Текущее время: 17 окт 2017, 12:19

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 01 июл 2013, 21:21 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Piscatore 'E Pusilleco


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, Annushka, apeht, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, Gioia, Khristina, moroshka, verbochka
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 12:32 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Под катом: читать дальше
Piscatore'e Pusilleco

Piscatore 'e stu mare 'e Pusilleco
Ch 'ogne notte mme siente 'e canta
Piscato, sti pparole so' lacrene
Pe' Maria ca luntana mme sta!

Dorme 'o mare...voca, voca
Tutt'e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm'he lassato
Mentr'io moro, stannote, pe' te?

Cassarella d' 'o Capo 'e Pusilleco,
Sponta 'a luna e te vene a vasa
Quanta notte aggio perzo
Guardanotte,
Quanta juorne aggio visto schiara!

Dorme 'o mare...voca, voca
Tutt'e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm'he lassato
Mentr'io moro, stannote, pe' te?

Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,
Veco n'ombra ca segno mme fa
Na manella e na voce
Mme chiamano:
Fra sti bracce Maria vo' turna
Dorme 'o mare...Oje belle viene
'ncielo 'a luna saglie e va.
Vita mia!
Vita mia mme vuo' bene
Ca si e suonno nun farme sceta.

Dorme 'o mare...voca, voca

Рыбак из Посиллипо

Рыбак на этом море у Посиллипо,
Который каждую ночь слышит, как я пою.
Рыбак, эти слова - слёзы
По Марии, что находится далеко от меня.

Спит море... греби, греби...
Все спокойно вокруг меня…
Ну почему же,
Ну почему меня ты оставила,
В то время как я страдаю сегодня ночью по тебе?

Домик на мысе Посиллипо.
Выглядывает луна и идет целовать тебя
Сколько ночей я потерял,
Глядя на тебя,
Сколько дней я видел, как приходит рассвет!

Спит море... греби, греби...
Все спокойно вокруг меня…
Ну почему же,
Ну почему меня ты оставила,
В то время как я страдаю сегодня ночью по тебе?

Тихо, сердце, потому что на земле Посиллипо
Вижу тень, что мне знак подает,
Ручка и голос
зовут меня:
В эти объятия Мария хочет вернуться.
Спит море... Приди, моя красавица.
Луна восходит на небо и движется.
Жизнь моя!
Жизнь моя, ты желаешь мне добра?
Потому что если это сон, не буди меня.

Спит море... греби, греби...



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Alnus, apeht, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, tchernova, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 12:47 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8602
пол: Жен
Cпасибо сказано
Вот только у меня вопрос "от блондинки" - может, кто просветит?
В переводе название местности - "Посиллипо".
А в оригинале - "Pusilleco"
И пропевается (и не только Петей) - ПусИллеко, с ударением на втором слоге
:unknown:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 12:53 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Может, дело в неаполитанском диалекте? Возможно, традиционное название на итальянском?



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 12:57 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
"На юго-западе от Неаполя находится прекрасное место под названием Посиллипо. Это жилой квартал, который расположен на северном побережье Неаполитанского залива, а сами неаполитанцы называют это место Пусиллеко. Там располагается множество домов, которые находятся прямо на краю воды, но у каждого при этом есть свой причал для лодки или яхты."



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Alnus, apeht, belasolle, dusja2100, nvn, tvo, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 13:20 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8602
пол: Жен
Cпасибо сказано
Стало быть, по-итальянски - Посиллипо, "по-неаполитански" - Пусиллеко .... Да... автономы эти неаполитанцы, языком прилично отделились ))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 13:49 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Только у Пети текст, по-моему, не совсем совпадает с вышеприведенным...я, конечно, не знаю итальянского, и тем более неаполитанского диалекта, но мне там слышится нечто вроде:

Piscatore 'e sul mare 'e Pusilleco
Notte e giorno mme siente 'e canta
Piscato, sti pparole so' lacrime
Pe' Maria ca luntana vo turna!

Dorme 'o mare...voca, voca
Tutt'e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm'he lassato
Mentr'io moro, stasera, pe' te?

Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,
Veco n'ombra ca segno mme fa
Na manella e na voce
Mme chiamano:
Fra sti bracce Maria vo' turna

Dorme 'o mare...voca, voca
Tutt'e pace attuorno a me...
Ma pecche,
Ma pecche mm'he lassato
Mentr'io moro, stasera, pe' te?


Последний раз редактировалось Annushka 18 июл 2013, 10:04, всего редактировалось 2 раз(а).


_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 20:23 
Sempre in giro
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24
Сообщений: 3277
пол: Жен
Город: Бурятия
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
Только у Пети текст, по-моему, не совсем совпадает с вышеприведенным...я, конечно, не знаю итальянского, и тем более неаполитанского диалекта, но мне там слышится нечто вроде...

Ага, почти всё правильно слышится, только, наверное, всё-таки не vo turna, а no turna - в смысле, что Мария далеко и не вернется.
Перевод практически не меняется, разве что у Пети бедный влюбленный поёт не только по ночам, но и днём этого занятия не прекращает)) А в остальном - какие-то неаполитанские словечки кумир заменил на итальянские... А слово stasera сами итальянцы часто используют для обозначения именно сегодняшней ночи, хотя sera - это вечер, а ночь - notte (или nnote по неаполитански))).



_________________
Куда уходит музыка, когда ты перестаёшь играть?(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Gioia "Спасибо" сказали:
Annushka, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 20:44 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
vo turna я взяла из текста оригинала - из другого места ))


Последний раз редактировалось Annushka 17 июл 2013, 21:09, всего редактировалось 1 раз.


_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 17 июл 2013, 21:05 
Sempre in giro
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24
Сообщений: 3277
пол: Жен
Город: Бурятия
Cпасибо сказано
Отсюда: Fra sti bracce Maria vo' turna?
Здесь уже другой смысл - Мария ХОЧЕТ вернуться в объятья героя (vo - от volere=хотеть)



_________________
Куда уходит музыка, когда ты перестаёшь играть?(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Gioia "Спасибо" сказали:
Annushka
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 18 июл 2013, 10:07 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
а всё-таки он поёт vo turna, прислушайся ....)))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 18 июл 2013, 11:43 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8602
пол: Жен
Cпасибо сказано
Конечно же, из разных вариантов он выбрал плюсовой "vo turna" - кто б сомневался в ПА - "Когда-нибудь ты придешь ко мне ... ты будешь лишь моей!" )))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 18 июл 2013, 23:23 
Sempre in giro
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24
Сообщений: 3277
пол: Жен
Город: Бурятия
Cпасибо сказано
Послушала внимательно) На мой взгляд (или слух)), он вообще поёт ...che lontan n'vo turna. что означает ...далеко и не хочет возвращаться.
В общем, правы фсе))))



_________________
Куда уходит музыка, когда ты перестаёшь играть?(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Piscatore 'E Pusilleco
СообщениеДобавлено: 28 июл 2017, 11:58 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 156
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из Белой гостиной ЦДА.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, belasolle, Gioia, tatyana.pod
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB