Просто не могу удержаться! Бесконечно люблю эту арию!
Aria di Riccardo(G. Verdi, "Un ballo in maschera")
Forse la soglia attinse e posa al fin
L'onor ed il dover fra i nostri petti han rotto l'abisso
Ah, si Renato rivedra' l'Inghilterra
E la sua sposa lo seguira'
Senza un addio
L'immenso ocean ne separi'
E taccia il core
Esito ancor...
Ma, o ciel, non lo degg'io?
Ah l'ho segnato!
Ah l'ho segnato, il sacrifizio mio!
Ma se m'e' forza perderti
Per sempre, o luce mia
A te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia.
Chiusa la tua memoria nell'intimo del cor
Chiusa nell'intimo del cor
Ed or qual reo presagio
Lo spirito m'assale
Che il rivederti annunzia
Quasi un desio fatale
Come se fosse l'ultima ora del nostro amor!
Come se fosse l'ultima
L'ultima ora
Ora del nostro amor
Del nostro amor!
Ария Рикардо
( из оперы Дж. Верди "Бал-маскарад")
Вероятно, она переступила порог и остановилась.
Честь и долг нарушены, и между нами пропасть.
Да, Ренато вернется в Англию,
И его жена последует за ним,
Прощания не будет.
Необъятный океан разделит нас,
Чтобы умолкло сердце.
Я все еще не решаюсь...
О, небо, я не должен?
Ах, я это подписал!
Я подписал, это моя жертва!
Но, если мне суждено потерять тебя
Навсегда, о свет мой,
К тебе устремится биение моего сердца,
Под каким бы небом ты ни была.
Воспоминание о тебе закрыто в глубине моего сердца.
А сейчас дурное предчувствие дух мой терзает
И говорит, что увидеть тебя вновь –
Почти фатальное желание,
Словно это последний час нашей любви!
Все-таки, Верди - на сто процентов Петин композитор, как, впрочем и Пуччини, Гендель etc.