Текущее время: 23 окт 2018, 00:37

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 28 май 2012, 22:53 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Музыкальный коллектив Петра Налича
Сахарный пакет


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


---


Слова песни
Под катом: читать дальше
САХАРНЫЙ ПАКЕТ.
Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Привезла с собой меня
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца
Ты храни меня у сердца
Я твой сахарный пакет
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура
В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бомбея
"Извините, сдачи нет,-
Он промолвил, чуть робея-,
Есть лишь сахарный пакет"
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца
Ты храни меня у сердца
Я твой сахарный пакет
Я далеких джунглей вестник
И почти что твой ровесник.
А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.
Я без соли и без перца
Восхитительный брюнет
Ты храни меня сто лет
Ты храни меня у сердца
Я твой сахарный пакет
Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты вся в сладостном томленьи...
Положила меня в чай!
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца
Мы с тобою столько лет
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья
Нас прекрасней в мире нет


Перевод на английский (taken from http://lyricstranslate.com/en/sakharnyi ... z3NEtV66Mk)

Под катом: читать дальше
My little sugar packet

Many years ago
You left Leningrad
And flew like a bird.
And you brought back
Neither postcard nor pizza,
You brought me.

I'm your little sugar packet.
I have no salt and no pepper.
Keep me by your heart.
I'm your little sugar packet.
I'm the far lands' texture,
I'm your architecture.

In unmemorable year
You bought a cockatoo
From Bombay costermonger.
"Sorry, no date -
He said, getting a bit timid, -
There is only a little sugar packet. "

I'm your little sugar packet.
I have no salt and no pepper.
Keep me by your heart.
I'm your little sugar packet.
I'm a distant jungle messenger
And I'm almost of the same age as you.

In a Paris cabaret
You were lucky
To meet a brown-haired guy.
He offered you a wine,
And he wrote his phone number
On a little sugar packet:
Five, four, ten, seven.

I have no salt and no pepper.
An admirable brown-haired guy.
Keep me for hundred years.
Keep me by your heart.
I'm your little sugar packet.

I had a nightmare:
You boiled a kettle,
You arranged pastry in a circle,
And as if by accident
You, covered in sweet languor, ...
Put me to the tea!

I'm your little sugar packet.
I have no salt and no pepper.
We've been together for so many years.
We're dreams of far lands.
We keep memories.
There is nothing more beautiful than us.


Перевод на французский (taken from http://lyricstranslate.com/en/sakharnyi ... sucre.html)

Под катом: читать дальше
Un paquet de sucre

Il y a de nombreuses années
Tu as quitté Leningrad
Et t’es envolé comme un oiseau
Et avec toi tu a emporté
Ni une carte postale, ni une pizza
Tu m’a emporté.

Je suis ton paquet de sucre.
Je suis sans sel et sans poivre.
Tu me gardes près du coeur.
Je suis ton paquet de sucre.
Je suis d’un pays éloigné la texture,
Je suis ton architecture.

En une année immémorable
Tu as acheté un kakatoès
A un marcahnd de Bombay.
« Desolé, il n’y a pas de monnaie -
Il a dit un peu timidement, -
Il y a seulement un paquet de sucre. »

Je suis ton paquet de sucre.
Je suis sans sel et sans poivre.
Tu me gardes près de ton coeur
Je suis ton paquet de sucre.
Je suis un messager dans une jungle lointaine
Je suis presque de ton âge.

Et dans un cabaret Parisien
Tu as eu la chance de
Rencontrer un beau brun,
Il t’a offert du vin
Et sur un paquet de sucre
Il a noté son numéro de téléphone
Cinq, quatre, dix, sept

Je suis sans sel et sans poivre!
Ravissant brun!
Tu me garderas cent ans!
Tu me garderas près du coeur.
Je suis ton sachet de sucre!

La nuit je fais un cauchemar,
Tu fais marcher le samovar,
Tu disposes un cercle de biscuits,
Et comme par hasard
Tu es tout en langueur sucrée,
Tu me mets dans le thé…

Je suis ton paquet de sucre.
Je suis sans sel et sans poivre.
Nous sommes ensemble depuis tant d’années.
Nous révons de pays lointains.
Nous gardons nos souvenirs.
Il n’a pas plus beau que nous au monde.
Un paquet de sucre!


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Annushka, Apelsinka, Aquamarina, Анна Игоревна, belasolle, Самсончик, СИМА, Dikaya Koshka, Drugushka, dusja2100, EVFalk, Gioia, golubu6ka, InnaSun, JuliShire, Khristina, lara alex, marian, Meli, mila, Nava, Nenila, PetRovna, polyucha, Rilona, sonrisa, Sorella, tchernova, tvo, verbochka, Vicsh, кару-селька, Малина, нагайна
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 10:29 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16075
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Питерская концовка - фантастика....



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
golubu6ka, InnaSun, lara alex, Малина
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 12:03 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 9043
пол: Жен
Cпасибо сказано
Да уж... :roll:
И все проигрыши тоже...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Vicsh "Спасибо" сказали:
lara alex
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 01 июн 2012, 22:36 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
А мне особенно близка эта песня, потому что я действительно из своей самой первой поездки по Испании, когда я посетила кучу разных небольших городков, порой проездом и бегом, и не везде была возможность купить хоть какой-то магнитик на память, притащила целый мешочек сахарных пакетиков, я их специально просила и набирала везде, где бывала, именно в качестве сувениров на память :)



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
belasolle, lara alex, Nava, nvn, pokasanova, verbochka, Людмила, Татьяна
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 24 июн 2012, 18:52 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 19:11
Сообщений: 132
Откуда: CROATIA
пол: Жен
Город: OSIJEK
Cпасибо сказано
Перевела "САХАРНЫЙ ПАКЕТ" на англ.

SUGAR BAG
Many, many years ago
When you left Saint-Petersburg
Just like quickly flying bird
By yourself you something brought.
That’s not pizza or postcard,
Just a little sugar bag!
I’m your little sugar bag,
Neither salt, with no pepper.
Would you keep me in your heart?!
I’m a little sugar bag,
Texture of distant lands,
I’m your architecture too.
And once, a long time ago
You bought a bird cockatoo
There by merchant in Bombay.
“O, please, sorry!” He said shy.
“I can’t give you change for that.
Would you take this sugar bag?”
I’m your little sugar bag,
Neither salt, with no pepper.
Would you keep me in your heart?
I’m – distant jungle herald,
Almost, yours contemporary,
Then, in Paris cabaret
You’ve met a dark-haired man.
He has offered to you wine
And he wrote on your bag
Number: seven-five-four-ten.
I am awesome dark-haired man,
Neither salt, with no pepper.
Remember me a hundred years!
Would you keep me in your heart?!
At night I dreamed a bed dream:
You have blew the samovar,
Laid out cookies around
And complete unexpectedly,
At all in the sweet languor,
You put me there in your tea!
I’m a little sugar bag,
Neither salt, with no pepper.
We are with you all these years.
We are dreams of distant lands.
We keep our memories.
And all over in the world,
There’s no one so beautiful!


Последний раз редактировалось Consequence 12 янв 2014, 12:51, всего редактировалось 1 раз.


_________________
Postat ću Zvijezda i zasjat ću negdje daleko u crnoj sjeni Zaborava. S.T-L.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Consequence "Спасибо" сказали:
anuta, belasolle, BeLLka, dusja2100, Iris, Juliettes, lara alex, nvn, tchernova
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 26 июл 2012, 23:26 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
добавлен Пакет из Б2.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Annushka, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, Khristina, lara alex
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 23:03 
Освоившийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2012, 11:09
Сообщений: 18
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ах, какой вокал в этой песне! Мягкий, обволакивающий - слушала бы и слушала, и даже не обязательно слова понимать. Чудо как хорошо!



_________________
Всё, что ни делается, - к лучшему. Следовательно, лучшее неизбежно!
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 22 июн 2013, 04:37 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16075
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Вчера в "Мастерской" Татьяна-СИМА поразила наше воображение. :)

"Ты знал, Гиви, ты знал!!!" (с) Видимо, на очереди "I grandi personaggi dei 2000" :)

Luciano Pavarotti - Я твой сахарный пакет:

Изображение

Изображение



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, Galarusa, Gioia, kukama
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 22 июн 2013, 06:27 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июл 2010, 11:52
Сообщений: 1643
пол: Жен
Город: Far Far Away
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
Вчера в "Мастерской" Татьяна-СИМА поразила наше воображение. :)

"Ты знал, Гиви, ты знал!!!" (с) Видимо, на очереди "I grandi personaggi dei 2000" :)

Вот такие сахарные пакетики я бы тоже начала собирать)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 22 авг 2018, 23:06 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2962
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
ПесТня ушла в народ давно и прочно. Вот недавно на просторах фейсбука встретила версию в стиле форро. Исполняется в московских клубах группой Bananeira. Не знакома с их творчеством. Но "пакет" у них выглядит вот так.



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 22 авг 2018, 23:30 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16075
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Не, у аффтара лучше получается заполнять пространство ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Nattipee
 Заголовок сообщения: Re: Сахарный пакет
СообщениеДобавлено: 23 авг 2018, 00:07 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2962
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
ага слабый кавер



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB