|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Arrivederci, Roma Добавлено: 17 янв 2011, 01:17 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Пётр НаличArrivederci, Roma (композитор - Renato Rascel, слова Pietro Garinei, Sandro Giovannini)--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- Текст песниT'invidio, turistache arrivi, t'imbevi de Fori e de scavi, poi tutto d'un colpo te trovi Fontana de Trevi tutta per te! Ce sta 'na leggenda romana legata a'ata vecchia fontana per cui se ce butti un soldino costringi il destino a fatte torna'. E mentre er soldo bacia er fontanone la tua canzone in fondo e'questa qua! Arrivederci, Roma...good bye...au revoir... Si ritrova a pranzo a Squarciarelli fettuccine e vino dei Castell come ai tempi belli che Pinelli immortalo'! Arrivederci Roma...good bye...au revoir... Si rivede a spasso in carrozzella e ripensa a quella "ciumachella" ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!" Stasera la vecchia fontana racconta alla solita luna la storia vicina e lontana di quella inglesina col naso all'insu'. Io proprio qui l'ho incontrata e qui, proprio qui l'ho baciata. Lei qui con la voce smarrita m'ha detto: "E' finita, ritorno lassu'!" Ma prima di partire l'inglesina butto' la monetina e sussurro': Arrivederci Roma... good bye... au revoir... Voglio ritornar a via Margutta, voglio rivedere la soffitta dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te! Arrivederci Roma... Non so scordarti piu'... Porto in Inghilterra i tuoi tramonti, porto a Londra Trinita' dei Monti porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!" Arrivederci Roma! Arrivederci Roma! Перевод песни (отсюда: http://poesiaitaliana.narod.ru/arrivederciroma.html) Завидую тебе, турист, приезжая ты пропитываешься атмосферой древнего форума и раскопками, потом внезапно открываешь фонтан Треви, который весь для тебя. Есть римская легенда, связанная с древним фонтаном Треви, что если бросишь в него монетку, то судьба тебя обязательно вернет сюда. И пока твоя монетка касается глади фонтана, идет твоя песня из глубины вот она! До свидания, Рим, до свидания… до свидания…
Вновь пообедать на Скурчарелли феттучине* и вином из Кастелли, как в прекрасные времена Пинелли, который их увековечил! До свидания, Рим, до свидания… до свидания… Вновь сделать прогулку в экипаже и вспомнить ту девушку, которая была так прекрасна и которая ему говорила всегда нет!
Сегодня вечером фонтан расскажет той же луне историю близкую и далекую о высокомерной англичанке. Именно здесь я ее встретил и именно здесь ее поцеловал. Она здесь уставшим голосом мне сказала : «Вот и все, возвращаюсь!» Но прежде чем уехать, англичанка бросила монетку и прошептала: До свидания, Рим, до свидания… до свидания…
Хочу вернуться на улицу Маргутта, хочу увидеть вновь мансарду, куда ты меня затащил схватив крепко за руку! До свидания, Рим… Не смогу тебя никогда забыть… Унесу с собой в Англию твои закаты, унесу в Лондон собор Святой Троицы на горе, унесу в сердце клятвы и его слова “Люблю тебя!» До свидания, Рим! До свидания, Рим!
* феттучине - домашняя лапша жирным выделила кусочек, который спел Петр Вернуться в алфавитный рубрикатор -->
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 17 янв 2011, 01:36 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39 Сообщений: 2619 Откуда: с Садового пол: Жен Город: Москва
|
Вот это оперативность! Спасибо, Ирис!
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 17 янв 2011, 09:40 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
вот спасибо! все проспала, тетеря.
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
Nadin
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 21 янв 2011, 16:02 |
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 18:31 Сообщений: 1560 пол: Жен Город: Москва
|
Красотища какая! спасибо, Ириска!
|
|
|
|
|
for1
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 21 янв 2011, 22:27 |
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11 Сообщений: 7064 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
|
В который раз убеждаюсь, что Петю надо иногда слушать без изображения, чтоб не отвлекаться). Удивительно красиво, спасибо.
|
|
|
|
|
marian
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 21 янв 2011, 22:58 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2010, 12:54 Сообщений: 1501 Откуда: г. Казань пол: Жен
|
Да, без изображения еще лучше! Я вообще улетаю из этого мира... Один только ГОЛОС... Зато какой!!! И как будто гладит каждую струнку души... В клубных танцевальных песнях таких ощущений нет.
_________________ "Если я в жизни упаду, подберёт музыка меня"
|
|
|
|
|
tvo
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 22 янв 2011, 05:17 |
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56 Сообщений: 507 пол: Жен Город: Красноярск
|
Текст песниT'invidio, turistache arrivi, t'imbevi de Fori e de scavi, poi tutto d'un colpo te trovi Fontana de Trevi tutta per te! Ce sta 'na leggenda romana legata a'ata vecchia fontana per cui se ce butti un soldino costringi il destino a fatte torna'. E mentre er soldo bacia er fontanone la tua canzone in fondo e'questa qua! Arrivederci, Roma...good bye...au revoir... Si ritrova a pranzo a Squarciarelli fettuccine e vino dei Castell come ai tempi belli che Pinelli immortalo'! Arrivederci Roma...good bye...au revoir... Si rivede a spasso in carrozzella e ripensa a quella "ciumachella" ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!" Stasera la vecchia fontana racconta alla solita luna la storia vicina e lontana di quella inglesina col naso all'insu'. Io proprio qui l'ho incontrata e qui, proprio qui l'ho baciata. Lei qui con la voce smarrita m'ha detto: "E' finita, ritorno lassu'!" Ma prima di partire l'inglesina butto' la monetina e sussurro': Arrivederci Roma... good bye... au revoir... Voglio ritornar a via Margutta, voglio rivedere la soffitta dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te! Arrivederci Roma... Non so scordarti piu'... Porto in Inghilterra i tuoi tramonti, porto a Londra Trinita' dei Monti porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!" Arrivederci Roma! Arrivederci Roma!
|
|
|
|
|
Tatyaki
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 22 янв 2011, 11:31 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40 Сообщений: 1260 пол: Жен Город: Курск
|
Ещё бы на русский перевести...
_________________ Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось вашим мудрецам.... (Шекспир)
|
|
|
|
|
tchernova
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 22 янв 2011, 14:32 |
Зарегистрирован: 16 окт 2010, 08:42 Сообщений: 587 Откуда: Поволжье пол: Жен Город: Тольятти
|
Перевод песни (отсюда: http://poesiaitaliana.narod.ru/arrivederciroma.html) Завидую тебе, турист, приезжая ты пропитываешься атмосферой древнего форума и раскопками, потом внезапно открываешь фонтан Треви, который весь для тебя. Есть римская легенда, связанная с древним фонтаном Треви, что если бросишь в него монетку, то судьба тебя обязательно вернет сюда. И пока твоя монетка касается глади фонтана, идет твоя песня из глубины вот она! До свидания, Рим, до свидания… до свидания…
Вновь пообедать на Скурчарелли феттучине* и вином из Кастелли, как в прекрасные времена Пинелли, который их увековечил! До свидания, Рим, до свидания… до свидания… Вновь сделать прогулку в экипаже и вспомнить ту девушку, которая была так прекрасна и которая ему говорила всегда нет!
Сегодня вечером фонтан расскажет той же луне историю близкую и далекую о высокомерной англичанке. Именно здесь я ее встретил и именно здесь ее поцеловал. Она здесь уставшим голосом мне сказала : «Вот и все, возвращаюсь!» Но прежде чем уехать, англичанка бросила монетку и прошептала: До свидания, Рим, до свидания… до свидания…
Хочу вернуться на улицу Маргутта, хочу увидеть вновь мансарду, куда ты меня затащил схватив крепко за руку! До свидания, Рим… Не смогу тебя никогда забыть… Унесу с собой в Англию твои закаты, унесу в Лондон собор Святой Троицы на горе, унесу в сердце клятвы и его слова “Люблю тебя!» До свидания, Рим! До свидания, Рим!
* феттучине - домашняя лапша жирным выделила кусочек, который спел Петр
|
|
|
|
|
Tatyaki
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 23 янв 2011, 15:01 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40 Сообщений: 1260 пол: Жен Город: Курск
|
Спасибо, перевод прекрасный! Вот бы Петя её всю спел! ))))
_________________ Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось вашим мудрецам.... (Шекспир)
|
|
|
|
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 23 янв 2011, 19:34 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10520 пол: Жен
|
Послушала несколько раз в хорошем звуке - не знай я, кто поет, пожалуй, не узнала бы ))) Очень взрослый "толстый" голос
|
|
|
|
|
Анна Игоревна
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 23 янв 2011, 21:01 |
Фанат |
|
Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50 Сообщений: 9377 Откуда: Родом из детства пол: Жен Город: Москва
|
Vicsh писал(а): Послушала несколько раз в хорошем звуке - не знай я, кто поет, пожалуй, не узнала бы ))) Очень взрослый "толстый" голос Вооот(с), значит мне тоже не показалось. Не узнаю его. Стал петь "басом")))) Но мне нраааавится!
_________________ Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
|
|
|
|
|
marian
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 23 янв 2011, 22:16 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 09 янв 2010, 12:54 Сообщений: 1501 Откуда: г. Казань пол: Жен
|
да не басом, а как-то "бархатно" и сочно...
_________________ "Если я в жизни упаду, подберёт музыка меня"
|
|
|
|
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 24 янв 2011, 12:55 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10520 пол: Жен
|
"Толстый" голос - в смысле наполненный, объемный и мягкий
|
|
|
|
|
TTT
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 24 янв 2011, 13:02 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23 Сообщений: 5147
|
Пастернака не читал, но осуждаю. В смысле - не слушала Аривидерчи без видео и не имею возможности сейчас, но. ! Я бы хотела продолжать узнавать это голос безошибочно - с закрытыми или открытыми глазами.
_________________ В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
|
|
|
|
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 24 янв 2011, 13:04 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10520 пол: Жен
|
Присоединяюсь к вышесказанному ))
|
|
|
|
|
TTT
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 24 янв 2011, 13:08 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23 Сообщений: 5147
|
То есть, в Гнесинке происходит все-таки "усреднение Пети"? Из абсолютно уникального, "неправильного", но разящего в самое сердце звука на свет появляется просто хороший тенор?
_________________ В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
|
|
|
|
|
Vicsh
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 24 янв 2011, 13:14 |
Абориген |
|
Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38 Сообщений: 10520 пол: Жен
|
Я тут наткнулась на домашнюю запись 2007г. Сорренто - с каким удовольствием слушала! Хотя в ЦДУ звучит "богаче". Да, голос и манера пения меняются...
|
|
|
|
|
Nava
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 24 янв 2011, 13:16 |
Смотритель маяка |
|
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28 Сообщений: 6985 пол: Жен
|
А у меня обратная история, представляете? Вот когда смотрела и слушала, то голос почти неузнаваемым показался. Прекрасен, но другой. А вот сейчас послушала без картинки - сразу очевидное узнавание случилось.
_________________ Как вы находите?
|
|
|
|
|
tamusya
|
Заголовок сообщения: Re: Arrivederci, Roma Добавлено: 24 янв 2011, 13:21 |
видео-Фея |
|
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:21 Сообщений: 2239 Откуда: Московская область пол: Жен Город: Московская область
|
А разве хороший тенор не может быть уникальным, разить в сердце и быть узнаваемым? Ведь примеров того, что это прекрасно сочетается, немало.
_________________ Как вы сейчас себя чувствуете?
|
|
|
|
|
|
|