Текущее время: 19 мар 2024, 14:49

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Sodade
СообщениеДобавлено: 20 дек 2009, 01:24 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич и Сергей Соколов
Sodade
Cesaria Evora
оригинал на кабовердийском креольском диалекте португальского языка



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
1. Концерт в передаче "Рождённые в СССР" на Nostalgia TV, 24.06.2009.


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
2. Концерт Петра Налича в клубе "Пляжник", Одесса, 14.08.2015.


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
3. Творческий вечер Петра Налича в кофейне Double B, 05.02.2016. Партия саксофона - Олег Маряхин.

Текст песни
Sodade

Под катом: читать дальше
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade, sodade, sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bo 'screve' me
'M ta 'screve
Si bo 'squece me
'M ta 'squece
Ate dia
Qui bo volta

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/ces ... odade.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.


Перевод
Ностальгия

Под катом: читать дальше
Кто тебе показал
Этот дальний путь?
Кто тебе показал
Этот дальний путь?
Это дорога на Сан-Томе.

Ностальгия, ностальгия,
Ностальгия
По моей земле - Сан-Николау.

Если ты напишешь мне,
Я тебе отвечу,
Если позабудешь,
Позабуду и я,
Однажды
Ты, может, вернешься

Ностальгия, ностальгия,
Ностальгия
По моей земле - Сан-Николау.




Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Alnus, belasolle, dusja2100, marian, tchernova
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 23 апр 2010, 17:56 
Начинающий

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 17:20
Сообщений: 1
пол: Жен
Cпасибо сказано
Насколько мне известно,пишется Saudade...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 23 апр 2010, 18:03 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Амелин, это по-португальски пишется Saudade, а по-креольски - Sodade. :ugeek:



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 23 апр 2010, 18:35 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
"Содад (saudade) – особая португальская тоска, смесь грусти, томления и любви. Сами португальцы утверждают, что в значении слова лежит некое человеческое чувство, именуемое saudade, что в переводе означает «тоска по несбыточному и безвозвратно ушедшему»."



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
marian
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 18 дек 2011, 04:20 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 ноя 2010, 15:02
Сообщений: 651
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
И ещё:
«Я не могу тебе объяснить, что такое saudade», - сказала мне одна девушка из Португалии. С учетом того, что Сезария поет (увы, пела, и с прошедшим временем тут невозможно смириться ) на креольском диалекте португальского, объяснение точно оказывалось сложным.
«Saudade, - между тем продолжала моя знакомая, - это не тоска, не печаль, это что-то более глубокое и сильное. И, как будто, тающее в тумане».
(В.Львова, на смерть Эворы Сезарии.18.12.2011)




_________________
"А понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя." (Чеширский кот)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Ингрид "Спасибо" сказали:
belasolle, dusja2100
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2012, 20:01 
Освоившийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2012, 11:09
Сообщений: 18
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Очень люблю Сезарию слушать. Ведь ей было уже много лет, когда она стала известной - а какой молодой голос!!!! Это всегда меня поражало.



_________________
Всё, что ни делается, - к лучшему. Следовательно, лучшее неизбежно!
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Иринка "Спасибо" сказали:
dusja2100
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2015, 15:46 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 521
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из клуба "Пляжник", Одесса.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle, СИМА, Gioia, marian
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 07 фев 2016, 23:45 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 521
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Добавлена версия из кофейни Double B.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
A-Marta, Анна Игоревна, belasolle, Gioia, marian, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 08 фев 2017, 00:48 
КошкоМама
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19
Сообщений: 4401
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Блин.
Вторая после "MS" вещь на свете, которая всегда, без исключения, безошибочно цепляет за какую-то внутреннюю жилу, и тянет, наматывает её на кулак, и тащит, и лишает воли. Это магия какая-то. Не было ни одного раза, чтобы услышав, я не начинала гонять её по кругу до полного обессиливания. Чё это такое, а? ну что там такое зашито?! это же невозможно.
Простите. :cry:



_________________

Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю A-Marta "Спасибо" сказали:
bete
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 08 фев 2017, 13:32 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 янв 2010, 12:54
Сообщений: 1501
Откуда: г. Казань
пол: Жен
Cпасибо сказано
Я так могу сказать про Коду.
А на 2-м месте, пожалуй, да, Содад. Видимо, в ней "зашита" «тоска по несбыточному и безвозвратно ушедшему», которая и цепляет самые чувствительные струны души... Мелодия очень совпадает с настроением.
А в Коде вообще непонятно что, но завораживает беспредельно.



_________________
"Если я в жизни упаду, подберёт музыка меня"
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю marian "Спасибо" сказали:
A-Marta, Annushka, Galarusa
 Заголовок сообщения: Re: Sodade
СообщениеДобавлено: 11 фев 2017, 14:34 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июл 2010, 11:52
Сообщений: 2429
пол: Жен
Город: Far Far Away
Cпасибо сказано
Ох. Коду могу слушать бесконечно.



_________________
"Мне бы галстук какой-нибудь, денег рублей сто и жизнь сначала!"
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB