МКПН-клуб
http://mkpn-club.ru/

Canzone
http://mkpn-club.ru/viewtopic.php?f=11&t=1515
Страница 1 из 1

Автор:  admin [ 15 июл 2018, 06:34 ]
Заголовок сообщения:  Canzone

Пётр Налич, хор и оркестр
Canzone


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---




Вернуться в алфавитный рубрикатор -->

Автор:  Annushka [ 15 июл 2018, 06:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

CANZONE

На туманном берегу меркнет чуть слышно заря
И вокруг тишина – все ушли за моря
Итальянских ребят песен не слышно вокруг,
И тебя со мной нет – я на другом берегу…
Издыхающих рыб льётся неслышимый крик,
Но о чём, не скажу – вяжет немой мой язык …

Come sei bella stasera, Mariu
Splende un sorriso negli occhi tuoi blu
Anche se avverso il destino sarà
Sono vicino, perchè sospirar … non pensar!

На туманном берегу тина да запах плотвы,
Бродит в сердце моём брага невыраженной любви…
Я на мокром песке имя твоё напишу,
Буду в море глядеть – я никуда не спешу...

Come sei bella stasera, Mariu
Splende un sorriso negli occhi tuoi blu
Anche se avverso il destino sarà
Sono vicino, perchè sospirar … non pensar!

Con la canzone d’amore
Oggi partiamo all’mare
«и так 18 раз…»

Текст более поздней версии - Canzone maggiore:

На туманном берегу брезжит чуть слышно заря
И вокруг тишина – все ушли за моря
Итальянских ребят песен не слышно вокруг,
И тебя со мной нет – я на другом берегу…
Издыхающих рыб льётся неслышимый крик,
Но о чём, не скажу – вяжет немой мой язык …

Come sei bella stasera, Mariu
Splende un sorriso negli occhi tuoi blu
Anche se avverso il destino sarà
Sono vicino, perchè sospirar … non pensar!

На туманном берегу тина [брыли] да запах плотвы,
Бродит в сердце моём брага невыраженной любви…
Я на мокром песке имя твоё напишу,
Буду в море глядеть – я никуда не спешу...

Come sei bella stasera, Mariu
Splende un sorriso negli occhi tuoi blu
Anche se avverso il destino sarà
Sono vicino, perchè sospirar … non pensar!


Con la canzone d’amore
Oggi partiamo all’mare
Anche se avverso il destino sarà
Prego te, il mio core,
Non bussar cosi forte,
Sono vicino, perchè sospirar?

Non pensar...non pensar...non pensar!..

Автор:  Анна Игоревна [ 15 июл 2018, 06:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

А я упорно слышу или "отдыхающих" рыб или "и вздыхающих" )))
Сюрреализм как он есть: берег морской или речной, заваленный издыхающей (отдыхающей, вздыхающей) плотвой (при том, что морской плотвы не бывает)), в немом крике разевающей рты...

Автор:  Annushka [ 15 июл 2018, 06:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Может, человек сидит на берегу реки, которая впадает в море, за которое ушли все итальянские ребята ). Тогда плотва вполне имеет право на существование )).
"Отдыхающие рыбы" были в Еврейском музее, но там был такой сюр, что я её не решилась включать в подборку ))).

Автор:  Vicsh [ 15 июл 2018, 11:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Сюр - самое интересное, потому что уникально ))

Автор:  Annushka [ 15 июл 2018, 12:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Ну включи. "Но меня со мной нет - я на другом берегу". :D

Автор:  Vicsh [ 15 июл 2018, 18:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Нормальное для творческой личности множественное (неоднозначное)
осознания себя )))

Автор:  Annushka [ 13 авг 2018, 23:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Анна Игоревна писал(а):
...при том, что морской плотвы не бывает))...
Тут некоторые въедливые исследователи творчества ПН выяснили, что плотва есть в Каспийском море. Правда, там некоторая напряжёнка с итальянскими ребятами ))).

Автор:  Анна Игоревна [ 14 авг 2018, 06:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Будем считать, что итальянские ребята пели с проигрывателей или других приспособлений))) Тогда все сходится)))
Пусть в этот раз лирический герой страдает у Каспия)))

Автор:  Елена Иванова [ 14 авг 2018, 07:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Анна Игоревна писал(а):
Будем считать, что итальянские ребята пели с проигрывателей или других приспособлений))) Тогда все сходится)))
Пусть в этот раз лирический герой страдает у Каспия)))

Лирическая героиня. Правда, по последнему (крайнему) варианту текста нельзя понять, от чьего имени поется Канцона, но именно в самом первом была строчка, указывающая на то, что страдает на туманном берегу все-таки девушка:"Но тебя со мной нет, ты ушел за моря" ( правда, Петр спел "меня со мной нет", но я думаю это оговорка). А потом еще в каком-то интервью он сказал, что это песня про девушку, которая сидит на берегу моря (или реки, впадающей в море?)

Автор:  Annushka [ 14 авг 2018, 13:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Песня соткана из противоречий, и речь переходит от героини к герою и обратно. Ведь строка Come sei bella stasera, Mariu обращена к девушке.
Лирически страдают фсе.

Автор:  Galarusa [ 14 авг 2018, 15:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Annushka писал(а):
Лирически страдают фсе.

:D

Автор:  Demirhanum [ 14 авг 2018, 15:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Annushka писал(а):
Лирически страдают фсе.

И итальянские ребята небось тоже?:))

Автор:  Annushka [ 14 авг 2018, 16:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Ну ты подумай, каково им на Каспийском море-то.

Автор:  Vicsh [ 14 авг 2018, 21:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Каспийское море поделили. Итальянцам там ничего не досталось ))

Автор:  Annushka [ 14 авг 2018, 22:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Так они ещё и контрабандисты...

Автор:  Анна Игоревна [ 15 авг 2018, 08:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Coza nostra какая-то

Автор:  admin [ 04 янв 2019, 17:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Добавлена студийная запись из альбома "Отражения в лужах".

Автор:  Annushka [ 26 июл 2023, 14:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Добавлен эскиз песни.

Автор:  Annushka [ 09 авг 2023, 12:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Canzone

Добавлен вариант текста Canzone maggiore и её концертная запись на теплоходе.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/