Текущее время: 11 дек 2017, 14:31

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Бедный Певец
СообщениеДобавлено: 03 фев 2013, 00:15 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Бедный Певец
(композитор - М. Глинка)


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, Annushka, Анна Игоревна, СИМА, Dikaya Koshka, dusja2100, Gioia, Khristina, nvn, polyucha, Sorella, verbochka, Полька
 Заголовок сообщения: Re: Бедный Певец
СообщениеДобавлено: 09 фев 2013, 12:54 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15568
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Текст романса М.И. Глинки:

Под катом: читать дальше
О красный мир, где я вотще расцвел,
Прости навек, прости навек!
С обманутой душою я счастья ждал -
Мечтам конец;
Погибло все, умолкни, лира;
Скорей, скорей в обитель мира,
Бедный певец, бедный певец!

Что жизнь, когда в ней нет очарованья,
Когда в ней нет очарованья?
Блаженство знать, к нему лететь душой,
Но пропасть зреть меж ним и меж собой,
Но пропасть зреть меж ним и меж собой;
Желать всяк час и трепетать желанья...
О, пристань горестных сердец,
Могила, верный путь к покою!
Когда же будет взят тобою
Бедный певец, бедный певец?


Перевод на английский: (translation by John Sidgwick)

Под катом: читать дальше
"Farewell, splendid world, farewell!
In vain has my glory shone.
My suffering heart hoped for happiness:
all is lost, my dreams have fled,
be silent, my lyre!
Towards peaceful rest let me flee straightway,
poor poet, poor poet!

What is this life worth without its enchantment?
To have know bliss, to have striven for it,
and then to see the abyss opening up...
desires, why tremble at every moment?

O grave, that leads us to eternal rest,
you haven for disappointed souls,
when will you welcome me,
poor poet, poor poet?



Стихотворение В.А. Жуковского:

Под катом: читать дальше
ПЕВЕЦ

В тени дерев, над чистыми водами
Дерновый холм вы видите ль, друзья?
Чуть слышно там плескает в брег струя;
Чуть ветерок там дышит меж листами;

На ветвях лира и венец...
Увы? друзья, сей холм — могила;
Здесь прах певца земля сокрыла;
Бедный певец!

Он сердцем прост, он нежен был душою —
Но в мире он минутный странник был;
Едва расцвел— и жизнь уж разлюбил
И ждал конца с волненьем и тоскою;
И рано встретил он конец,
Заснул желанным сном могилы...
Твой век был миг, но миг унылый,
Бедный певец!

Он дружбу пел, дав другу нежну руку, —
Но верный друг во цвете лет угас;
Он пел любовь— но был печален глас;
Увы! он знал любви одну лишь муку;
Теперь всему, всему конец;
Твоя душа покой вкусила;
Ты спишь; тиха твоя могила,
Бедный певец!

Здесь, у ручья, вечернею порою
Прощальну песнь он заунывно пел:
«О красный мир, где я вотще расцвел;
Прости навек; с обманутой душою
Я счастья ждал - мечтам конец;
Погибло все, умолкни, лира;
Скорей, скорей в обитель мира.
Бедный певец!

Что жизнь, когда в ней нет очарованья?
Блаженство знать, к нему лететь душой,
Но пропасть зреть меж ним и меж собой;
Желать всяк час и трепетать желанья...
О пристань горестных сердец,
Могила, верный путь к покою,
Когда же будет взят тобою
Бедный певец?»

И нет певца... его не слышно лиры...
Его следы исчезли в сих местах;
И скорбно все в долине, на холмах;
И все молчит... лишь тихие зефиры,
Колебля вянущий венец,
Порою веют над могилой,
И лира вторит им уныло:
Бедный певец!



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Alnus, belasolle, СИМА, dusja2100, Gioia, Khristina, polyucha, Полька
 Заголовок сообщения: Re: Бедный Певец
СообщениеДобавлено: 04 июн 2017, 03:20 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 158
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из "Эрарты".


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Бедный Певец
СообщениеДобавлено: 30 июл 2017, 00:50 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 158
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из Белой гостиной.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Gioia
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB