Текущее время: 17 окт 2017, 12:24

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: O Paese d' 'o Sole
СообщениеДобавлено: 20 июл 2012, 23:54 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
O Paese d' 'o Sole
(Vincenzo D'Annibale - Libero Bovio)


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Annushka, Анна Игоревна, belasolle, СИМА, Dikaya Koshka, dusja2100, for1, Gioia, golubu6ka, marian, nvn, polyucha, Rilona, Малина
 Заголовок сообщения: Re: O Paese d' 'o Sole
СообщениеДобавлено: 21 июл 2012, 21:06 
Разведчица

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11
Сообщений: 6943
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
O Paese d' 'o Sole
Слова Libero Bovio

Под катом: читать дальше
Ogge sto' tanto allero
ca, quase quase, mme mettesse a chiagnere
pe' 'sta felicita'...
Ma e'vero o nun e'vero
ca so' turnato a Napule?
Ma e'vero ca sto' cca'?
'O treno steva ancora 'int''a stazione
quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline...


Chist'e' 'o paese d''o sole,
chist'e' 'o paese d''o mare,
chist'e' 'o paese addo' tutt''e pparole,
so' doce o so' amare,
so' sempe parole d'ammore!


Tutto, tutto e' destino...
Comme putevo fa furtuna a ll'estero
s'io voglio campa' cca'?
Mettite 'nfrisco 'o vino!...
Tanto ne voglio vevere,
ca mm'aggi''a 'mbriaca'...
Dint'a sti qquatto mure io sto' cuntento:
mamma mme sta vicino e nenna canta:


Chist'e 'o paese d''o sole,
chist'e 'o paese d''o mare,
chist'e 'o paese addo' tutt''e pparole,
so' doce o so' amare,
so' sempe parole d'ammore!

---------------------------------------------------------


Солнечный край
Русский перевод Наталии Чернеги

Под катом: читать дальше
Сегодня я так рад,
Что я, почти, почти начинаю плакать
От такого счастья!
Но правда ли или неправда
Что я вернулся в Неаполь?
Правда ли, что я здесь?
Но поезд был ещё на станции
Когда я услышал звуки мандолин.


Это – солнечный край!
Это – земля морей!
Это – земля, где все слова -
Нежные и грустные,
Но это – слова о любви.


Всё это – моя судьба!
Как мог я уехать далеко за границу,
Если я хочу жить здесь?
Принесите вино,
Я так хочу его выпить,
Мне необходимо напиться.
Среди этих четырёх стен я доволен.
Моя мама рядом со мной и моя любимая поёт.


Это – солнечный край!
Это – земля морей!
Это – земля, где все слова -
Нежные и грустные,
Но это – слова о любви.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю for1 "Спасибо" сказали:
Alnus, Annushka, Анна Игоревна, belasolle, СИМА, dusja2100, Gioia, Iris, nvn, polyucha, Малина
 Заголовок сообщения: Re: O Paese d' 'o Sole
СообщениеДобавлено: 26 июл 2012, 23:38 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
добавлено из Б2.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Annushka, Анна Игоревна, belasolle, Gioia, tchernova, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: O Paese d' 'o Sole
СообщениеДобавлено: 31 авг 2012, 02:05 
Sempre in giro
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24
Сообщений: 3277
пол: Жен
Город: Бурятия
Cпасибо сказано
Кажется, могу слушать эту песню бесконечно). Попыталась сделать вольный перевод, сохраняющий ритм. Не судите строго - что выросло, то выросло:

О, что это за счастье!
Мне даже слёзы сил нет удержать
От радости такой!
Всё не могу поверить,
Что я вернулся навсегда
В Неаполь мой родной!
Мой поезд только подходил к перрону,
Как я услышал нежный голос мандолины.

Город, наполненный солнцем,
Нежится в шуме прибоя...
О, мой Неаполь, в словах твоих песен
И сладость, и горечь,
Но все они дышат любовью!

Счастье искал вдали я,
Край свой родной пытался я забыть,
Но здесь моя судьба.
О, радость возвращенья!
Да, мне сегодня пьяным быть,
Налейте же вина!
Лишь здесь, средь стен родных, душа в покое.
Здесь мои мама и любимая со мною!

Припев:)



_________________
Куда уходит музыка, когда ты перестаёшь играть?(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Gioia "Спасибо" сказали:
A-Marta, Alnus, Annushka, Анна Игоревна, belasolle, Demirhanum, for1, Galarusa, Geleva, marian, moroshka, nvn, stasic, tchernova, Vicsh, Малина, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: O Paese d' 'o Sole
СообщениеДобавлено: 31 авг 2012, 10:52 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Спасибо, Юлька, здорово )). Это тебе не "Среди этих четырёх стен я доволен."



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: O Paese d' 'o Sole
СообщениеДобавлено: 03 мар 2013, 15:47 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
добавлено из Киева)



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Annushka, Анна Игоревна, belasolle, Gioia, golubu6ka
 Заголовок сообщения: Re: O Paese d' 'o Sole
СообщениеДобавлено: 30 июл 2017, 00:32 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 156
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из Белой гостиной.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Gioia, tatyana.pod
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB