Текущее время: 28 мар 2024, 16:22

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 2 из 2 [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 09:58 
Бывалый

Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:39
Сообщений: 5885
Cпасибо сказано
Dikaya Koshka писал(а):
Из рояля вырвал струны, и захлопнул крышку звонко,

Может, побуйствовал? мы же не знаем...
Dikaya Koshka писал(а):
Стала тише жизнь Ханура, стала тише и скучней…,

ну и вот теперь без рояля. Скучно.


Не в сети
 Профиль  
 
За это сообщение пользователю Alibegova "Спасибо" сказали:
bete, GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 09:58 
Разведчица

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11
Сообщений: 7064
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Dikaya Koshka писал(а):
Или это будущее?

Это первая серия)
Не думаю, что сейчас - "тише и скучней"))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю for1 "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 10:01 
Бывалый

Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:39
Сообщений: 5885
Cпасибо сказано
Dikaya Koshka писал(а):
Вот же разложили песню ))))))))))))))))

А только волю дай. Человек уж шифруется как может - и от женского лица пишет, и за Ети, и за зверя какаого-то, и за рептилию - но мы все равно упорно находим автобиографически-психологический след... Вот так почитаешь - и подумаешь - Пете-тоеще ничего, нас-то не так йж и много трёхнутых, а вот какого всяким там Шекспирам-Пушкиным?


Не в сети
 Профиль  
 
За это сообщение пользователю Alibegova "Спасибо" сказали:
Dikaya Koshka, Meli, nvn, TTT, Крошка Ru
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 10:04 
модератор

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 16:09
Сообщений: 2742
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
а я вот от этих строк просто тащусь:
Молодой Джигит не верил, будто жизнь чему научит,
Правда верил, что заставит, но заставит не его.



_________________
Но хочется счастья
Но хочется на Кубу
Туда, где все это
Туда, где тепло
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю chertenok 13 "Спасибо" сказали:
for1, GalaVa, nvn, pokasanova, Vitaminka, Крошка Ru
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 12:06 
КошкоМама
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19
Сообщений: 4401
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Alibegova писал(а):
а вот какого всяким там Шекспирам-Пушкиным?
Да вот так же и мучались!
Под катом: читать дальше
...Чтобы насмешливый читатель...
Сличая здесь мои черты,
Не повторял потом безбожно,
Что намарал я свой портрет,
Как Байрон, гордости поэт,
Как будто нам уж невозможно
Писать поэмы о другом,
Как только о себе самом..

:D



_________________

Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю A-Marta "Спасибо" сказали:
GalaVa, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 12:11 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Чат устроили из данной темы....



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 06 май 2012, 21:43 
Разведчица

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11
Сообщений: 7064
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
К тексту:
Малина писал(а):
Так в устах его сплетались из мелодии ритмы в песни

А мне слышится "из мелодий, ритмов - песни".


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю for1 "Спасибо" сказали:
Annushka, belasolle, Gioia, Vitaminka, Малина
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 06 май 2012, 22:00 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17899
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
chertenok 13 писал(а):
а я вот от этих строк просто тащусь:
Молодой Джигит не верил, будто жизнь чему научит,
Правда верил, что заставит, но заставит не его.


Да, это круто )).
А я просто вижу, как Джигит вырывает струны из рояля )))). Не иначе как вместе с колками и декой ))). Такое под силу только настоящему джигиту )).

Изображение



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
bete, for1, GalaVa, Khristina, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 07 май 2012, 00:30 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10524
пол: Жен
Cпасибо сказано
Не далее, как вчера, у нас во дворе обнаружилось разломанное пианино с вырванными (все до одной!) струнами. И это чистая правда.
(а вот джигиты не наблюдались)) )


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Vicsh "Спасибо" сказали:
GalaVa
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 07 май 2012, 11:28 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17899
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
По мотивам произведения? Кто-то решил попробовать? ))))
Хотя скорее всего, Вик, это благодарные соседи какой-нибудь ученицы первого класса музыкальной школы ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
golubu6ka, Khristina, krison
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 15 июл 2012, 20:49 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 19:11
Сообщений: 132
Откуда: CROATIA
пол: Жен
Город: OSIJEK
Cпасибо сказано
“JIGGY HORSEMAN” - English version of the song "Джигит."
The work on translating was hard, especially by the first stanza.
Madam Zoya Fedorovna, thank you for help!

I think by the title of English version is necessary an explanation.
Otherwise, the word "Jiggy" is urban slang and the meaning of this word (by urban dictionary) is:
"JIGGY - Slang term that is actually an offshoot of the British slang word "cheeky". In both cases, it can mean sly, coy, bold and /or mischievous."
"This is the word that can be used to replace any other word in the absence of memory. Say “Jiggy” whenever you forget a word and everyone automatically knows what are you talking about."

Interesting is phonetic congruence of English slang word "Jiggy" and Caucasian especially word "Джигит" (horseman).
Also the meaning and understanding of these two words is very closely (in symbolic sense), therefore it was for me enough good reason to putting it together in the title of English version by translation of song “Джигит“.

JIGGY HORSEMAN

If you’re born as Jiggy, man,
In all you'll reach the end, my friend,
At all the quintessence to understand!
A young horseman didn’t believe –
The life will teach him anything.
He entirely believed
If life would force it, it wouldn’t force him.

Of all sorts wonder he impressed his friends.
From the ringing glasses he drank a wine.
Then, wore a brooch on his clothes,
And lovely Rossini’s aria sang.
All over Russia have him loved.
O, how amazing he was!

But, at once he became ashamed,
Of the unknown reason embarrassed,
His brooch took off and gave to someone.
Right away he felt much better,
The life became a lot easier.

At last he felt in love so passionate,
Just by horseman from Russia
Such passionate love can be.
His speech is blurred in the melodies,
It’s blurred in the rhythm of songs…
He plays his piano so tender
Just for her, oh, tender for her! …

But, one a day exhausted she came,
Then, sluggish and sleepy said:
“I’m sick and tired of songs
And horseman I never loved!”
At that moment from the piano
Fell out the broken strings
And horseman stopped to sing.
Aloud on the piano he put a lid.
His life became boring.
Quiet and silent, silent and quiet
As quit.


:)


Последний раз редактировалось Consequence 25 янв 2013, 15:00, всего редактировалось 1 раз.


_________________
Postat ću Zvijezda i zasjat ću negdje daleko u crnoj sjeni Zaborava. S.T-L.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Consequence "Спасибо" сказали:
Annushka, belasolle, dusja2100, GalaVa, Khristina, nvn, PetRovna, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 15 июл 2012, 22:39 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2011, 23:20
Сообщений: 649
Откуда: Санкт-Петербург
пол: Жен
Город: С-Петербург
Cпасибо сказано
Not at all, dear, not at all.
It's a pleasure for me...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Khristina "Спасибо" сказали:
Consequence
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 08:28 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04
Сообщений: 3366
пол: Жен
Cпасибо сказано
Consequence пишет (перевод):
"Джигги-всадник" - английская версия песни "Джигит".
Переводить было трудно, особенно первый куплет.
Спасибо Г-же Зое Фёдоровне за помощь!

Думаю, что надо объяснить заглавие англ.версии. Слово "Джигги" является городским сленгом и имеет значение (по словарю):
Jiggy - сленговый термин, разновидность определения "Cheeky" (нахальный, наглый, бесстыдный). В обоих случаях им обозначают лукавого, скрытного, храброго и/или озорного человека. Это слово также может использоваться вместо другого при забывчивости. Скажи "джигги", когда забыл слово, и каждый автоматически поймёт, о чём речь.
Интересно фонетическое соответствие англ.сленгового слова "джигги" со специфически кавказским словом "джигит" (всадник). Значение и понимание этих двух слов очень близко (в символическом смысле), поэтому я и поставила их вместе в заглавие английской версии песни "Джигит".
...

Под катом: читать дальше
А ведь правда интересно, откуда в англ.язык попало слово "Jiggy", и ещё с таким значением )))


Khristina
Зоя Фёдоровна отвечает (перевод):
"Не стОит, дорогая, мне было приятно..."



_________________
Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю belasolle "Спасибо" сказали:
Annushka, Cloud, Dikaya Koshka, dusja2100, GalaVa, Khristina, Nava, nvn, Sakivinka, tchernova, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 12:40 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10524
пол: Жен
Cпасибо сказано
Может, это слово восходит к "джиге" (Jig) - ирландскому народному танцу залихватского ритма, который (танец) появился аж в 16-ом веке?


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 17:43 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 19:11
Сообщений: 132
Откуда: CROATIA
пол: Жен
Город: OSIJEK
Cпасибо сказано
It could be that the word "Jiggy" originates of the word "Jig". These two words have the same basis.

About the relation of traditional Irish dance and the slang word "Jiggy", is hard to speak, it supposes to know a history of the language, however, this is not a word from official language, but from slang, and in this case, all is possible.



_________________
Postat ću Zvijezda i zasjat ću negdje daleko u crnoj sjeni Zaborava. S.T-L.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Consequence "Спасибо" сказали:
belasolle, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 20:20 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04
Сообщений: 3366
пол: Жен
Cпасибо сказано
Consequence пишет (перевод):

Возможно, что слово "Jiggy" и происходит от слова "Jig", оба они имеют одну основу.

О связи традиционного ирландского танца со сленговым словом "Jiggy" сказать трудно, это требует знания истории языка, однако, поскольку слово не из официального языка, а из сленга, как в этом случае, то - всё возможно.



_________________
Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю belasolle "Спасибо" сказали:
Cloud, Consequence, dusja2100, GalaVa, Nava
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 16 июн 2014, 20:44 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
добавлен Джигит из "Социальной сети".



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Annushka, Анна Игоревна, belasolle, GalaVa, Gioia, marian, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Джигит
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2015, 19:18 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 530
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
+ клуб "Пляжник", Одесса.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
СИМА, marian
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 2 из 2 [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB