Текущее время: 19 мар 2024, 08:21

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 2 [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 00:33 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
16 tons



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



Текст песни
16 tons

Под катом: читать дальше
Some people say man is made out mud,
But I say man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones,
And mind that's weak and the back that's strong.

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store

I was born one morning when sun didn't shine,
I picked up my shovel and I went to the mine,
I`ve loaded 16 tons of number nine coal,
And the straw boss said: "God bless my soul!"

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store

If you see me coming, you better step aside,
A lot of men didn't and a lot of men died.
My one fist is iron, the other one's steel,
And if the left don't getcha, then the right one will

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store


Перевод
16 тонн

Под катом: читать дальше
Некоторые люди говорят, что человек создан из грязи
Но я говорю, что человек сделан из мускулов и крови
Мускулы и кровь, кожа и кости,
Плохая память
И сильная спина.

Ты выгрузил 16 тонн,
И что ты получил?
Ты стал старее, и вырос твой долг.
Святой Петр, не зови меня,
Ведь я не смогу уйти,
Я отдал свою душу фабричному магазину.

Я родился утром,
Когда солнце не светило.
Я схватил свою лопату
И пошел на шахту.
Я выгрузил 16 тонн
Угля номер девять,
И помощник бригадира сказал:
«Господи, помилуй!»

Ты выгрузил 16 тонн,
И что ты получил?
Ты стал старее, и вырос твой долг.
Святой Петр, не зови меня,
Ведь я не смогу уйти,
Я отдал свою душу фабричному магазину.


Если увидишь, как я иду,
Лучше отойди в сторону.
Многие так не сделали,
И многие умерли.
Один кулак из железа,
Другой из стали,
Если правым промажу,
То левым точно попаду.




Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Demirhanum, dusja2100, verbochka
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 00:45 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
вообще не знаю, откуда это и с каких времен... :unknown: у кого-нибудь есть идеи?



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 01:09 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10520
пол: Жен
Cпасибо сказано
Не иначе "Ключ на 16" прорезался :D
Вот помню, что на МКПН-форуме (или Бабури?) был разговор про 16 тонн, и даже выкладывалась она в нескольких классических вариантах (давно было)...

Адресует к альбому:www.peternalitch.ru
(с третьего раза вбилось правильно :D )


Последний раз редактировалось Vicsh 12 фев 2010, 01:38, всего редактировалось 3 раз(а).

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 01:28 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:34
Сообщений: 999
пол: Жен
Cпасибо сказано
Обожаю эту песню!!! А в исполнении Пети - это просто подарок))



_________________
Sense of wonder
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 01:35 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2009, 17:44
Сообщений: 1521
пол: Жен
Город: Мурманск
Cпасибо сказано
волшебный день. и ночь такая же...

спасибо, Ирис!))



_________________
and you find you are
just a little girl flyin'
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 01:46 
Бывалый

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 18:31
Сообщений: 1560
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Вау! Классно! Очень, очень...
Спасибо, Ирис!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 13:59 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Ooooo! Я и песню эту очень люблю, и Петя молодец! Спасибо, Ирис!



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 14:03 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2009, 17:44
Сообщений: 1521
пол: Жен
Город: Мурманск
Cпасибо сказано
я сегодня проснулась и думаю: "что же вчера случилось такое здоровское?"
ходила и буквально ныла последние дни: "хочется чего-нибудь такооого ...свежего, неслыханного... ну, и желательно - "как я люблю"))" ..."может, это было предвкушение?" - думаю я теперь ; )



_________________
and you find you are
just a little girl flyin'
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 23:41 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2968
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
Классненькая вещица :good: :) :) :)
оч даже нра :)



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 13 фев 2010, 11:39 
модератор

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 16:09
Сообщений: 2742
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
живенькая такая, ритмичная :good:



_________________
Но хочется счастья
Но хочется на Кубу
Туда, где все это
Туда, где тепло
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 00:02 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2968
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
Фактически вот только на днях распробовала эту вещицу до конца :-)
мой CD-ром после долгих увещеваний, что мол я соскучилась по Наличу, позволил себе записать небольшой диск с новыми вещами и туда попало 16 tons. Под нее хочется постоянно двигаться :-) И еще ехать под нее хорошо :-) и она сразу настроение поднимает почему-то :-)
Хорошая в общем :-)



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 00:18 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 окт 2009, 17:58
Сообщений: 683
пол: Муж
Cпасибо сказано
Интересно, насколько надо не любить Налича, чтобы выкладывать это, имея представление о звучании оригинала; и насколько еще меньше, чтобы этим восторгаться, подсовывая тем самым свинью самому же Пете, который решит еще, чего доброго, что так оно и есть, да и споет где-нибудь публично. Да уж.



_________________
А небо всё точно такое же
Как если бы ты не продался...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 12:49 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Знаете.. а ведь это вопрос чуть ли не принципиального характера..
Понимаете Румми, как я это вижу. Если запись так или иначе была опубликована в сети, а в противном случае мы бы её не раздобыли, уверяю вас, так вот, если она была опубликована, то она уже прошла достаточно жёсткий Петин самоценз.

По поводу восторгов. каждый пишет то, что чувствует. вы вот не склонны восхищаться, кто-то склонен, вам не нравится, кому-то нравится. Но понять нравится вам что-то или нет можно только получив возможность это что- то оценить, послушать, увидеть..
Выкладывая такие штуки здесь мы не провоцируем людей на восхищение, а Петю на то, что бы где-то что-то исполнять, у него и своя голова на плечах имеется.. вкус, все дела.. мы просто даём возможность послушать чуть более широкой аудитории что-то новое или напротив, давно затерянное на просторах интернета. Не более. Ох, сейчас скажу крамолу.. но к любви или нелюбви к Пете это не имеет ни малейшего отношения, это просто склад, Румми. Здесь есть всякое. И прекрасное. И не очень. И это самое прекрасное может кому-то казаться не очень, а не очень - казаться прекрасным. И личное мнение каждого, безотносительно степени восторженности высказывающегося, не повод не публиковать всё найденное.

Единственный человек чъё мнение в этом вопросе мы учтём обязательно - это Петя.

Во всех остальных случаях, простите, но публикация будет открыта и доступна всем.

Для обсуждения в том числе.



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 13:21 
Форумчанин

Зарегистрирован: 01 ноя 2009, 21:49
Сообщений: 424
Cпасибо сказано
Nava писал(а):
... это просто склад

кстати, мне всегда почему-то было неудобным комментировать в "складе" (понятно, я везде писала бы что-то типа: "круто, классно, спасибо итд" и если все 100 пользователей оставят по комментарию....)
то есть, нужны ли вообще здесь комментарии?
работа проделана колоссальная, могу только приблизительно представить весь масштаб вложенного труда и времени
в любом другом месте на форуме эти обсуждения были бы уместнее (в теме "обсуждение" коллекции, например)
кроме того, когда здесь прослушиваешь и одновременно читаешь комментарии, они часто просто мешают
(просто давно об этом думала, сейчас решила озвучить)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 15:41 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Мне очень нравится, когда эта песня исполняется низким хриплым голосом )). Я слышала очень колоритные исполнения. Но Петина версия не вызывает у меня никакого протеста, напротив - мне она тоже очень по душе. Это другой стиль, но это здорово. Раз есть люди (не только я)), которые получают от этого удовольствие, значит её имеет смысл выкладывать. А на всех не угодишь никогда.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 16:27 
Хранительница мечты
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2009, 22:34
Сообщений: 2968
пол: Жен
Город: Нежный Новгород
Cпасибо сказано
Я думаю, что у Пети есть своя голова на плечах. И надеюсь, он решает сам, что петь. Критика или одобрение слушателя здесь не всегда справедливы.
Я была бы рада, если бы он исполнил эту композицию на концерте.
Да, это исполнение далеко от классики жанра, оно особенное, этим и хорошо.
( это тоже самое, что с его рисунками :-))



_________________
"потому что я верю в чудеса"(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 22:05 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5147
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
Цитата:
Мне очень нравится, когда эта песня исполняется низким хриплым голосом ))... Но Петина версия не вызывает у меня никакого протеста, напротив - мне она тоже очень по душе. Это другой стиль, но это здорово.


Да-да-да).
Обожаю эту песню, кстати.

Интересный вопрос поднят - об уместности обсуждений в коллекции.
Несмотря на то, что в словах наветки есть резон, и немалый, все же выступлю за то, чтобы обсуждения здесь остались.
В стороне от выложенного трека обсуждать не так интересно.
А я думаю, что все-таки главное - чтобы нам было интересно. А мешают - так можно не читать. Для меня вот это - аудиоколлекция, и разговоры про Петины песни - одна из самых важных причин, почему я тута).
Потому что про кино, спектакли, книги можно и где-то еще поговорить.
Ну, может, это будет по-другому, но можно.
А про это - только здесь.



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 22:31 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 10520
пол: Жен
Cпасибо сказано
Да всё правильно: сверху трек, дальше его обсуждение


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 19 фев 2010, 09:15 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 20:21
Сообщений: 2239
Откуда: Московская область
пол: Жен
Город: Московская область
Cпасибо сказано
Очень понравилось. И почему всегда стереотипы так сильны?



_________________
Как вы сейчас себя чувствуете?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: 16 tons
СообщениеДобавлено: 24 фев 2010, 15:04 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 окт 2009, 17:58
Сообщений: 683
пол: Муж
Cпасибо сказано
Вот и я думаю, а почему мужики до сих пор не носят розовые стринги, а дамочки - семейные. И почему всегда стереотипы так сильны? Хотя бывают и исключения из правил, судя по данной теме.



_________________
А небо всё точно такое же
Как если бы ты не продался...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 2 [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB