Cavatina Arrigo(G. Verdi, "La battaglia di Legnano")
O magnanima e prima
Delle città lombarde,
O Milan valorosa, io ti saluto,
Io dalla tomba sorto al par di te!
S'accese all'ombra delle sacre
Tue rinascenti mura il fuoco, ond'io
Eternamente avvamperò.
Divina cagion de' miei sospiri,
Io bevo l'aure alfin che tu respiri!
La pia materna mano
Chiuse la mia ferita...
Eppur da te lontano
Io non sentia la vita:
Come in un mar di pianto
Parea sepolto il cor...
Ah! solo a te d'accanto
Saprò che vivo ancor.
Каватина Арриго
(из оперы Дж. Верди "Битва при Леньяно")
О благородный и первый
Среди городов ломбардских,
О доблестный Милан, приветствую тебя,
Я поднялся из могилы наравне с тобой!
Огонь, разгорающийся в тени твоих священных
Вновь возрождающихся стен
Воспламенит меня навечно.
Священная причина моих вздохов,
Что я пью, наконец-то, воздух, которым ты дышишь!
Милосердная материнская рука
Закрывает мои раны ...
Ведь вдали от тебя
Я не чувствовал жизни:
Словно в море слез,
Казалось, похоронили мое сердце ...
Ах! Только рядом с тобой
Я буду знать, что я еще жив.
Прошу прощения, если мой перевод несколько коряв