Текущее время: 19 мар 2024, 14:34

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ария Хосе из оперы "Кармен"
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2010, 01:33 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Ария Хосе


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



Текст Арии
Ария Хосе
Под катом: читать дальше
La fleur que tu m'avais jetee,
Dans ma prison m'etait restee.
Fletrie et seche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entieres,
Sur mes yeux, fermant mes paupieres,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!

Je me prenais a te maudire,

A te detester, a me dire :
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise la sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blaspheme,
Et je ne sentais en moi-meme,
Je ne sentais qu'un seul desir,
Un seul desir, un seul espoir:
Te revoir, o Carmen, oui, te revoir!
Car tu n'avais eu qu'a paraitre,
Qu'a jeter un regard sur moi,
Pour t'emparer de tout mon etre,
O ma Carmen!
Et j'etais une chose a toi
Carmen, je t'aime!



Перевод
Под катом: читать дальше
Цветок, который ты мне бросила,
Остался со мною в тюрьме.
Увяший и сухой, этот цветок
По-прежнему хранил ее нежный запах;
И целыми часами,
положив его на веки, прикрыв глаза,
Я упивался этим запахом
И я тебя видел в ночи!

Я начинал тебя проклинать,

Ненавидеть тебя, говоря себе :
Зачем же судьба распорядилась так,
что она появилась на моем пути?
Потом я обвинял себя в святотатстве,
И я чувствовал в себе,
Я чувствовал одно-единственное желание,
Одно желание, одну надежду:
Вновь увидеть тебя, о Кармен, да, увидеть тебя!
Ведь тебе достаточно было лишь появиться,
И бросить на меня взгляд,
Чтобы завладеть всем моим существом,
О, моя Кармен!
И я стал весь твой,
Кармен, я люблю тебя!


---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
СИМА, dk, manuna, nvn, tchernova
 Заголовок сообщения: Re: Ария Хосе из оперы "Кармен"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2011, 00:27 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлено новое исполнение из ЦДА.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
chertenok 13, nvn, tchernova
 Заголовок сообщения: Re: Ария Хосе из оперы "Кармен"
СообщениеДобавлено: 26 мар 2011, 07:38 
Форумчанин

Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56
Сообщений: 507
пол: Жен
Город: Красноярск
Cпасибо сказано
Текст арии Хосе
Под катом: читать дальше
La fleur que tu m'avais jetee,
Dans ma prison m'etait restee.
Fletrie et seche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entieres,
Sur mes yeux, fermant mes paupieres,
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais!

Je me prenais a te maudire,

A te detester, a me dire :
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise la sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blaspheme,
Et je ne sentais en moi-meme,
Je ne sentais qu'un seul desir,
Un seul desir, un seul espoir:
Te revoir, o Carmen, ou, te revoir!
Car tu n'avais eu qu'a paraitre,
Qu'a jeter un regard sur moi,
Pour t'emparer de tout mon etre,
O ma Carmen!
Et j'etais une chose a toi
Carmen, je t'aime!

http://www.metrolyrics.com/la-fleur-que ... rotti.html


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю tvo "Спасибо" сказали:
tchernova
 Заголовок сообщения: Re: Ария Хосе из оперы "Кармен"
СообщениеДобавлено: 27 мар 2011, 00:21 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
добавлен мой перевод.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
nvn, tchernova
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB