Текущее время: 19 мар 2024, 08:46

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 2 [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: I Met the Girl
СообщениеДобавлено: 10 окт 2010, 19:31 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Музыкальный коллектив Петра Налича
I Met the Girl



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
1. Студийная версия, из альбома "Веселые бабури", 2010.


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
2. Концерт в Арене, 09.10.2010 г


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
3. 5й концерт в СДК МАИ, 11.12.2010.


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
4. 6й концерт в Б2, 28.01.2011.


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
5. 3й концерт в Нижнем Новгороде, КЗ Юпитер, 04.02.2011.


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
6. Концерт в ДК им. Горбунова, 19.12.2020.


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Текст песни:

What a woman I got there!
What a woman-a! What a woman I got!
What a woman-a! What a woman I got!
2X
What is the thing my Lavalove has to be...?
What about my crazy love Lavabidity...?
Makes me gonna dance with that Lady!
And makes me go with somebody else! 2X
Make me Gonnastapumpai-wolapembolai!

I met the girl in my life, I met the sensational girl in my life!
You know I got nothing but hold her tight!

What a woman-a! What a woman I got!
What a woman-a! What a woman I got!
2X
What about my lost respectability? mmMM?!!!
What about my lost love sensibility?
What about my holy-holy Bambaley?
Don't make me go with that somebody else! 2X
Lovers bay, steady by
You donevergonnaholdatay

I met the girl in my life, I met the sensational girl in my life!
You know I got nothing but hold her tight!

Перевод:

Что за женщину я отхватил!
Что за женщину, что за женщину встретил!
Что за женщину, что за женщину встретил!

Что за штука эта любо-любовь у меня?
И откуда во мне эта дикая жажда любви?
Заставляет она с этой Леди идти танцевать!
И с другими опять уходить заставляет!
В сластолюбца меня превращает!

Я встретил девушку своей жизни, потрясающую девушку встретил !
Знаешь, мне её только надо бы крепко держать!

Что за женщину я отхватил!
Что за женщину, что за женщину встретил!
Что за женщину, что за женщину встретил!

Что ж, я утратил свою репутацию?
Потерял я способность влюбляться?
Что молчишь, мой священный, гм-гм, Бамбалэй?
Не давай мне ни с кем уходить, я останусь с ней!
Обрету постоянство в любви,
Буду крепко держать и останусь с ней!

Я встретил девушку своей жизни, потрясающую девушку встретил!
Знаешь, мне её только надо бы крепко держать!

Annushka



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
dusja2100, nvn
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 10 окт 2010, 20:05 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 окт 2009, 11:32
Сообщений: 309
Откуда: St.Petersburg
пол: Жен
Город: St. Pete
Cпасибо сказано
Песня полюбилась с первых же аккордов, как когда-то Сники снейк и Стики ловер.

з.ы. Студийный вариант мне намного больше, правда, понравился. На концертной записи какая-то каша.


Последний раз редактировалось Lhamo 10 окт 2010, 20:28, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 10 окт 2010, 20:24 
Разведчица

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:11
Сообщений: 7064
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Алён, ну, в общем, очень близко)). К новому диску прилагается буклет со словами песен, вот они (там не только английский, но и бабурси)):

( DK - текст стащила и запостила в первый пост. Спасибо, Наташ :wink: )


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 10 окт 2010, 20:27 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 окт 2009, 11:32
Сообщений: 309
Откуда: St.Petersburg
пол: Жен
Город: St. Pete
Cпасибо сказано
о! ура! Наташа, спасибо большое, что выложили, очень хотелось слова!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 00:28 
Освоившийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 апр 2010, 12:02
Сообщений: 66
Откуда: Кишинев
пол: Жен
Город: Кишинев
Cпасибо сказано
Да, спасибо большое за слова.Во время трансляции песня не произвела особого впечатления. А сегодня слушала с диска - класс!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 14:43 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Да, в записи она мне больше чем на концерте понравилась :)



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 15:53 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Она офигительно слушается в дороге, за рулём. Особенно когда дело доходит до senzational girl ))). Я вчера раз 20 её прослушала (и пропела))) в дороге с превеликим удовольствием )). Благо одна была в машине и некому было звереть от такого детского способа усвоения информации ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 16:05 
Бывалый

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 18:31
Сообщений: 1560
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
А перевод? :oops:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 16:50 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4183
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Расслушала сегодня. Мелодически она такая прям замечательная! :Bravo:

К просьбам о переводе присоединяюсь! А то совсем общий смыл-то поняла, а вот некоторых слов и гугл-переводчик не осилил... :D



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 16:52 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Sakivinka писал(а):
...а вот некоторых слов и гугл-переводчик не осилил... :D


... и не осилит ))))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 16:58 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4183
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Да куда уж ему! :D
Но я очень хочу знать, кто такой holy-holy Bambaley...



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 17:15 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
святой-святой Бармалей? :D



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 17:32 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4183
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Вот-вот... :unknown: :D
Бамбалей, прошу заметить. Хотя.. вот, вроде встретил девушку, а в результате - Бармалей. Очень жизненная такая история :lol:



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 20:36 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 май 2010, 23:36
Сообщений: 164
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
Мне на концерте песня не особо запомнилась и пронеслась как что-то очень веселое, но непонятное) Но запись я уже второй день подряд слушаю периодически и не могу остановиться. Очень задорно и, как всегда у Пети, мелодично.

Кто такой Бамбалей тоже не знаю)



_________________
Приглашенные на бал, а приглашенные на бал! Не забудьте, что вы приглашены.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 11 окт 2010, 20:48 
Освоившийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2010, 14:33
Сообщений: 30
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
А художественныйм переводом тут никто не занимается?
Было бы интересно, если кто переведет
Замечательная песня! Хочется подпевать :)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 12 окт 2010, 01:33 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39
Сообщений: 2619
Откуда: с Садового
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Песня - чудо! Для меня это чудо началось с запева на концерте и с тех пор все слушаю и слушаю и нет никакой возможности остановится. Эта песня себя еще покажет... Может мне кажется, но такое ощущение, что в этой песне собраны, как в капле, все ноты мира от Африки до Нидерландов, лично я каждый день слышу новый континент или страну и думаю:"ну как вчера тебе могло казаться это?". Эта песня не просто, эта песня зачем-то...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 12 окт 2010, 08:09 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:21
Сообщений: 2239
Откуда: Московская область
пол: Жен
Город: Московская область
Cпасибо сказано
Iris писал(а):
Да, в записи она мне больше чем на концерте понравилась :)

А мне, напротив, больше понравился концертный вариант. Хитовая вещь.



_________________
Как вы сейчас себя чувствуете?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 12 окт 2010, 23:02 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39
Сообщений: 2619
Откуда: с Садового
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
tamusya, соглашусь. Мне концертный вариант тоже больше нравится, но и на диске очень нравится.
Эта песня мне нравится так, как давно ничего не нравилось. Какая же она все таки...Чувство такое, что она мне пытается то ли напомнить что-то, то ли сказать, а вот что - сообразить никак не могу. Поэтому все слушаю и слушаю, слушаю и слушаю ...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 13 окт 2010, 00:58 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4183
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Наталия писал(а):
Чувство такое, что она мне пытается то ли напомнить что-то, то ли сказать, а вот что - сообразить никак не могу.

Один в один, честное слово! :unknown: :D



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: I_met_the_girl
СообщениеДобавлено: 13 окт 2010, 01:16 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 мар 2010, 16:29
Сообщений: 583
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Девочки, припев что-то ну оооочень знакомое напоминает :) и хоры в проигрышах тоже...вот бы еще вспомнить,что именно...эээх, склероз :crazy:
на концерте в грохоте гитар и ударных я ее совершеено не поняла. А с альбома ну просто страааашно нрааа :D


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 2 [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB