Текущее время: 19 мар 2024, 06:09

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Canta Pe Me
СообщениеДобавлено: 27 окт 2009, 02:11 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Canta Pe Me
(композитор - Э. де Куртис)


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---

---


Текст песни
Canta pe' me

Под катом: читать дальше
Canta pe' me, stanotte, na canzone,
tu ca si' bella e tiene 'a voce d'oro...
Cantammella stanotte, ca si moro,
moro sentenno na bella canzone...

Canta na serenata 'e marenare...
ch''a tantu tiempo nun se canta cchiu...
Mare!...Stanotte, quanta varche a mare...
ma tu nun cante? Ma a che pienze tu?

E pecche chiagne si 'a nuttata e bella,
e si' figliola, e tiene 'a voce d'oro?
Canta pe' me, pe' me ca mme ne moro...
moro sentenno na canzone bella...

Canta, luntana mia, ca si' turnata
ca si' turnata e nun te ne puo' ghi...
Canta, pecche te tengo 'ncatenata,
pecche tu sola mm'he 'a vede muri!...


Перевод
Пой для меня

Под катом: читать дальше
Спой для меня песню сегодня,
Ты так красива, у тебя золотой голос
Спой ее для меня сегодня, и если я умру
Я умру, слушая красивую песню.

Спой серенаду моряков,
Которую давно не пели
Море! В море сегодня так много кораблей...
Но почему ты не поешь? О чем ты думаешь?

Почему ты плачешь, когда ночь прекрасна?
и ты ее дочь, и у тебя золотой голос?
Пой для меня, для меня умирающего,
умирающего при звуках красивой песни.

Пой, далекая моя, что ты вернешься,
что ты вернешься, и не сможешь уйти.
Пой, потому что я прикован к тебе цепями,
Потому что только ты должна видеть как я умираю!
(перевод Iris)


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
dusja2100, Kirill, Netunika, Rilona, stasic, Малина, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Canta Pe Me
СообщениеДобавлено: 31 авг 2010, 18:50 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39
Сообщений: 2619
Откуда: с Садового
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ну просто настоящий испанец. Стоит под балконом своей любимой. Перевод читать не стала, дабы не разочаровываться. Как же мне нравится, особенно финал. Я, конечно, любитель, но у меня есть 8 классов муз.школы и 3 хора за плечами. Очень жаль, что не исполнялось в ДУ. Там Петя сделал просто качественный рывок. Canta Pe Me тоже мой фаворит. Вообще, к своему собственному удивлению, моими фаворитами стали именно классические произведения. Ахтунг!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canta Pe Me
СообщениеДобавлено: 31 авг 2010, 20:58 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Да, я тоже мечтаю, чтобы он спел её на классическом концерте. Звучало потрясающе.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canta Pe Me
СообщениеДобавлено: 15 июл 2011, 20:46 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
...А вот и добавлено исполнение на классическом концерте.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
СИМА, Galarusa, Gioia, Netunika, nvn, stasic, tchernova, Малина, Наталия
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB