|
Demirhanum
|
Заголовок сообщения: Re: Opera Night №131 с участием ПН в кафе "Март" 31 мая в 20:00 Добавлено: 03 июн 2017, 06:52 |
Зарегистрирован: 05 авг 2010, 05:14 Сообщений: 1341 пол: Жен Город: ----
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Demirhanum "Спасибо" сказали: Alnus, Annushka, Анна Игоревна, belasolle, bete, Gioia, Inna1963, marian, NO, tatyana.pod, Vicsh |
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Opera Night №131 с участием ПН в кафе "Март" 31 мая 2017г. Добавлено: 07 июн 2017, 15:27 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Исключительно для ознакомления. "Последняя песня" l'ultima canzone Francesco Paolo Tosti / Francesco Cimmino
M'han detto che domani, Nina, vi fate sposa, Ed io vi canto ancor la serenata! Là, nei deserti piani, Là, ne la valle ombrosa, Oh quante volte a voi l'ho ricantato! Oh quante volte a voi l'ho ricantato! Foglia di rosa, O fiore d'amaranto, Se ti fai sposa, Io ti sto sempre accanto. Se ti fai sposa, Io ti sto sempre accanto. Foglia di rosa. Domani avrete intorno Feste, sorrisi e fiori, Nè penserete ai nostri vecchi amori. Ma sempre, notte e giorno, Piena di passione, Verrà gemendo a voi la mia canzone: Verrà gemendo la mia canzone: Foglia di menta, O fiore di granato, Nina, rammenta I baci che t'ho dato! Nina, rammenta I baci che t'ho dato! Foglia di menta! Ah...! Мне сказали, что завтра, Нина, ты станешь невестой И я снова собираюсь петь тебе серенаду! Там, на пустынных равнинах, Там, в тенистой долине О, сколько раз я пел тебе снова и снова! О, сколько раз я пел тебе снова и снова!
Лепесток розы, Или цветок амаранта, Хоть ты становишься невестой, Я навсегда с тобою рядом. Хоть ты становишься невестой, Я навсегда с тобою рядом, Лепесток розы. Завтра среди праздника, Улыбок и цветов Ты не вспомнишь о нашей прошлой любви Но постоянно ночью и днем, Полная страсти, Будет, рыдая, к тебе приходить моя песня: Будет, рыдая, к тебе приходить моя песня: "Листок мяты Или цветок граната, Нина, помни Те поцелуи, что я тебе подарил! Нина, помни Те поцелуи, что я тебе подарил! Листок мяты!" А..а….а…а!
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали: Annushka, Demirhanum, Gioia, polyucha, Vicsh |
|
NO
|
Заголовок сообщения: Re: 2015.05.25 Проект Opera Night, кафе"Март" с уч. Петра Налича Добавлено: 28 сен 2017, 23:18 |
Зарегистрирован: 02 янв 2016, 12:10 Сообщений: 442 пол: Жен Город: Москва
|
Посмотрела на ФБ видео со встречи Opera Night 27.09.17. В конце Айк Григорян анонсировал следующий концерт 11.10.17 и Петра Налича в качестве гостя.
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю NO "Спасибо" сказали: Annushka, dusja2100, Gioia, Vicsh |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Проект Opera Night, арт-кафе"Март", с участием ПН - 11.10.17 Добавлено: 12 окт 2017, 15:56 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17899 Откуда: Москва
|
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: Анна Игоревна, bete, Demirhanum, Елена Иванова, for1, Geleva, Gioia, gull, marian, NO, polyucha, tatyana.pod, tulpanfun |
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Проект Opera Night, арт-кафе"Март", с участием ПН - 11.10.17 Добавлено: 13 окт 2017, 02:44 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10524 пол: Жен
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Vicsh "Спасибо" сказали: bete, Demirhanum, Елена Иванова, Geleva, marian, NO, tatyana.pod |
|
Елена Иванова
|
Заголовок сообщения: Re: Проект Opera Night, арт-кафе"Март", с участием ПН - 11.10.17 Добавлено: 13 окт 2017, 11:09 |
Зарегистрирован: 26 апр 2015, 11:30 Сообщений: 171 пол: Жен Город: Петербург
|
Вика, большое Вам спасибо за комментарии к исполнениям! Я когда слушала первый раз в версии Аннушки, просто обомлела, когда в середине услышала эти джазовые мотивчики! Для меня произведение абсолютно новое, ни разу не слышанное, но думаю - неужели Масканьи мог так современно написать?... В общем, теперь понятно, что это была импровизация, но классно, конечно, получилось.
|
|
|
|
|
NO
|
Заголовок сообщения: Re: Проект Opera Night, арт-кафе"Март", с участием ПН - 11.10.17 Добавлено: 18 окт 2017, 19:54 |
Зарегистрирован: 02 янв 2016, 12:10 Сообщений: 442 пол: Жен Город: Москва
|
В свободное рабочее время нарыла в интернете слова серенады. Все как мы любим: larve d'amore, baci e sorrisi)) Чей перевод не знаю, но, на мой невежественный взгляд, достаточно точный. Слова Л. Стеккетти Музыка П. Масканьи
Come col capo sotto l'ala Bianca Dormon le palombelle innamorate, Cosi tu adagi la persona stanca Sotto le coltri molli e ricamate.
La testa bionda sul guancial riposa Lieta de'sogni suoi color di rosa, E tra le larve care al tuo sorriso Una ne passa che ti sfiora il viso.
Passa ti dice che bruciar le vene, Che sanguinare il cor per te mi sento. Passa e ti dice che ti voglio bene, Che sei la mia dolcezza e il mio tormento.
Bianca tra un nimbo di capelli biondi Lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi. Ah, non destrati, o fior del Paradiso Ch`io vengo in sogno per baciarti in viso! Пряча головки в крыльях белоснежных, Спят спокойно голубки, словно в объятьях. Так же дремлешь ты с улыбкой нежной Под покрывалом легким, вышитым гладью.
Подушка под головкой не примята, Розовым сном, должно быть, ты объята. Гаснут виденья, лишь одно не тает, Вьется незримо, щек твоих касаясь.
Это тебе во сне волшебник шепчет, Как мое сердце горит в долгой разлуке; Шепчет, что все нежней люблю и крепче, Что ты мое блаженство, радость и мука.
Мне мнится – ты очнулась на мгновенье И улыбаешься своим виденьям. О, спи подольше, к тебе во сне приду я, Чтоб прикоснуться нежным поцелуем.
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю NO "Спасибо" сказали: Gioia, Vicsh |
|
NO
|
Заголовок сообщения: Opera Night с участием Петра Налича в кафе "Март" Добавлено: 25 мар 2018, 21:29 |
Зарегистрирован: 02 янв 2016, 12:10 Сообщений: 442 пол: Жен Город: Москва
|
Opera Night объявила на ФБ: Дорогие подписчики! Спешим рассказать вам о том, что 18 апреля 2018 года специальным гостем на мероприятии Opera Night станет всеми любимый Пётр Налич. Билеты можно приобрести по ссылке: https://iframeab-pre1041.intickets.ru/s ... 449466rl94 — в Проект «МАРТ».
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю NO "Спасибо" сказали: Annushka, Анна Игоревна, belasolle, bete, Demirhanum, Gioia |
|
|
|