|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Ария Радамеса Добавлено: 01 июл 2013, 21:01 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Пётр Налич Ария Радамесаиз оперы Дж. Верди "Аида" --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- --- Вернуться в алфавитный рубрикатор -->
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: Alnus, Annushka, Анна Игоревна, dusja2100, polyucha, verbochka, Vicsh |
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Ария Радамеса Добавлено: 01 июл 2013, 21:16 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Celeste Aida(Aria di Radames dall’opera G. Verdi “Aida”)Se quel guerrier io fossi! Se il mio sogno si avverasse! Un esercito di prodi da me guidato E la vittoria e il plauso di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aïda, Tornar di lauri cinto Dirti: per te ho pugnato, Per te ho vinto! Celeste Aida, forma divina, Mistico serto di luce e fior, Del mio pensiero tu sei regina, Tu di mia vita sei lo splendor. Il tuo bel cielo vorrei ridarti, Le dolci brezze del patrio suol Un regal serto sul crin posarti, Ergerti un trono vicino al sol! Божественная Аида (ария Радамеса из оперы Д. Верди "Аида")
Если б я был тем полководцем! Если бы сон мой сбылся! Я во главе армии храбрецов, И вот - победа, и рукоплещет Мемфис! И к тебе, любимая Аида, Вернуться в лавровом венке, Сказать: «Я для тебя сражался, Для тебя победил!»
Неземная Аида, божественное создание, Мистический венок из света и цветов, Мысли моей царица, Жизни моей сиянье! Твое прекрасное небо хотел бы тебе вернуть, Увенчать твои волосы царской короной И вознести на трон рядом с солнцем!
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали: Annushka, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100 |
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Ария Радамеса Добавлено: 01 июл 2013, 22:35 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10520 пол: Жен
|
А вот русский текст арии Радамеса, который считается каноническим (та самая "Милая Аида..."): Ах, если б я был избран... И мой вещий сон сбылся бы! На врагов полки египтян я в бой повёл бы... И вот победа... Рукоплещет Мемфис в восторге! К тебе вернусь, Аида, в венке лавровом славы, молвлю: «Лишь для тебя я достиг победы!»
Милая Аида, солнца сиянье, нильской долины дивный цветок. Ты радость сердца, ты упованье, моя царица, ты жизнь моя! Скоро увидишь синее небо, в своей отчизне ты будешь вновь. В край свой родимый вновь ты вернёшься, свободу я возвращу тебе! Ах! Милая Аида, солнца сиянье, нильской долины лотос живой. Образ твой полон очарованья, ярче звезды твой взор огневой. Увидишь скоро родные горы, снова увидишь свою страну. Ты позабудешь цепи позора, снова свободу милой верну. Свободу верну я вновь!
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Vicsh "Спасибо" сказали: belasolle, dusja2100 |
|
belasolle
|
Заголовок сообщения: Re: Ария Радамеса Добавлено: 01 июл 2013, 23:11 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04 Сообщений: 3366 пол: Жен
|
Все-таки как хорошо, что вернули опере язык оригинала! )))
_________________ Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
|
|
|
|
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Ария Радамеса Добавлено: 02 июл 2013, 00:36 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10520 пол: Жен
|
С одной стороны, хорошо, с другой...- судя по реакции публики в зале, внимательнее слушают на своем родном языке, особенно в "сюжетных" эпизодах, когда важно содержание
|
|
|
|
|
|
|