|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Fellows (Друзья) Добавлено: 22 окт 2011, 12:20 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Музыкальный коллектив Петра НаличаFellows--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- --- Вернуться в алфавитный рубрикатор -->When I return from the valley of shadows, The spring in my footsteps will colour the lands -- Make silver rivers and emerald meadows, Make waken the lovers and merry the friends.
All that is dear Need never have fear: And I bring good fortune by singing to you.
Come wind or rain that will never upset us -- Bound as the sky with the sea, All of my senses I quench with one sentence: I'll carry thy meaning in me.
Old fears will fill my house Till love is nowhere to be found (Always in hiding, oh, lonely.…); Lest it fall through the cracks, I will come back And, loving, lead the way Next day.
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: Alisha, Alnus, Annushka, Анна Игоревна, belasolle, BeLLka, Consequence, СИМА, dusja2100, Gioia, golubu6ka, Kirill, Lhamo, Ms Muffett, Nattipee, polub-irina, polyucha, Rilona, Sorella, stasic, Tatyaki, tchernova, verbochka, Полька, Наталия |
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 22 окт 2011, 22:05 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10520 пол: Жен
|
Инструментальное сопровождение в этой песне сделано как звучание большого струнного оркестра. Сразу представляется оперная сцена, много скрипок и Пётр в концертном смокинге )). Может, это часть новой задумки с симфоническим оркестром?
|
|
|
|
|
Lhamo
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 23 окт 2011, 00:20 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 04 окт 2009, 11:32 Сообщений: 309 Откуда: St.Petersburg пол: Жен Город: St. Pete
|
текст от автора:
изначально эта песня у Стасика называлась Rebellion Against Ancient Gods of Pain
When I return from the valley of shadows, The spring in my footsteps will colour the lands -- Make silver rivers and emerald meadows, Marry the lovers, make merry the friends.
All that is dear Need never have fear: I bring good fortune by singing to you.
Come wind or rain, it will never upset us -- Bound as the sky with the sea, All of my senses I quench with one sentence: I carry your meaning in me.
Old fears will fill my house Till love is nowhere to be found (Always in hiding, oh, so alone…); Lest it fall through the cracks, I will come back And, loving, lead the way Next day.
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Lhamo "Спасибо" сказали: Annushka, Анна Игоревна, babatoma, belasolle, Самсончик, Dikaya Koshka, dukeza, dusja2100, Gioia, krison, Ms Muffett, polub-irina, Sakivinka, shurenish, tchernova, verbochka, Крошка Ru, Полька |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 23 окт 2011, 00:37 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Мне показалось, что у Пети есть небольшие расхождения с авторским текстом. Некоторые я расслышала )). В конце не разобрала, но там тоже вроде бы не всё совпадает )).
When I return from the valley of shadows, The spring in my footsteps will colour the lands -- Make silver rivers and emerald meadows, Make marry the lovers and merry the friends.
All that is dear Need never have fear: And I bring good fortune by singing to you.
Come wind or rain that will never upset us -- Bound as the sky with the sea, All of my senses I quench with one sentence: I'll carry thy meaning in me.
Old fears will fill my house Till love is nowhere to be found (Always in hiding, oh, so alone…); Lest it fall through the cracks, I will come back And, loving, lead the way Next day.
Последний раз редактировалось Annushka 17 янв 2012, 10:31, всего редактировалось 2 раз(а).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: Анна Игоревна, babatoma, Самсончик, Dikaya Koshka, dukeza, Gioia, polub-irina, verbochka |
|
polub-irina
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 23 окт 2011, 20:14 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 23 фев 2011, 22:00 Сообщений: 300 пол: Жен Город: Москва
|
К месту наверное будет и подстрочник от автора:
Когда я вернусь из долины теней, Весна в моей поступи окрасит землю – Посеребрит реки, сделает изумрудными поляны; Поженит влюбленных и развеселит друзей.
Пускай всё, что [мне] дорого, Ничего не боится: Я приношу удачу, когда пою вам
Ни ветер, ни дождь не опечалят нас – [Мы] Связаны как небо и море, Все мои чувства я утоляю одним предложением: Я несу твой смысл в себе.
Старые страхи наполнят мой дом, И любовь будет уже нигде не найти (она вечно прячется, такая одинокая...); [Но,] Чтобы она не провалилась в щели, Я вернусь И, все так же любящий, укажу путь На следующий день.
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю polub-irina "Спасибо" сказали: Annushka, Алинчи, Анна Игоревна, belasolle, Самсончик, Dikaya Koshka, dukeza, dusja2100, EVFalk, Gioia, golubu6ka, polyucha, Sakivinka, tchernova, tvo, verbochka, Vicsh, Полька |
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 24 окт 2011, 09:47 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Lhamo писал(а): изначально эта песня у Стасика называлась Rebellion Against Ancient Gods of Pain
"Восстание Против Древних Богов Боли" странно-странно, чего это Петя не оставил оригинальное название? По-моему, чудно!
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: Sakivinka |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 24 окт 2011, 11:01 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Да, публика была бы в экстазе )).
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Sakivinka
|
Заголовок сообщения: Re: 21 октября 2011 концерт МКПН в Крокус-Сити Добавлено: 24 окт 2011, 15:35 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28 Сообщений: 4183 пол: Жен Город: Москва
|
Annushka писал(а): ..."Восстание друзей"... Кстати, вот, все хотела спросить - друзья-то тут при чем? И даже Alnus писал(а): собратья, товарищи или можно еще коллеги - тоже? Там вроде любовь да Боги Боли.. Или это они - друзья?
_________________ В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет, Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: 21 октября 2011 концерт МКПН в Крокус-Сити Добавлено: 24 окт 2011, 15:42 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
ну дык: Весна ....... и развеселит друзей.
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Sakivinka
|
Заголовок сообщения: Re: 21 октября 2011 концерт МКПН в Крокус-Сити Добавлено: 24 окт 2011, 15:43 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28 Сообщений: 4183 пол: Жен Город: Москва
|
А, и - все?
_________________ В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет, Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: 21 октября 2011 концерт МКПН в Крокус-Сити Добавлено: 24 окт 2011, 16:00 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
ну и хватит ))) по сравнению с Софоклой этого даже много )))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Gioia
|
Заголовок сообщения: Re: 21 октября 2011 концерт МКПН в Крокус-Сити Добавлено: 25 окт 2011, 00:54 |
Sempre in giro |
|
Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24 Сообщений: 3634 пол: Жен Город: Бурятия
|
Интересно, а не может ли "Fellows" оказаться той самой песней, на которую снимался клип "Terra Paterna"? Почему-то песня вызывает у меня прочную ассоциацию с фотографиями, которые висят на Hanur priehal...
_________________ See you down the road(с)
|
|
|
|
|
Barsuk
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 28 окт 2011, 10:38 |
Освоившийся |
|
Зарегистрирован: 25 июн 2010, 13:43 Сообщений: 92 Откуда: Москва и Подмосковье пол: Жен Город: Москва
|
А мне она видится как песня к какому-нибудь историческо-романтическому фильму...
|
|
|
|
|
Consequence
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 24 ноя 2011, 14:39 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 25 авг 2011, 19:11 Сообщений: 132 Откуда: CROATIA пол: Жен Город: OSIJEK
|
Lhamo писал(а): текст от автора:
изначально эта песня у Стасика называлась Rebellion Against Ancient Gods of Pain
When I return from the valley of shadows, The spring in my footsteps will colour the lands -- Make silver rivers and emerald meadows, Marry the lovers, make merry the friends.
All that is dear Need never have fear: I bring good fortune by singing to you.
Come wind or rain, it will never upset us -- Bound as the sky with the sea, All of my senses I quench with one sentence: I carry your meaning in me.
Old fears will fill my house Till love is nowhere to be found (Always in hiding, oh, so alone…); Lest it fall through the cracks, I will come back And, loving, lead the way Next day. Does anyone know when Stas Mihailov wrote this text of the song "Rebellion Against the Ancient Gods of Pain"? It seems that the text was not written recently. Is it right? Кто-нибудь знает, когда Стас Михайлов написал этот текст песни "Восстание Против Древних Богов Боли"? Похоже, что текст был написан давно, это так?
_________________ Postat ću Zvijezda i zasjat ću negdje daleko u crnoj sjeni Zaborava. S.T-L.
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Fellows (Друзья) Добавлено: 24 ноя 2011, 16:36 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Consequence, we don`t know, but you can ask the author himself in his LJ : http://rukenau.livejournal.com/196857.htmlМы не знаем, но вы можете спросить это у автора лично в его жж.
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: Consequence |
|
|
|