|
Автор |
Сообщение |
Iris
|
Заголовок сообщения: Granada Добавлено: 15 ноя 2010, 21:47 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Пётр НаличGranada А. Lara--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое --- ТекстGranadaGranada, tierra sonada por mi, mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti; mi cantar, hecho de fantasia, mi cantar, flor de melancolia, que yo te vengo a dar.
Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros; mujer que conserva el embrujo de los ojos moros. De sueco rebelde y gitana cubierta de flores, y beso tu boca de grana, jugosa manzana, que me habla de amores.
Granada, manola cantada en coplas preciosas; no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas. De rosas, de suave fragancia, que le dieran marco a la Virgen Morena. Granada, tu tierra esta llena de lindas mujeres, de sangre y de sol. ПереводГранадаГранада - земля моих мечтаний. Моя песня превращается в цыганку, когда она спета для тебя; Моя песня, сотворенная из фантазий, моя песня, цветок меланхолии, который я тебе наконец подарил.
Гранада, земля, омытая кровью вечерних коррид; Женщина, хранящая очарование мавританских глаз, Непокорной цыганской мечты, украшенной цветами, Целую тебя в твои алые губы сочное яблочко, говорящее мне о любви.
Гранада, девушка воспетая в прекрасных стихах; мне нечего тебе дать Кроме букета роз. Роз с нежным ароматом, окаймлявших образ Девы Марии. Гранада, твоя земля полна красивых женщин, крови и солнца. Вернуться в алфавитный рубрикатор -->
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: aksu, СИМА, dk, dusja2100, Kirill, manuna, Nаilya, nvn, stasic |
|
manuna
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 17 ноя 2010, 11:05 |
Форумчанин |
|
Зарегистрирован: 09 авг 2010, 13:21 Сообщений: 135 пол: Жен Город: Ливны
|
Ирисочка, спасибо Вам большое!!!
_________________ Ложка - это маленькая ложь
|
|
|
|
|
tvo
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 24 янв 2011, 15:42 |
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56 Сообщений: 507 пол: Жен Город: Красноярск
|
Текст GranadaGranada, tierra sonada por mi, mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti; mi cantar, hecho de fantasia, mi cantar, flor de melancolia, que yo te vengo a dar.
Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros; mujer que conserva el embrujo de los ojos moros. De sueco rebelde y gitana cubierta de flores, y beso tu boca de grana, jugosa manzana, que me habla de amores.
Granada, manola cantada en coplas preciosas; no tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas. De rosas, de suave fragancia, que le dieran marco a la Virgen Morena. Granada, tu tierra esta llena de lindas mujeres, de sangre y de sol.
Последний раз редактировалось tvo 18 фев 2011, 21:01, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
tvo
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 18 фев 2011, 21:00 |
Зарегистрирован: 11 июл 2010, 12:56 Сообщений: 507 пол: Жен Город: Красноярск
|
ПереводГранада - дерзких мечтаний страна, Песнь моя о тебе предрассветных терзаний полна. Песнь моя - ночей бездонных пожар, Песнь моя - как цветок любви смятенной, души тоскующей дар. Гранада, в боях освященная кровь матадора, Цыганка, в пучину манящая томностью взора, Целую тебя, южных солнц цветок непокорный, Губ твоих страстным дыханием вечность пронизана нашей любовью... Гранада, воспетая в одах алмазная донна, К ногам твоим розы бросаю в восторге безмолвном, Нет в мире сокровищ, сравнящихся ценностью с даром богини влюбленной, Гранада, в твоем языке Гимны жизни звучат как простые слова. Нет в мире сокровищ, сравнящихся ценностью с даром богини влюбленной, Гранада, в восторженных грезах Твоим языком воспеваю тебя! http://nikolaibaskov.narod.ru/grana.html
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 19 фев 2011, 02:12 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
что-то вышеприведенный перевод весьма далек от оригинала, да что уж хотеть от сайта Баскова.
Вот перевод:
Гранада - земля моих мечтаний. Моя песня превращается в цыганку, когда она спета для тебя; Моя песня, сотворенная из фантазий, моя песня, цветок меланхолии, который я тебе наконец подарил.
Гранада, земля, омытая кровью вечерних коррид; Женщина, хранящая очарование мавританских глаз, Непокорной цыганской мечты, украшенной цветами, Целую тебя в твои алые губы сочное яблочко, говорящее мне о любви.
Гранада, девушка воспетая в прекрасных стихах; мне нечего тебе дать Кроме букета роз. Роз с нежным ароматом, окаймлявших образ Девы Марии. Гранада, твоя земля полна красивых женщин, крови и солнца.
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
|
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали: nvn, tchernova |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 27 мар 2011, 12:44 |
Бывалый |
|
Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39 Сообщений: 2619 Откуда: с Садового пол: Жен Город: Москва
|
На сколько же мартовская "Гранада" звучит, с одной стороны легче, воздушней как в вокальном плане, так и в текстовом, а с другой - мощнее, чем ноябрьская.
|
|
|
|
|
Anonymus
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 02 окт 2011, 18:13 |
Зарегистрирован: 16 фев 2010, 18:03 Сообщений: 1820 пол: Жен
|
Женщина, хранящая очарование мавританских глаз, Непокорной цыганской мечты, украшенной цветами
Судя по редкому изяществу слога - Басков сам переводил...
|
|
|
|
|
Iris
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 02 окт 2011, 18:20 |
Интернет-археолог |
|
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
|
Не, я как-то и без него обхожусь
_________________ I believe in miracles
|
|
|
|
|
Anonymus
|
Заголовок сообщения: Re: Granada Добавлено: 03 окт 2011, 05:14 |
Зарегистрирован: 16 фев 2010, 18:03 Сообщений: 1820 пол: Жен
|
Iris писал(а): Не, я как-то и без него обхожусь Ну, тада все свои слова (все 8 штук) беру назад. И больше по поводу переводов - ни звука...
|
|
|
|
|
|
|