Текущее время: 17 окт 2017, 12:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Marechiare
СообщениеДобавлено: 20 мар 2011, 15:31 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Marechiare
(Неаполитанская песня, композитор П. Тости)


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Текст
Marechiare

Под катом: читать дальше
Quanno spònta la luna a Marechiare,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
pè la prièzza càgnano culore...
Quanno sponta la luna a Marechiare

A Marechiare ce sta na fenesta:
la passiona mia ce tuzzulèa...
Nu garofano addora 'int'a na testa,
passa ll'acqua pè sotto e murmulèa...
A Marechiare ce sta na fenesta....

A Marechiare ce sta na fenesta....

Chi dice ca li stelle sò lucente,
nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio ì sulamente:
dint'a lu core ne tengo li ppònte...
Chi dice ca li stelle sò lucente?

Scètate, Carulì, ca ll'aria è doce...
quanno maje tantu tiempo aggìaspettato?!
P'accumpagnà li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtato...
Scètate, Carulì, ca ll'aria è doce!...

Ah! Ah! O scetate, o scetate, scetate, Caruli', ca l'area e' doce.



Перевод
Марекьяре
Под катом: читать дальше
Когда над Марекьяре поднимается луна,
Даже рыбы дрожат от любви,
Со дна моря поднимаются волны
И радостно меняют свой цвет.
Когда над Марекьяре поднимается луна

В Марекьяре есть одно окошко,
Туда рвется взлететь моя страсть
В голову ударяет запах гвоздики,
А внизу слышен шепот воды,
В Марекьяре есть одно окошко.

В Марекьяре есть одно окошко.

Тот, кто говорит, что звезды яркие,
Просто не видел перед собой твоих глаз!
Я хорошо знаком с их пылающими лучами,
Которые проникают в самое сердце!
Кто сказал, что звезды яркие?

Проснись, Карули, воздух так сладок
Я никогда так не ждал тебя.
Чтобы лучше звучал мой голос,
Этим вечером я принес сюда гитару!
Проснись, Карули, воздух так сладок

О, Проснись, Карули, воздух так сладок

(Перевод - Iris)




Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
alionka_kea, Apelsinka, Анна Игоревна, dk, dukeza, dusja2100, katrucy, Nаilya, Netunika, nvn, polub-irina, Rilona, Sanuprik, Sorella, stasic, tatk, tchernova, Vicsh, wodolei, Ингрид, Малина, Наталия, Татьяна
 Заголовок сообщения: Re: Marechiare
СообщениеДобавлено: 20 мар 2011, 15:36 
Форумчанин

Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56
Сообщений: 504
пол: Жен
Город: Красноярск
Cпасибо сказано
Marechiaro

Стихи Сальваторе ди Джакомо (Salvatore Di Giacomo)

Под катом: читать дальше
Quanno sponta la luna a Marechiare,
pure li pisce nce fann' a l'ammore,
Se revotano l'onne de lu mare:
pe la priezza cagnano culore
Quanno sponta la luna a Marechiare.

A Marechiare nce sta na fenesta,
pe' la passione mia nce tuzzulea,
Nu carofano adora int'a na testa,
passa l'acqua pe sotto e murmule'a,
A Marechiare nce sta na fenesta.

Ah! Ah! A Marechiare, a Marechiare, nce sta na fenesta.

Chi dice ca li stelle so lucente,
nun sape l'uocchie ca tu tiene nfronte!
Sti doje stelle li saccio io sulamente.
dint'a lu core ne tengo li ponte.
Chi dice ca li stelle so lucente?

Scetate, Caruli', ca l'aria e' doce.
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?!
P'accompagna' li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio portato.
Scetate, Caruli', ca l'aria e' doce!

Ah! Ah! O scetate, o scetate, scetate, Caruli', ca l'area e' doce.

http://m-mm2.narod.ru/m-mm.html


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю tvo "Спасибо" сказали:
nvn, stasic
 Заголовок сообщения: Re: Marechiare
СообщениеДобавлено: 15 июл 2011, 20:38 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлено июльское исполнение.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
belasolle, СИМА, Gioia, Netunika, Sorella, stasic, tchernova, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Marechiare
СообщениеДобавлено: 15 июл 2011, 22:01 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6111
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
ну и добавила свою попытку перевода.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Annushka, belasolle, Gioia, Netunika, Sorella, stasic, tchernova, Татьяна
 Заголовок сообщения: Re: Marechiare
СообщениеДобавлено: 16 июл 2011, 22:28 
Бывалый

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 13:19
Сообщений: 4525
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ириска, ты умка!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Marechiare
СообщениеДобавлено: 30 июл 2017, 00:19 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 156
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из Белой гостиной.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Gioia, tatyana.pod
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB