BARCAROLLALyrics by Gerard Rukenau
Music by Peter NalitchThe night is asleep, so quiet and frail.
The time has come, and so I shall sail:
My faithful boat on a moonlit wave.
My love!
Behold my making the way.
The stars above will guide me to you.
The stars above will tell about you.
The sand in the clock by morning
Runs low here…
I must return with a morning flow!
Speeding the waves hurl my tired dinghy…
I hope you can remember the day
When you have called me
The day when sky was a firework ablaze
As nighttime fell, the stars were amazed –
Your face ethereal the heavenly glow
And yet!..
I had to be gone with a morning flow
My word!
I dreamt I could stay –
I had no will to go!
Ночь спит, так тиха и хрупка.
Время настало, и я уплыву.
Мой верный челн на залитой лунным светом волне.
Моя любовь! Посмотри на мой путь.
Звезды в вышине меня поведут к тебе.
Звезды в вышине расскажут мне о тебе.
Медленно текут утренние часы …
Я должен вернуться с приливом.
Бурные волны швыряют усталую шлюпку …
Надеюсь, ты помнишь день,
Когда позвала меня.
День, когда небо было пылающим фейерверком
Ночь раскололась, звезды были поражены
Твоим неземным лицом, озаренным небесным жаром
И все же!..
Я должен был уйти с утренним потоком
Мое слово!
Я мечтал, что мог бы остаться –
Мне не хватало воли уйти!
P.S. Аннушка, облагородь, пожалуйста, этот подстрочник ))