Текущее время: 23 янв 2019, 14:43

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Ivan, Boris et moi
СообщениеДобавлено: 04 янв 2019, 14:03 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16177
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич и Женя Любич
Ivan, Boris et moi
(Emil Stern – Eddy Marnay, русский текст Леонида Куксо)



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Lorsque nous étions encore enfants
sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles.

Anton, Ivan, Boris et moi,
Rebecca, Paula, Johanna et moi.


К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
Башмаки в руках несли.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Anton, Ivan, Boris et moi,
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie,
trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.

Anton, Ivan, Boris et moi,
Rebecca, Paula, Johanna et moi.


Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда,
разлетелись кто куда.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Anton, Ivan, Boris et moi,
Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit, c'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand, c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains.

Anton, Ivan, Boris et moi,
Rebecca, Paula, Johanna et moi.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.



Полный текст русского и французского варианта

Под катом: читать дальше
Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.

Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Автор русского текста - Леонид Куксо.

Lorsque nous étions encore enfants sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser, on mettait tous nos souliers
Dans le même panier et pour pas les abîmer
On allait au bal à pied.

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie, trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu'au moment de se marier, on est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait, à portée de notre main,
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit, c'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand, c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi...



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, belasolle, BeLLka, tatyana.pod
 Заголовок сообщения: Re: Ivan, Boris et moi
СообщениеДобавлено: 04 янв 2019, 17:32 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8784
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Ну все, погибла. Пою теперь всю дорогу))))



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Ivan, Boris et moi
СообщениеДобавлено: 04 янв 2019, 17:50 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 9122
пол: Жен
Cпасибо сказано
Пете идет французский ))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB