|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Il Pleut Toujours Добавлено: 18 апр 2011, 01:18 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Музыкальный коллектив Петра НаличаIl Pleut Toujours--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- (спасибо Сакивинке за помощь в работе над темой)Текст--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- Вернуться в алфавитный рубрикатор -->
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: Annushka, Анна Игоревна, belasolle, dusja2100, golubu6ka, lilmara, marian, Netunika, nvn, Sanuprik, snowit, stasic, tchernova, Клюква, Татьяна |
|
Иринка
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 18 ноя 2012, 15:28 |
Освоившийся |
|
Зарегистрирован: 15 ноя 2012, 11:09 Сообщений: 18 пол: Жен Город: Москва
|
После знакомства с этой песней меня заинтересовал вопрос: Петя говорит и по-французски? Откуда взялся французский текст? Это его или, как в случае в Санта-Лючией, текст заимствован, а музыка своя?
_________________ Всё, что ни делается, - к лучшему. Следовательно, лучшее неизбежно!
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 18 ноя 2012, 20:43 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
А что это у нас тут текста, кстати, нет...
Il pleut toujours, Le ciel est gris Sans alcool je ne peux pas, tu as compris ... Les années coulent et elle porte une robe de cotton Je n'en peux plus rien M-m-m-m-m...
En enfance j'ai fait plus de rêves heureux Ils sont pleins de l'amour et de beaux jardins M-m-m-m-m... Toute la vie rien n'est plus important pour moi...
Jouissons ensemble De ce temps qui est passé Et d'amour qui est fini Reconnais-moi dans la foule de monde Qui passe sous les parapluies
En enfance j'ai fait plus de rêves heureux Ils sont pleins de l'amour et de beaux jardins M-m-m-m-m... Toute la vie rien n'est plus important pour moi...
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: Alnus, Анна Игоревна, belasolle, Dikaya Koshka, golubu6ka, Sakivinka, tchernova |
|
Dikaya Koshka
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 18 ноя 2012, 22:13 |
Администратор |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05 Сообщений: 12440 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Вставила текст в первый пост
_________________ Вышла на охоту...
|
|
|
|
|
tulpanfun
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:11 |
El Bandaniero |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 23:37 Сообщений: 5050 Откуда: MosCow пол: Муж Город: Москва
|
папа гугл можэт ))) Он по-прежнему идет дождь, Небо серое Алкоголь я не могу, вы понимаете ... Лет бегать и вы носите платья хлопка Я ничего не могу сделать М-М-М-М-М ...
В детстве у меня было больше счастливых мечтах Они полны любви и красивых садов М-М-М-М-М ... Всю жизнь ничего более важного для меня ...
Joyons все Из этого времени тратится И любовь закончилась Узнай меня в толпе людей Который проходит под зонтиками
В детстве у меня было больше счастливых мечтах Они полны любви и красивых садов М-М-М-М-М ... Всю жизнь ничего более важного для меня ...
_________________ Да че там, все хорошо!
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю tulpanfun "Спасибо" сказали: A-Marta |
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:13 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Как гугл я не могу, но приблизительно так: Дождь всё идёт, И небо серо... Без алкоголя я не могу, ты уже поняла... Годы идут, а она всё носит платье из хлопка... Сделать я уже ничего не могу... В детстве были такие счастливые мечты, Там царила любовь в прекрасных садах, И всю жизнь это важнее всего для меня... Насладимся же вместе Временами, которые ушли, И любовью, которая прошла... Узнай меня в этой толпе Людей, проходящих под зонтиками... В детстве были такие счастливые мечты, Там царила любовь в прекрасных садах, И всю жизнь это важнее всего для меня..
Последний раз редактировалось Annushka 30 май 2013, 14:44, всего редактировалось 1 раз.
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: A-Marta, Анна Игоревна, belasolle, BeLLka, marian, nvn, Sakivinka, tatyana.pod, tchernova, Wallaby, нагайна |
|
A-Marta
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:42 |
КошкоМама |
|
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
При всём уважении, Ань, Гугл начинает и выигрывает))))))) но всё равно спасибо-спасибо от тупки))
_________________
Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:46 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Надо только всё-таки разобраться - кто из нас прав: Гугл: Алкоголь я не могу Я: Без алкоголя я не могу нужен третий! )))))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
A-Marta
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:52 |
КошкоМама |
|
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Могу третьим. Вот мне КАААЦА, что там нет "без алкоголя", а есть чиста "алкоголь", "я", "не", "могу". То есть лирический герой как бы обращается к возлюбленной: 1) ты же понимаешь, так всё хреново, а пить доктор запретил (алкоголь я не могу). Или так: 2) ты же понимаешь, так всё хреново, а пить больше я не могу... (алкоголь я не могу, а рад бы) Вот так фсё просто нам. Тупкам).
_________________
Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:56 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
а куда деть слово Sans (=без)? ))) стираем для стратегической ясности? ))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:58 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Спросила тут знатоков, два варианта: 1. без алкоголя я не могу, ты пойми 2. алкоголь я не могу, в смысле больше не могу, допился, не лезет, пить не могу больше
Последний раз редактировалось Анна Игоревна 30 май 2013, 14:59, всего редактировалось 1 раз.
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Анна Игоревна "Спасибо" сказали: bete |
|
A-Marta
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 14:59 |
КошкоМама |
|
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Annushka писал(а): а куда деть слово Sans (=без)? ))) стираем для стратегической ясности? )) а... а гугл мне его не перевёл(( он грит: Sans alcool = алкоголь. Гад, всю концепцию порушил. Тогда так. Лирический герой как бы говорит своей возлюбленной: "всё хреново до того, что пора зашиваться" штоле?
_________________
Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 15:01 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
ну если хочет платье из шёлка, то пусть зашивает, чо.
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 15:02 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
knakka писал(а): Спросила тут знатоков, два варианта: 1. без алкоголя я не могу, ты пойми 2. алкоголь я не могу, в смысле больше не могу, допился, не лезет, пить не могу больше знатоков алкоголя? )))
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 15:05 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
ага)))
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
A-Marta
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 15:06 |
КошкоМама |
|
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
И главное, у первоисточника спрашивать бесполезно, он скоро вывеску смастерит ("а вы думайте, как вам удобно") - и будет просто молча её вытаскивать в ответ на фсе вопросы. И это мы, современники гадаем. А каково потомкам будет? Хотя, возможно, для потомков искусствоведы уже найдут какуюнить формулировку навроде: "Тексты Петра Налича составляют вместе с музыкой единую и неделимую психо-лигнвистическо-фонетическо-ассоциативную ткань, призванную вырабатывать эндорфины" (ну или что-то подобное, очень определённое))
_________________
Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю A-Marta "Спасибо" сказали: Annushka, belasolle, BeLLka, СИМА, golubu6ka, gull, krison, marian, nvn, Полька |
|
Gioia
|
Заголовок сообщения: Re: Il Pleut Toujours Добавлено: 30 май 2013, 15:18 |
Sempre in giro |
|
Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24 Сообщений: 3634 пол: Жен Город: Бурятия
|
Annushka писал(а): Надо только всё-таки разобраться - кто из нас прав: Гугл: Алкоголь я не могу Я: Без алкоголя я не могу нужен третий! ))))) А можно так): Il pleut toujours, Le ciel est gris sans alcool, Je ne peux pas, tu as compris ... Небо серое без алкоголя алкоголь бы, наверное, помог погоду исправить, Я так больше не могу, ты поняла уже... и т.д. (жить так больше нету сил, нету больше сил(с))
_________________ See you down the road(с)
|
|
|
|
|
|
|