Зарегистрирован: 19 мар 2010, 17:20 Сообщений: 1 пол: Жен
Насколько мне известно,пишется Saudade...
Iris
Заголовок сообщения: Re: Sodade
Добавлено: 23 апр 2010, 18:03
Интернет-археолог
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08 Сообщений: 6117 пол: Жен Город: Москва
Амелин, это по-португальски пишется Saudade, а по-креольски - Sodade.
_________________ I believe in miracles
Annushka
Заголовок сообщения: Re: Sodade
Добавлено: 23 апр 2010, 18:35
видео-Фея
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48 Сообщений: 17896 Откуда: Москва
"Содад (saudade) – особая португальская тоска, смесь грусти, томления и любви. Сами португальцы утверждают, что в значении слова лежит некое человеческое чувство, именуемое saudade, что в переводе означает «тоска по несбыточному и безвозвратно ушедшему»."
_________________ "Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали: marian
И ещё: «Я не могу тебе объяснить, что такое saudade», - сказала мне одна девушка из Португалии. С учетом того, что Сезария поет (увы, пела, и с прошедшим временем тут невозможно смириться ) на креольском диалекте португальского, объяснение точно оказывалось сложным. «Saudade, - между тем продолжала моя знакомая, - это не тоска, не печаль, это что-то более глубокое и сильное. И, как будто, тающее в тумане». (В.Львова, на смерть Эворы Сезарии.18.12.2011)
_________________ "А понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя." (Чеширский кот)
Зарегистрирован: 19 май 2010, 11:19 Сообщений: 4401 Откуда: Москва пол: Жен Город: Москва
Блин. Вторая после "MS" вещь на свете, которая всегда, без исключения, безошибочно цепляет за какую-то внутреннюю жилу, и тянет, наматывает её на кулак, и тащит, и лишает воли. Это магия какая-то. Не было ни одного раза, чтобы услышав, я не начинала гонять её по кругу до полного обессиливания. Чё это такое, а? ну что там такое зашито?! это же невозможно. Простите.
_________________ Ничего, перевернётся и на нашей улицей грузовик с мотивацией.
За это сообщение пользователю A-Marta "Спасибо" сказали: bete
Я так могу сказать про Коду. А на 2-м месте, пожалуй, да, Содад. Видимо, в ней "зашита" «тоска по несбыточному и безвозвратно ушедшему», которая и цепляет самые чувствительные струны души... Мелодия очень совпадает с настроением. А в Коде вообще непонятно что, но завораживает беспредельно.
_________________ "Если я в жизни упаду, подберёт музыка меня"
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения