Текущее время: 19 мар 2024, 14:42

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Barcarolla (с альбома "Песни о любви и родине")
СообщениеДобавлено: 08 июн 2013, 14:20 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Петр Налич и оркестр
Barcarolla


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---

---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


The night is asleep, so quiet and frail.
The time has come, and so I shall sail:
My faithful boat on a moonlit wave.
My love!
Behold my making the way.
The stars above will guide me to you.
The stars above will tell about you.
The sand in the clock by morning
Runs low here…
I must return with a morning flow!
Speeding the waves hurl my tired dinghy…
I hope you can remember the day
When you have called me
The day when sky was a firework ablaze
As nighttime fell, the stars were amazed –
Your face ethereal the heavenly glow
And yet!..
I had to be gone with a morning flow
My word!
I dreamt I could stay –
I had no will to go!



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, Annushka, apeht, Анна Игоревна, belasolle, СИМА, dk, dusja2100, GalaVa, Gioia, kukama
 Заголовок сообщения: Re: Barcarolla (с альбома "Песни о любви и родине")
СообщениеДобавлено: 08 июн 2013, 15:16 
Sempre in giro
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24
Сообщений: 3634
пол: Жен
Город: Бурятия
Cпасибо сказано
Одна из моих самых любимых с этого альбома, может быть, даже самая)))
Эх, разобрал бы слова кто-нибудь... Моего знания английского (или восприятия этого языка на слух)) здесь явно недостаточно :(



_________________
See you down the road(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Gioia "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Barcarolla (с альбома "Песни о любви и родине")
СообщениеДобавлено: 09 июн 2014, 23:51 
Стойкий оловянный солдатик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09
Сообщений: 2391
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
BARCAROLLA
Lyrics by Gerard Rukenau
Music by Peter Nalitch


The night is asleep, so quiet and frail.
The time has come, and so I shall sail:
My faithful boat on a moonlit wave.
My love!
Behold my making the way.
The stars above will guide me to you.
The stars above will tell about you.
The sand in the clock by morning
Runs low here…
I must return with a morning flow!
Speeding the waves hurl my tired dinghy…
I hope you can remember the day
When you have called me
The day when sky was a firework ablaze
As nighttime fell, the stars were amazed –
Your face ethereal the heavenly glow
And yet!..
I had to be gone with a morning flow
My word!
I dreamt I could stay –
I had no will to go!

Под катом: читать дальше
Ночь спит, так тиха и хрупка.
Время настало, и я уплыву.
Мой верный челн на залитой лунным светом волне.
Моя любовь! Посмотри на мой путь.
Звезды в вышине меня поведут к тебе.
Звезды в вышине расскажут мне о тебе.
Медленно текут утренние часы …
Я должен вернуться с приливом.
Бурные волны швыряют усталую шлюпку …
Надеюсь, ты помнишь день,
Когда позвала меня.
День, когда небо было пылающим фейерверком
Ночь раскололась, звезды были поражены
Твоим неземным лицом, озаренным небесным жаром
И все же!..
Я должен был уйти с утренним потоком
Мое слово!
Я мечтал, что мог бы остаться –
Мне не хватало воли уйти!

P.S. Аннушка, облагородь, пожалуйста, этот подстрочник ))



_________________
"Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали:
Annushka, apeht, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, GalaVa, Gioia, Sakivinka, stasic, tchernova, Vicsh, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Barcarolla (с альбома "Песни о любви и родине")
СообщениеДобавлено: 10 июн 2014, 01:04 
Sempre in giro
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24
Сообщений: 3634
пол: Жен
Город: Бурятия
Cпасибо сказано
Нет, Оль, даже не просто СПАСИБО, а СПАСИБО!!!



_________________
See you down the road(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Gioia "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Barcarolla (с альбома "Песни о любви и родине")
СообщениеДобавлено: 10 июн 2014, 12:33 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Alnus писал(а):
BARCAROLLA
Lyrics by Gerard Rukenau
Music by Peter Nalitch


P.S. Аннушка, облагородь, пожалуйста, этот подстрочник ))
Зачем облагораживать и без того благороднейший подстрочник? :) Спасибо, Олечка! :)



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Barcarolla (с альбома "Песни о любви и родине")
СообщениеДобавлено: 10 июн 2014, 13:36 
Стойкий оловянный солдатик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09
Сообщений: 2391
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
Рад стараться! (с)



_________________
"Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали:
Annushka
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB