Текущее время: 19 мар 2024, 05:12

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Каватина Арриго
СообщениеДобавлено: 21 июл 2012, 00:04 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Каватина Арриго
(из оперы Дж. Верди "Битва при Леньяно")



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
alionka_kea, Alnus, Annushka, Анна Игоревна, belasolle, СИМА, Dikaya Koshka, dusja2100, golubu6ka, nvn, polyucha, stasic, tchernova
 Заголовок сообщения: Re: Каватина Арриго
СообщениеДобавлено: 24 июл 2012, 14:41 
Стойкий оловянный солдатик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09
Сообщений: 2391
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
Cavatina Arrigo
(G. Verdi, "La battaglia di Legnano")

O magnanima e prima
Delle città lombarde,
O Milan valorosa, io ti saluto,
Io dalla tomba sorto al par di te!
S'accese all'ombra delle sacre
Tue rinascenti mura il fuoco, ond'io
Eternamente avvamperò.
Divina cagion de' miei sospiri,
Io bevo l'aure alfin che tu respiri!
La pia materna mano
Chiuse la mia ferita...
Eppur da te lontano
Io non sentia la vita:
Come in un mar di pianto
Parea sepolto il cor...
Ah! solo a te d'accanto
Saprò che vivo ancor.

Под катом: читать дальше
Каватина Арриго
(из оперы Дж. Верди "Битва при Леньяно")

О благородный и первый
Среди городов ломбардских,
О доблестный Милан, приветствую тебя,
Я поднялся из могилы наравне с тобой!
Огонь, разгорающийся в тени твоих священных
Вновь возрождающихся стен
Воспламенит меня навечно.
Священная причина моих вздохов,
Что я пью, наконец-то, воздух, которым ты дышишь!
Милосердная материнская рука
Закрывает мои раны ...
Ведь вдали от тебя
Я не чувствовал жизни:
Словно в море слез,
Казалось, похоронили мое сердце ...
Ах! Только рядом с тобой
Я буду знать, что я еще жив.


Прошу прощения, если мой перевод несколько коряв :oops:



_________________
"Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle, for1, Gioia, golubu6ka, Iris, PetRovna, tchernova, Vicsh
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB