|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Романс Лионеля Добавлено: 22 мар 2011, 01:26 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Пётр Налич Романс Лионеля(композитор - Ф. Флотов) --- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- --- Вернуться в алфавитный рубрикатор -->
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: aksu, Annushka, belasolle, СИМА, dk, dusja2100, PiLar, polyucha, snowit, stasic, tchernova, Vicsh, wesna |
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Романс Лионеля Добавлено: 12 дек 2012, 02:18 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Romanza di Lionel (dall'opera "Marta" di compositore F. Flotov) M'apparì, tutto l’amor, Il mio sguardo l'incontrò. Bella si, che il mio cor Ansioso a lei volò. Mi ferì, m'invaghì Quell' angelica beltà. Sculta in cor dall'amor Cancellarsi non potrà. Il pensier di poter Palpitar con lei d'amor, Puo sospir il martir Che m'affanna e strazia il cor. E strazia il cor! M'appari, tutto l’amor, Il mio sguardo l'incontrò. Bella si, che il mio cor Ansioso a lei volò. Marta, Marta tu sparisti E il mio cor col tuo n'andò. Tu la pace mi rapisti, Di dolor io morirò. Ah! Di dolor morrò, Si morrò! Романс Лионеля (из оперы Фридриха фон Флотова "Марта, или Ричмондская ярмарка")
Сама любовь предо мной появилась, Мой взор ее встретил. Она так прекрасна, что сердце мое Беспокойное к ней полетело.
Меня ранила, очаровала Эта ангельская красота. Запечатленная в cердце любовью, Померкнуть она не сможет.
Мысль, что наши сердца Могут вместе биться в любви, Успокаивает страдание, Что мучает меня и терзает сердце. И терзает сердце!
Марта, Марта ты исчезла, И сердце мое пропало с твоим. Ты похитила мой покой, И от этой боли я умру!
Ах! От боли я умру, Да, умру!
P.S. Я не рифмую свои переводы, потому что лирических стихов писать не умею. Сочиняю исключительно в жанре glam dicin (песнь поношения)
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Alnus "Спасибо" сказали: Annushka, dusja2100, Iris, Nava, polyucha, snowit, Vicsh, Полька |
|
|
|