|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Perche (Pecché) Добавлено: 17 фев 2011, 23:19 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Музыкальный коллектив Петра Налича Perche (Pecché)--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- Тест песниКомпозитор Гаэтано Эррико Пеннино (Gaetano Errico Pennino) Стихи Карло Флавис (Carlo De Flaviis)
Pecche? Canta ll'auciello dint''a casa antica addу' primma cantave pure tu... E sento pure 'a voce 'e n'ata amica ca mme cunziglia 'e nun te penza cchiu!...
Carme'... Si aggio lassato a mamma mia pe' te, si t'hi pigliato 'a primma giuventu... pecche, nun tuorne a me!?
Mme pare ca и cagnata 'sta fenesta 'a dу' vuttaste 'o primmo sciore a me. E n'ata rosa, 'a dint'a n'ata testa, mo mme cunziglia 'e nun penza cchiu a te...
Carme'... Si aggio lassato a mamma mia pe' te, si t'hi pigliato 'a primma giuventu... pecche, nun tuorne a me!?
E passa 'a notte, passa 'o juorno, 'a sera ma stu turmiento mio nun vo' passa... Passa pure 'sta luna che и sincera si mme cunziglia sempe 'e te scurda...
Carme'... Si aggio lassato a mamma mia pe' te, si t'hi pigliato 'a primma giuventu... pecche, nun tuorne a me!? ПереводПочему?
Поёт птица в старом доме, Где раньше пела и ты. Я также слышу голос другой подруги, Которая советует мне не думать больше о тебе.
Кармэ, Если я покинул свою мать ради тебя, Если ты похитила мою юность, То почему Ты не возвращаешься ко мне?
Мне кажется, что изменилось то окно, Из которого ты скинула мне первый цветок. И другая роза, в другой вазе Теперь мне советует не думать больше об этом.
Кармэ, Если я покинул свою мать ради тебя, Если ты похитила мою юность, То почему Ты не возвращаешься ко мне?
И проходит ночь, проходит день и вечер, Но моё страдание не хочет проходить. Проходит и луна, которая искренне Мне всегда советует забыть тебя.
Кармэ, Если я покинул свою мать ради тебя, Если ты похитила мою юность, То почему Ты не возвращаешься ко мне? Вернуться в алфавитный рубрикатор -->
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: aksu, apeht, Анна Игоревна, dukeza, dusja2100, Kirill, nvn, polub-irina |
|
tvo
|
Заголовок сообщения: Re: Perche Добавлено: 18 фев 2011, 19:00 |
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56 Сообщений: 507 пол: Жен Город: Красноярск
|
Тест песни PeccheКомпозитор Гаэтано Эррико Пеннино (Gaetano Errico Pennino
ПОЧЕМУ? (Pecche?)
Стихи Карло Флавис (Carlo De Flaviis)
Canta ll'auciello dint''a casa antica addу' primma cantave pure tu... E sento pure 'a voce 'e n'ata amica ca mme cunziglia 'e nun te penza cchiu!...
Carme'... Si aggio lassato a mamma mia pe' te, si t'hi pigliato 'a primma giuventu... pecche, nun tuorne a me!?
Mme pare ca и cagnata 'sta fenesta 'a dу' vuttaste 'o primmo sciore a me. E n'ata rosa, 'a dint'a n'ata testa, mo mme cunziglia 'e nun penza cchiu a te...
Carme'... Si aggio lassato a mamma mia pe' te, si t'hi pigliato 'a primma giuventu... pecche, nun tuorne a me!?
E passa 'a notte, passa 'o juorno, 'a sera ma stu turmiento mio nun vo' passa... Passa pure 'sta luna che и sincera si mme cunziglia sempe 'e te scurda...
Carme'... Si aggio lassato a mamma mia pe' te, si t'hi pigliato 'a primma giuventu... pecche, nun tuorne a me!?
Последний раз редактировалось tvo 18 фев 2011, 19:48, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Perche Добавлено: 18 фев 2011, 19:17 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Спасибо, tvo.
я добавила перевод.
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
tvo
|
Заголовок сообщения: Re: Perche Добавлено: 18 фев 2011, 19:30 |
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56 Сообщений: 507 пол: Жен Город: Красноярск
|
Только название нужно исправить - Pecche. В интернете везде так.
|
|
|
|
|
Sakivinka
|
Заголовок сообщения: Re: Perche Добавлено: 18 фев 2011, 19:43 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28 Сообщений: 4183 пол: Жен Город: Москва
|
Спасибо за текст и перевод! Красиво очень! И, кстати, снова окошко фигурирует
_________________ В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет, Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
|
|
|
|
|
tvo
|
Заголовок сообщения: Re: Perche Добавлено: 18 фев 2011, 20:00 |
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56 Сообщений: 507 пол: Жен Город: Красноярск
|
|
|
|
|
Alnus
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 03 мар 2011, 11:11 |
Стойкий оловянный солдатик |
|
Зарегистрирован: 11 апр 2010, 13:09 Сообщений: 2391 Откуда: Москва пол: Жен
|
Ириска! У меня уже не осталось шляп! Начинаю снимать беретки, потом пойдут бейсболки! Такими темпами придется докупать головные уборы
_________________ "Be yourself; everyone else is already taken" /Oscar Wilde/
|
|
|
|
|
A-Marta
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 03 мар 2011, 11:31 |
КошкоМама |
|
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
Мать честная, да что же это за Крэнг неугомонный... Я только что пять килограмм шляп у Кошки оставила... Оль, мой совет со шляпами. Сняла одну, другую, пятую, десятую. Закончились, ХОБА собрала с пола все - надела обратно. И снимай опять по одной. Нормально получается.
_________________
Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 03 мар 2011, 14:09 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
Петя произносит "пекке". Ир, ты у нас спец - это итальянский и неаполитанский варианты?
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 03 мар 2011, 14:31 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Да. Perche - это по-итальянски, а Pecché - неаполитанский диалект.
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Alibegova
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 03 мар 2011, 21:33 |
Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:39 Сообщений: 5885
|
Alnus писал(а): У меня уже не осталось шляп! Ооооо? Грядет стриптиз? ))))) Это прям как в карты на раздевание ))))))
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 09 мар 2011, 01:35 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Отставить стриптиз! хотя... добавлено Киевское исполнение, послушайте - очень здорово!
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Annushka
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 09 мар 2011, 01:55 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
|
А почему только последний куплет и припев? Больше не записали? жаль...или это Петя пошёл по совсем сокращенному варианту? ))
Последний раз редактировалось Annushka 09 мар 2011, 02:00, всего редактировалось 1 раз.
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 09 мар 2011, 01:58 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
судя по двум видео, больше и не спели...
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 09 мар 2011, 18:09 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39 Сообщений: 2619 Откуда: с Садового пол: Жен Город: Москва
|
Даааа.... Киевский кусочек это что-то... Какая-то отчаянность в голосе и такааая звонкость... Жалко, что один куплет(((
|
|
|
|
|
snowit
|
Заголовок сообщения: Re: Perche (Pecché) Добавлено: 09 мар 2011, 18:19 |
Зарегистрирован: 04 дек 2010, 21:05 Сообщений: 671 пол: Жен Город: Рязань
|
Киевская запись - это... Мозги вышибает просто. Слова разные хочется говорить, много, бессвязно и непоследовательно.)
|
|
|
|
|
|
|