Текущее время: 18 дек 2018, 19:50

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Dispietata
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 07:28 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 190
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Пётр Налич и оркестр
Dispietata
на стихи Боккаччо



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Lina, polyucha, tatyana.pod, tulpanfun
 Заголовок сообщения: Re: Dispietata
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 14:00 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16141
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Стихи Giovanni Boccaccio, но в авторской переработке ).

DISPIETATA

Dispietata oh la mia diletta
Dispietata x 2
Dispietata è la mia diletta

Ch’hai la manna rugiadosa
Sul bellissimo cinabro,
Non parlar ma rigi e taci:
Sien gli accenti i nostri baci.

Tu d’amore dolce aura spiri,
Tu d’amore aura spiri
Refrigerio a miei martiri,
Miei martiri…

Bella porta di rubini
Ch’apri il varco ai dolci accenti,
Se nei risi peregrini
Scopri perle rilucenti.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Dispietata
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 20:33 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16141
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Не уверена, что правильно всё поняла (мой итальянский совсем чуть-чуть :) ), пусть знающие итальянский меня поправят есличо )).

ЖЕСТОКАЯ

Как жестока моя милая,
Как жестока.
Как жестока моя милая.

Под прекрасной киноварью
Прячет манну неземную,
Чтоб молчать и поучать лишь –
Ни добрых слов, ни поцелуев!

Ты любовь лишь источаешь,
Да, любовь ты источаешь,
Облегчая мои муки,
Мои муки…

Эта дверка из рубина
Путь открыла б нежным звукам
Коль смеялись и сверкали б
Жемчугами твои зубы.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Анна Игоревна, Demirhanum
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB