Текущее время: 17 окт 2017, 12:25

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Mattinata
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2012, 01:36 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Mattinata
(Rugero Leoncavallo)


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



Текст

Под катом: читать дальше
Mattinata

L'aurora di bianco vestita
Gia l'uscio dischiude al gran sol;
Di gia con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato gia par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato gia par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.



Перевод
Под катом: читать дальше
Утренняя серенада

Рассвет, одетый в белое,
уже открыл дверь солнцу,
и розовыми пальчиками
ласкает мириады цветов.

Таинственный трепет
Кажется, всколыхнул всю природу,
А ты еще не встаешь, и тщетно
Я грустно тут стою и пою.

Оденься также в белое
и открой дверь поющему тебе серенаду!
Где нет тебя - там темнота,
А где ты есть - там родилась любовь!

(перевод Iris)

---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
alionka_kea, Alnus, Annushka, apeht, Анна Игоревна, belasolle, СИМА, dusja2100, Gioia, golubu6ka, mila, tchernova, verbochka
 Заголовок сообщения: Re: Mattinata
СообщениеДобавлено: 28 июл 2017, 12:46 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 156
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из Белой гостиной.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, belasolle, Gioia, tatyana.pod
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB