Текущее время: 19 мар 2024, 08:18

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 2 [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Dicitencello Vuie (Скажите, девушки)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 01:09 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Dicitencello Vuie
Rodolfo Falvo - Enzo Fusco (русский текст - М. Улицкий)



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Текст песни
DicitenceloVuie

Под катом: читать дальше
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
ca 'a penzo sempre.
Che é tutta 'a vita mia
i' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun nce 'o ssaccio di!

Te voglio bbene,
Te voglio bbene assaie,
Dicitencello vuie ca nun m' 'a scordo maie!

E' 'na passiona
cchiù forte 'e 'na catena,
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campá.


'Na lacrema lucente v' è caduta...
Diciteme 'nu poco a che penzate...
Cu' st'uocchie doce
vuie sola me guardate...
Levámmece 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá.

Te voglio bbene,
Te voglio bbene assaie,
Dicitencello vuie ca nun m' 'a scordo maie!

E' 'na passiona
cchiù forte 'e 'na catena,
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campá.


Скажите, девушки, подружке вашей
Под катом: читать дальше
О, если б мне хоть раз набраться силы
Я б ей сказал
Напрасно ты скрываешь
Что нежной страстью
сама ко мне пылаешь
Расстанься с хитрой маскою
И сердце мне открой

Очей прелестных
Огонь я обожаю
Скажите, что иного
Я счастья не желаю
Что нежной страстью,
Как цепью я прикован
Что без нее в душе моей
Тревога и печаль




Перевод
Скажите ей

Под катом: читать дальше
Скажите этой подруге вашей
что я лишился сна и желаний.
Что о ней думаю всегда,
что она вся жизнь моя.
Я ей хотел сказать,
но не сумел ей сказать.

Люблю тебя.
Я тебя очень люблю.
Скажите вы, что её не забуду никогда.

Она - страсть,
более сильная, чем цепь,
которая мне терзает душу
и не дает мне жить.


Сверкающая слеза там упала.
расскажите мне немного, о чем думаете?
Такими нежными глазами
только на меня вы смотрите.
Сорвем эту маску,
скажем правду.

Люблю тебя.
Я тебя очень люблю.
Скажите вы, что её не забуду никогда.

Она - страсть,
более сильная, чем цепь,
которая мне терзает душу
и не дает мне жить.






Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
dukeza, dusja2100, Kirill, nvn
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 01:10 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
шедевр!



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 03:01 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 окт 2009, 12:59
Сообщений: 569
Откуда: Питер
Cпасибо сказано
Вот это Голосище! Исполнена идеально!


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 09:12 
Освоившийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 17:38
Сообщений: 90
Откуда: Москва
пол: Жен
Cпасибо сказано
Большие-большие мурашки... :good: Это великолепно..



_________________
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь..
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 10:21 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2009, 08:23
Сообщений: 5147
Cпасибо сказано
Отлично спето, да).
Я не могу понять - как они смели? Консерватория?
Вот просто бога люди не боятся.
).



_________________
В жизни максималиста чрезвычайно мало справедливости...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 16:04 
Смотритель маяка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:28
Сообщений: 6985
пол: Жен
Cпасибо сказано
TTT писал(а):
...

вот да. +100



_________________
Как вы находите?
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 00:25 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлены Скажите девушки с 2х МАИ: декабрьского и февральского.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 02:06 
Бывалый

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 18:31
Сообщений: 1560
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ах! это прям моя нечаянная радость, ждала и дождалась :roll:
немогу наслушаться...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 09 апр 2010, 23:45 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлено из Дома Ученых.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 08 сен 2010, 19:23 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40
Сообщений: 1260
пол: Жен
Город: Курск
Cпасибо сказано
Есть вариант с Киевского концерта...
Из Дома Ученых, конечно, восхитительно - лучше всех!
Но у Пети она всегда звучит по-разному :)


Последний раз редактировалось Tatyaki 09 сен 2010, 19:21, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 08 сен 2010, 23:44 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавила. раньше не было возможности.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 12 сен 2010, 19:25 
Освоившийся

Зарегистрирован: 11 сен 2010, 08:34
Сообщений: 19
пол: Жен
Город: Химки
Cпасибо сказано
:Bravo:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2010, 21:18 
Освоившийся

Зарегистрирован: 25 сен 2010, 15:52
Сообщений: 67
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Хочу выразить глубочайшую благодарность всем летописцам МКПН.
Мне попалась на глаза страница о конкурсе "Как бесплатно попасть на концерт Петра Налича?" ( http://www.aif.ru/onlineconf/306/1#questions ) и об онлайн конференции МКПН, организованной по этому поводу "А и Ф". Среди вопросов, заданных Петру, был, почему он поёт песни, написанные для женщин. На что Пётр ответил:"Я ничего не вижу зазорного, когда парень поет от лица девушки и наоборот." Вот, мне кажется, симпатичное тому подтверждение - http://www.youtube.com/watch?v=IbvZ5tib7pE
И, если можно, не по поводу Dicitencello Vuie. Хотелось бы когда-нибудь увидеть Петра Налича вот на таком концерте http://www.youtube.com/watch?v=v6z_a8Iv ... re=related


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2010, 22:30 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 9377
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
НиникоМ писал(а):
Хотелось бы когда-нибудь увидеть Петра Налича вот на таком концерте http://www.youtube.com/watch?v=v6z_a8Iv ... re=related



Да вот же! http://www.youtube.com/watch?v=EKckuauD ... r_embedded

Ща за непотемеразговорприбьют, но зайдите в тему Видео с концерта памяти М. Магомаева. ММДМ, 21.10. 2010г



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 07 дек 2010, 01:48 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлены версии из Арены из Кроссоверного. (спасибо Meli)



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 10 фев 2011, 00:56 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
+ исполнение в Нижнем Новгороде.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 00:37 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
+ июльский ЦДА.



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle, СИМА, manuna, tchernova, Иринка, Наталия, Татьяна
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 08 май 2012, 13:52 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2011, 01:38
Сообщений: 113
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ой, а можно версию мп3 как-то заполучить с концерта последнего в ЦДХ, очень понравилось по атмосфере как оно спето было...



_________________
"...просто природы этих закономерностей мы не понимаем"Pete
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 08 май 2012, 15:01 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Можете посмотреть в тех поддержке, как из видео, которое у нас есть, сделать мп3. Это не сложно.
Здесь выкладываются те версии, котрые мы считаем удачными.
Скорее всего версия из ЦДХ появится.



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
baobaps
 Заголовок сообщения: Re: Dicitencello Vuie
СообщениеДобавлено: 08 май 2012, 18:33 
Интернет-археолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:08
Сообщений: 6117
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
baobaps писал(а):
Ой, а можно версию мп3 как-то заполучить с концерта последнего в ЦДХ, очень понравилось по атмосфере как оно спето было...

Добавила из ЦДХ!



_________________
I believe in miracles
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Iris "Спасибо" сказали:
baobaps, belasolle, nvn
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 2 [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB