Текущее время: 21 окт 2018, 20:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 17 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 06:34 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 183
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Пётр Налич, хор и оркестр
Canzone


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Lina, tatyana.pod, tulpanfun
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 06:39 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16074
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
CANZONE

На туманном берегу меркнет чуть слышно заря
И вокруг тишина – все ушли за моря (я бы, конечно, как редактор "вокруг" заменила на "кругом", чтобы слово не повторялось две строчки подряд )))
Итальянских ребят песен не слышно вокруг,
И тебя со мной нет – я на другом берегу…
Издыхающих рыб льётся неслышимый крик,
Но о чём, не скажу – вяжет немой мой язык …

Come sei bella stasera, Mariu
Splende un sorriso negli occhi tuoi blu
Anche se avverso il destino sarà
Sono vicino, perchè sospirar … non pensar!

На туманном берегу тина да запах плотвы,
Бродит в сердце моём брага невыраженной любви…
Я на мокром песке имя твоё напишу,
Буду в море глядеть – я никуда не спешу...

Come sei bella stasera, Mariu
Splende un sorriso negli occhi tuoi blu
Anche se avverso il destino sarà
Sono vicino, perchè sospirar … non pensar!

Con la canzone d’amore |
Oggi partiamo all’mare | «и так 18 раз…»



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
belasolle, Demirhanum, tatyana.pod, Vicsh
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 06:52 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8742
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
А я упорно слышу или "отдыхающих" рыб или "и вздыхающих" )))
Сюрреализм как он есть: берег морской или речной, заваленный издыхающей (отдыхающей, вздыхающей) плотвой (при том, что морской плотвы не бывает)), в немом крике разевающей рты...


Последний раз редактировалось Анна Игоревна 15 июл 2018, 07:19, всего редактировалось 1 раз.


_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 06:55 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16074
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Может, человек сидит на берегу реки, которая впадает в море, за которое ушли все итальянские ребята ). Тогда плотва вполне имеет право на существование )).
"Отдыхающие рыбы" были в Еврейском музее, но там был такой сюр, что я её не решилась включать в подборку ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 11:33 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 9043
пол: Жен
Cпасибо сказано
Сюр - самое интересное, потому что уникально ))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 12:53 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16074
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Ну включи. "Но меня со мной нет - я на другом берегу". :D



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 июл 2018, 18:22 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 9043
пол: Жен
Cпасибо сказано
Нормальное для творческой личности множественное (неоднозначное)
осознания себя )))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 13 авг 2018, 23:55 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16074
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Анна Игоревна писал(а):
...при том, что морской плотвы не бывает))...
Тут некоторые въедливые исследователи творчества ПН выяснили, что плотва есть в Каспийском море. Правда, там некоторая напряжёнка с итальянскими ребятами ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 06:47 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8742
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Будем считать, что итальянские ребята пели с проигрывателей или других приспособлений))) Тогда все сходится)))
Пусть в этот раз лирический герой страдает у Каспия)))



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 07:45 
Форумчанин

Зарегистрирован: 26 апр 2015, 11:30
Сообщений: 154
пол: Жен
Город: Петербург
Cпасибо сказано
Анна Игоревна писал(а):
Будем считать, что итальянские ребята пели с проигрывателей или других приспособлений))) Тогда все сходится)))
Пусть в этот раз лирический герой страдает у Каспия)))

Лирическая героиня. Правда, по последнему (крайнему) варианту текста нельзя понять, от чьего имени поется Канцона, но именно в самом первом была строчка, указывающая на то, что страдает на туманном берегу все-таки девушка:"Но тебя со мной нет, ты ушел за моря" ( правда, Петр спел "меня со мной нет", но я думаю это оговорка). А потом еще в каком-то интервью он сказал, что это песня про девушку, которая сидит на берегу моря (или реки, впадающей в море?)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 13:23 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16074
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Песня соткана из противоречий, и речь переходит от героини к герою и обратно. Ведь строка Come sei bella stasera, Mariu обращена к девушке.
Лирически страдают фсе.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
bete
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 15:19 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июл 2010, 11:52
Сообщений: 1641
пол: Жен
Город: Far Far Away
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
Лирически страдают фсе.

:D


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 15:44 
Бывалый

Зарегистрирован: 05 авг 2010, 05:14
Сообщений: 1027
пол: Жен
Город: ----
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
Лирически страдают фсе.

И итальянские ребята небось тоже?:))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 16:52 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16074
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Ну ты подумай, каково им на Каспийском море-то.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
bete
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 21:30 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 9043
пол: Жен
Cпасибо сказано
Каспийское море поделили. Итальянцам там ничего не досталось ))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 14 авг 2018, 22:12 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 16074
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Так они ещё и контрабандисты...



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Canzone
СообщениеДобавлено: 15 авг 2018, 08:07 
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010, 15:50
Сообщений: 8742
Откуда: Родом из детства
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Coza nostra какая-то



_________________
Ogni cosa ha il suo tempo... bisogna solo avere la pazienza e la forza di aspettare
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 17 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB