр Эстрады пришла такая толпа клубных завсегдатаев, традиционно желающих Бабу Любу. Вот что там могли быть вообще неподготовленные зрители - это я верю, в ТЭ такое бывает. Но вряд ли эта программа вызвала у них шок, уж больно всё красиво. Массового исхода евреев из Египтанедовольных, собирающих свои пожитки, я тоже не заметила. Ну я могла, конечно, не заметить )). А кто-нибудь видел?
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: GalaVa, Крошка Ru |
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.10.01 в 19.00 Песни менестрелей в Театре эстрады Добавлено: 05 окт 2015, 14:44 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Девочка добрая, конечно. Но свои тексты, однако, надо перечитывать)) Очень мне заключительная фраза понравилась: "И шагая по домам в темноте в голове крутилась последняя песня с концерта «ночью в море бури не боюсь..»" Объясните мне, убогой, кто и в каком количестве шагал. Если шагала по всем домам песня, то в чьей голове, простите, она крутилась.
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали: BeLLka, GalaVa, TTT |
|
|
|