Текущее время: 23 авг 2019, 03:37

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Fenesta vascia
СообщениеДобавлено: 20 июл 2019, 23:07 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 226
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Пётр Налич и квинтет Compromise Григория Середина
Fenesta vascia
Неаполитанская песня 16 века, обработана Guglielmo Cottrau



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, Анна Игоревна, NO
 Заголовок сообщения: Re: Fenesta vascia
СообщениеДобавлено: 20 июл 2019, 23:13 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 226
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Fenesta vascia

Fenesta vascia 'e patrona crudele,
Quanta sospire m'haje fatto jettare!
M'arde 'sto core comm'a 'na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!

Oje piglia la sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare.
E tu comme sì tant'aspra e crudele?
Muorto me vide e non me vuò ajutare?

Vorria arreventare 'no picciotto,
Co 'na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme nne jì da chiste palazzuotte:
Belle ffemmene meje! Ah! Chi vò acqua?

Se vota 'na nennella da llà 'ncoppa:
"Chi è 'sto ninno ca va vennenno acqua?"
E io responno co parole accorte:
"Sò lagreme d'ammore e non è acqua!"

Перевод:

Под катом: читать дальше
Низкое окно жестокой хозяйки,
Сколько вздыханий я посылал тебе!
Моё сердце сгорает, как свеча,
Когда я слышу твоё имя, красавица!

О, будь такою, как снег!
Cнег – холодный, но его можно взять в руки.
А ты почему так сурова и жестока?
Видишь как я умираю и не хочешь спасти меня?

Хотел бы я снова стать мальчишкой
И ходить с кувшином, продавая воду,
Чтобы уйти отсюда к другим домам:
Милые женщины! Ах! Кто желает воду?

Если какая-нибудь девушка спросит:
"Кто этот юноша, который продаёт воду?"
Я отвечу сдержанно:
"Это – слёзы любви, это не вода!"

перевод Чернега Натальи


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, Анна Игоревна, NO
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB