|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Christmas Добавлено: 06 апр 2012, 19:36 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Пётр Налич и МКПНChristmas--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- Вернуться в алфавитный рубрикатор -->I want to stay with you, baby, I love you, I catch every word you say, The night is cold And I am singing, so lonely, My song flows slowly like honey Uuuuuuh, like a honey
This is the Christmas you spend with me only, And I hold your hand tight. The snow is falling on your face so slowly, Snow is sweet like a honey Uuuuuuh, like a honey, yeah
They say you love nobody, They say you change men like gloves, They say you will deceive me, But I don't believe it, I don't believe it!
For you know what I'm feeling And the snow flakes are singing above And you hear my heart beating And you hear me repeating the words of love .... You know the meaning of my words Uuuuuuh You know the meaning, you know the meaning
Oh you know what I'm feeling, And the snow flakes are singing above And you hear my heart beating And you hear, and you hear me repeating words of love... Uuuuuuh You know the meaning of my words...Перевод Я люблю и хочу быть с тобой, Я ловлю каждое твоё слово Ночь холодна И я пою, одинокий, Песня медленно льётся, густая как мёд О, как мёд Лишь одни мы с тобой в Рождество, Крепко руку твою я сжимаю. Как же медленно падает снег на лицо, Снег так сладок - как мёд, Да, как мёд Говорят, никого ты не любишь, Говорят, ты мужчин как перчатки меняешь, Говорят, что меня ты обманешь, Но не верю им я, нет, не верю. Краткое содержание последнего куплета: Хлопья снега поют в вышине, Слышишь ты, как стучит моё сердце, Знаешь ты, что хочу я сказать, Понимаешь, что чувствую я, Что стоит за словами любви...
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: Alnus, Annushka, Apelsinka, belasolle, BeLLka, bete, СИМА, Drugushka, dukeza, dusja2100, EVFalk, Galarusa, golubu6ka, irizza, JuliShire, liza50, Nаilya, pokasanova, polyucha, Rilona, Sorella, stasic, Tatyaki, tchernova, tulleruska, verbochka, wesna, Малина, нагайна |
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 06 апр 2012, 19:38 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Все супер. Первая песня очень нежная, и кажется, новая))) Про любоффффффф.
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
marian
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 06 апр 2012, 20:04 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2010, 12:54 Сообщений: 1501 Откуда: г. Казань пол: Жен
|
knakka писал(а): Первая песня ... кажется, новая))) Или старая , про которую мы не знаем, и которую "подремонтировали" )) Но факт - песня хороша. Нежная, лирическая. А остальные две, думаю, дань нашим чаяниям насчет баяна аккордеона )). И чтобы на концерт его не таскать. А что, хороший выход!
Последний раз редактировалось marian 06 апр 2012, 22:23, всего редактировалось 1 раз.
_________________ "Если я в жизни упаду, подберёт музыка меня"
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю marian "Спасибо" сказали: dusja2100, nvn, Людмила |
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 06 апр 2012, 20:19 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
А что-то не было такого эскиза))) Это что-то прям совсем новехонькое)))
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 06 апр 2012, 20:31 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Встречалось, но это была не Петина "Cristmas" ))) Blue Christmas (written by Jay Johnson and Bill Hayes) - из аудиоколлекции
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
belasolle
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 06 апр 2012, 20:35 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 08 май 2010, 22:04 Сообщений: 3366 пол: Жен
|
Тогда - ой ошиблась)))
_________________ Ибо время, столкнувшись с памятью, узнает о своем бесправии (с)
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 06 апр 2012, 22:31 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
marian писал(а): ...... насчет баяна аккордеона )). И чтобы на концерт его не таскать. А что, хороший выход! Гыыыы ))))))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 06 апр 2012, 23:22 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Я плохо слышу и не очень вслушивалась, но там что-то вроде
I want to stay with you, baby, I love you, I catch every word you say, The night is cold And I am singing, so lonely, My song flows, slow like honey Uuuuuuh, like (a) honey А должно бы быть без артикля ))
This is the Christmas you spend with me only And I hold your hand tight The snow is falling on your face so slowly, Snow is sweet like (a) honey Uuuuuuh, like (a) honey, yeah
They say you love nobody, They say you change men like gloves, They say you will deceive me, But I don't believe it Yes, don't believe it А должно бы быть No, don't believe it ))
For you know what I'm feeling And the snow flakes are singing above And you hear my heart beating And you hear me repeating the words of love Ah-la-la-la.... You know the meaning of my words You know the meaning, you know the meaning Uuuuuuh Oh you know what I'm feeling, And the snow flakes are singing above And you hear my heart's beating And you hear me, and you hear me repeating words of love... Words of love.... Uuuuuuh You know the meaning of my words
Последний раз редактировалось Annushka 08 апр 2012, 11:10, всего редактировалось 4 раз(а).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: apeht, Анна Игоревна, belasolle, dukeza, dusja2100, Gioia, Khristina, MurLena, nvn, stasic, Svetarda, tchernova, tulleruska, verbochka, Полька, Малина, нагайна |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 00:12 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Рискуя испортить хорошую песню...ну примерно так: Я люблю и хочу быть с тобой, Я ловлю каждое твоё слово Ночь холодна И я пою, одинокий, Песня медленно льётся, густая как мёд О, как мёд Лишь одни мы с тобой в Рождество, Крепко руку твою я сжимаю. Как же медленно падает снег на лицо, Снег так сладок - как мёд, Да, как мёд Говорят, никого ты не любишь, Говорят, ты мужчин как перчатки меняешь, Говорят, что меня ты обманешь, Но не верю им я, нет, не верю. Краткое содержание последнего куплета: Хлопья снега поют в вышине, Слышишь ты, как стучит моё сердце, Знаешь ты, что хочу я сказать, Понимаешь, что чувствую я, Что стоит за словами любви...
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: A-Marta, Apelsinka, Анна Игоревна, СИМА, Dikaya Koshka, dukeza, dusja2100, JuliShire, koshka-sveta, marian, MurLena, nvn, PetRovna, pokasanova, polyucha, stasic, stefani, Svetarda, Tatyaki, tchernova, verbochka, кару-селька, Людмила, Малина, нагайна |
|
snowit
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 07:04 |
Зарегистрирован: 04 дек 2010, 21:05 Сообщений: 671 пол: Жен Город: Рязань
|
Горячая весенняя песня про рождество)) Фонетика у текста чумовая, шелково-бархатная: "like a honey")) "Honey" употребляется как исчисляемое, так что можно счесть игрой слов, хотя, скорее всего, как захотел, так и сказал, благо песенный текст много чего позволяет))
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю snowit "Спасибо" сказали: A-Marta, tchernova |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 07:35 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
snowit писал(а): "Honey" употребляется как исчисляемое, так что можно счесть игрой слов)) Вы имеете в виду, когда оно употребляется не в значении "мёд"? А звучит действительно очень красиво )). А что там в третьей строчке, я не слышу?
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
snowit
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 08:00 |
Зарегистрирован: 04 дек 2010, 21:05 Сообщений: 671 пол: Жен Город: Рязань
|
Annushka писал(а): snowit писал(а): "Honey" употребляется как исчисляемое, так что можно счесть игрой слов)) Вы имеете в виду, когда оно употребляется не в значении "мёд"? А звучит действительно очень красиво )). А что там в третьей строчке, я не слышу? Я тоже колеблюсь. Варианты: Then/ that I'm is yours ( тоже не должно быть, хотя такое с языка на раз слетает) The heart is yours? а может вообще что-нибудь третье. Может, запелся, в словах заблудился)) Lingvo-12 - надежный источник, можно я в толстую книжку не полезу? That new Jag of his is a real honey Его новый ягуар - просто загляденье His little daughter is an absolute honey У него такая милая дочь амер англ, разговорн. Все, я пошла, столько дел-столько дел))
|
|
|
|
|
snowit
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 08:16 |
Зарегистрирован: 04 дек 2010, 21:05 Сообщений: 671 пол: Жен Город: Рязань
|
ушла вроде, а в голове крутится "the time is yours?" Фигней страдаю Как ужасно, когда в голову все подряд лезет The night is yours
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 09:24 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
snowit писал(а): Annushka писал(а): snowit писал(а): "Honey" употребляется как исчисляемое, так что можно счесть игрой слов)) Вы имеете в виду, когда оно употребляется не в значении "мёд"? А звучит действительно очень красиво )). Lingvo-12 - надежный источник, можно я в толстую книжку не полезу? That new Jag of his is a real honey Его новый ягуар - просто загляденье His little daughter is an absolute honey У него такая милая дочь амер англ, разговорн. Все, я пошла, столько дел-столько дел)) Не-не-не, это совершенно другой случАй, во-первых, другое значение (переносное), во-вторых, тут же есть квалификатор, поэтому и артикль. А в Петиной песне значение прямое и нет квалификатора. Не, ну можно, конечно, предположить, что речь идёт о тормознутой (slow) и милой (sweet) девушке, но чё-то мужики сомневаются )).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
tulleruska
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 11:19 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 00:28 Сообщений: 186 пол: Жен Город: Vigra
|
Christmas I want to stay with you baby, I love you I catch every word you say The night is yours and I'm singing so lonely My song flows slow like a honey uuuuuuu like a honey This is the Christmas you spend with me only and I hold your hand tight The snow is falling on your face so slowely snow is sweet like a honey oooooo...like a honey.. yehee They say you love nobody They say you change men like gloves They say you will deceive me but, I don't beleive it, yes don't beleive it no, for you know what I'm feeling and new(?) snowflakes are singing above And you hear my heart's beating hwaaooo..and you know what I'm meaning of word love trala..la.. you know the meaning of my words whisteling oooh..what I feel...know what I'm feeling oooh...you know what I'm feeling and the snowflakes are singing above and you hear my hearts beating ...ooohhoo and you know..and you know what a feeling.. word of love...words of love... whisteling and new(?) snowflakes are singing above - I'm guessing he might have forgotten what to sing here so it is hard to make out the word? When it comes to grammer and the correct use of words I think it is typical Peter in the way he chooses to use the words as he feels their place should be in the lyrics (artistic freedom). We will understand it's meaning anyway and the song flows better this way, for instance "like a honey" it would maybe be more "li-i-ike honey" ... my humble opinion
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю tulleruska "Спасибо" сказали: Annushka, anuta, Apelsinka, Iris, koshka-sveta, MurLena, nvn, stefani, Svetarda, tchernova, verbochka, Vicsh, нагайна |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Видеоколлекция Добавлено: 07 апр 2012, 14:29 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Like a honey действительно звучит лучше, чем like honey )). Будем считать это фонетическим усовершенствованием )).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
|