Текущее время: 23 авг 2019, 03:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Era di maggio
СообщениеДобавлено: 20 июл 2019, 20:45 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 226
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Пётр Налич и квинтет Compromise Григория Середина
Era di maggio
Pasquale Mario Costa - Salvatore Di Giacomo



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, Анна Игоревна, Gioia
 Заголовок сообщения: Re: Era di maggio
СообщениеДобавлено: 20 июл 2019, 20:46 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 226
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Era de maggio e te cadeano 'nzino,
A schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Addurava de rrose a ciento passe.

Era de maggio; io, no, nun mme ne scordo,
'Na canzona cantavamo a ddoje vvoce!
Cchiù tiempo passa
E cchiù mme n'allicordo
Fresca era ll'aria e la canzona doce.

E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje!
Tu me lasse, io conto ll'ore.
Chi sà quanno turnarraje!"

Rispunnev'io: "Turnarraggio
Quanno tornano li rrose.
Si 'stu sciore torna a maggio,
Pur' a maggio io stongo ccà!

Si 'stu sciore torna a maggio,
Pur' a maggio io stongo ccà!"

E sò turnato e mò, comm'a 'na vota,
Cantammo 'nzieme la canzona antica.
Passa lu tiempo e lu munno s'avota,
Ma 'ammore vero, no, nun vota viche!

De te, bellezza mia, mm'annammuraje,
Si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana.
Ll'acqua, llà dinto, nun se secca maje
E ferita d'ammore nun se sana!

Nun se sana, ca sanata
Si se fosse, gioja mia,
'Mmiez'a 'st'aria 'mbarzamata,
A guardarte io nun starria!

E te dico: "Core, core!
Core mio, turnato io sò!
Torna maggio e torna 'ammore.
Fa' de me chello che vuò!

Torna maggio e torna a me.
Fa' de me chello che vuò!"


Перевод:

Под катом: читать дальше
Был май и падали тебе на плечи
Гроздьями красные черешни.
Был свежий воздух и во всём саду
Пахли розы за сто шагов.

Был май и мне не забыть,
Как мы пели песню в два голоса!
Чем больше проходит времени,
Тем больше я вспоминаю
Тот свежий воздух и нежную песню.

Она сказала мне: "Сердце, сердце!
Сердце моё, ты уезжаешь далеко!
Ты покидаешь меня, а я буду считать часы.
И кто знает, когда ты вернёшься!"

И я ответил ей: "Я вернусь,
Когда расцветут розы.
И если эти цветы расцветут в мае,
В мае вернусь и я!

Если эти цветы расцветут в мае,
В мае вернусь и я!"

Я вернулся и теперь, как когда-то,
Мы поём вместе ту старую песню.
Проходит время и меняется мир,
Но настоящая любовь не меняется, нет!

В тебя, моя красавица, я влюбился,
Если ты помнишь, возле фонтана.
Вода в нём не высохнет никогда
И сердечная рана не исцелится!

Не исцелится, потому что,
Если исцелить её, радость моя,
Среди ароматного воздуха
Я бы не смог на тебя смотреть!

Я говорю тебе: "Сердце, сердце!
Сердце моё, я вернулся!
Вернулся май и вернулась любовь.
Делай со мной всё, что хочешь!

Вернулся май и вернулся я.
Делай со мной всё, что хочешь!"

перевод Чернега Натальи


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, Анна Игоревна, belasolle, Gioia
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB