Текущее время: 19 мар 2024, 13:32

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ария Рудольфа (из оперы "Luisa Miller")
СообщениеДобавлено: 12 мар 2012, 21:48 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Ария Рудольфа из оперы "Luisa Miller"
(композитор - Дж. Верди)


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---

---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, Annushka, apeht, Apelsinka, Анна Игоревна, belasolle, СИМА, dusja2100, Gioia, golubu6ka, JuliShire, nvn, polyucha, stasic, tchernova, verbochka, wesna, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Ария Рудольфа (из оперы "Luisa Miller")
СообщениеДобавлено: 19 мар 2012, 09:34 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Под катом: читать дальше
Tanta perfidia! Un'alma si nera! si mendace!
Ben la conobbe ii padre!
Ma dunque i giuri, le speranze,
le lagrime, la gioia, l'affanno?
Tutto menzogna, tradimento, inganno!

Quando le sere al placido
chiaror d'un ciel stellato,
meco figgea nell'etere
lo sguardo innamorato,
e questa mano stringermi
dalla sua man sentia ...
questa mano stringermi
dalla sua man sentia ...
ah!... mi tradia, ah mi tradia!

Allor ch'io muto, estatico
da' labbri suoi pendea
ed ella in suono angelico -
Amo, amo te sol - dicea,
tal che sembro l'empireo
aprirsi all'alma mia! ..
in suono angelica
Amo te sol - dicea,
ah!... mi tradia! ... mi tradia!
in suono angelico
"Amo," - dicea
ah!... mi tradia! ... mi tradia!

перевод:

Под катом: читать дальше
Какая низость! Какая измена! Преступленье...
Всё мой отец предвидел!
Но эти клятвы, надежды, весёлость,
отчаянье, рыданья - всё было ложью! Обманом! Изменой...

В те вечера, когда мы с ней
При бледном звёзд сияньи
Наш обращали к небу взор,
Взор томный обожанья...
И эту руку мне она
Крепко своей сжимала,
И эту руку мне она
Своею так сжимала...
О! Ах, мне она тогда уж изменяла!..

И ею очарованный,
Слушал её я жадно,
Как мне с улыбкой ангельской
"Люблю только тебя", - шептала...
В тот миг блаженство райское
Мне сердце наполняло...
С улыбкой ангельской
"Люблю тебя" шептала...
О! Ах, мне она тогда уж изменяла,
Ах, мне тогда она изменяла!...
С улыбкой ангельской
"Люблю" шептала ...и изменяла, изменяла!



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Alnus, Apelsinka, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, Gioia, golubu6ka, JuliShire, nvn, polyucha, stasic, tchernova, verbochka
 Заголовок сообщения: Re: Ария Рудольфа (из оперы "Luisa Miller")
СообщениеДобавлено: 10 фев 2013, 15:05 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлено исполнение из январского ЦДА.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, Анна Игоревна, belasolle, СИМА, verbochka
 Заголовок сообщения: Re: Ария Рудольфа (из оперы "Luisa Miller")
СообщениеДобавлено: 10 фев 2013, 15:50 
Стойкий оловянный солдатик
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09
Сообщений: 2391
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
Невероятно прекрасно! И на этот раз Петя спел арию полностью.

Oh! Fede negar potessi agl'occhi miei!
Se cielo e terra, se mortali ed angeli
Attestarmi volesser ch'ella non è rea...
Mentite! Io responder dovreì, tutti mentite.
Son cifre sue!

Tanta perfidia! Un'alma si nera! si mendace...

Под катом: читать дальше
О! Если бы я мог не верить своим глазам!
Если небо и земля, люди и ангелы
Хотели бы убедить меня, что она невиновна...
Лжете! Я должен был бы ответить: «Вы все лжете!»
Это ее инициалы!

Какая низость! Какая измена! Преступленье...



_________________
"Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, СИМА, dusja2100, Gioia, verbochka
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB