Текущее время: 19 мар 2024, 07:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 16 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Omnibus
СообщениеДобавлено: 08 дек 2009, 21:36 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано

--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---
Эскиз, из очень старого. Ориентировочно осень 2006.


Текст песни
Omnibus
Под катом: читать дальше
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.


Перевод (стихотворный)
Омнибус
Под катом: читать дальше
Ползёт омнибус через мост
Как будто жёлтый мотылёк;
Прохожих суетный клубок
Напоминает мне стрекоз.

Наполнен сеном караван
Причаленных огромных барж,
Как шелковистый жёлтый шарф
Висит над берегом туман.

Листва желтеет и шуршит
На вязах Темпла за стеной.
Бледно-зелёною волной
Сверкает Темза, как нефрит.

(перевод А. Лукьянова)


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Akita, Alnus, banksija, Dikaya Koshka, dusja2100, snowit
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 08 дек 2009, 21:47 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 сен 2009, 14:51
Сообщений: 422
Откуда: NN
пол: Жен
Cпасибо сказано
Iris,ты не только техник-смотритель, ты ещё и интернет-археолог))



_________________
голова - предмет темный. исследованию не подлежит.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 08 дек 2009, 21:56 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Это - правда!
С ума сойти можно!



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 13:12 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Какая удивительно красивая штука..



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 13:32 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Отыскала стихи, из которых выросла эта чудесная музыка.. удивительно она в настроение ложится..

---

Symphony in Yellow (by Oscar Wilde)

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.

---

Оскар Уайльд (1854-1900) Симфония в жёлтом (перевод А. Лукьянова)
СИМФОНИЯ В ЖЁЛТОМ

Ползёт омнибус через мост
Как будто жёлтый мотылёк;
Прохожих суетный клубок
Напоминает мне стрекоз.

Наполнен сеном караван
Причаленных огромных барж,
Как шелковистый жёлтый шарф
Висит над берегом туман.

Листва желтеет и шуршит
На вязах Темпла за стеной.
Бледно-зелёною волной
Сверкает Темза, как нефрит.



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 15:17 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Очень красиво. И стихи, и музыка )). Что касается состава участников - в конце явственно слышится домра...))



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 18:04 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Поправилась)) Кстати.. а вот эту часть, случайно... не Сергей поёт? как вам кажется?
The yellow leaves begin to fade



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 18:06 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
И, конечно, понятно, почему этого счастья нет в официальных источниках.. сердце просит продолжения..



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 18:21 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
может, еще дождемся :roll:
вырос же старый Свист в новую Радость...



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 18:29 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
ой.. ну я надеюсь, что они сами вот про эту радость не забыли))) а, впрочем, если и забыли, можно считать, что мы напомнили))) я думаю))))) нет.. я надеюсь))))



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 18:29 
Бывалый

Зарегистрирован: 01 окт 2009, 13:39
Сообщений: 5885
Cпасибо сказано
Отлично просто ))))) Я думаю поэту бы тоже понравилось ))))


Не в сети
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 18:31 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Тебе тоже нравится? ой, я вокруг этого омнибуса весь день ношусь)) давненько меня так не захватывало)) это чудо как круто)))



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 23:05 
El Bandaniero
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 23:37
Сообщений: 5050
Откуда: MosCow
пол: Муж
Город: Москва
Cпасибо сказано
Вдруг захотелось, :roll: чтобы МКПН записали... инструментальный альбом, непременно с фортепиано...



_________________
Да че там, все хорошо!
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: спасибо
СообщениеДобавлено: 12 дек 2009, 19:37 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2009, 17:44
Сообщений: 1521
пол: Жен
Город: Мурманск
Cпасибо сказано
до слёз красивая песня...

слушаешь, и глаза сами закрываются. и вздыхается так глубоко. и внутри оказывается так просторно...



_________________
and you find you are
just a little girl flyin'
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 30 мар 2011, 16:37 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
Случайно откопалась примерная дата рождения песни. Спасибо за ссылку, Маша.



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Omnibus
СообщениеДобавлено: 11 апр 2011, 22:32 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2011, 00:48
Сообщений: 443
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Какая замечательная вещица! А музыку сами ребята написали? Своими собственными руками?
Почему зажали и не выкладывают даже в эскизах на своем сайте?
И вообще, эскизный альбомчик не плохо было бы выпустить... :roll:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 16 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB