Текущее время: 17 окт 2017, 12:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Афрака (ритмо-хоровая сюита))
СообщениеДобавлено: 27 авг 2017, 00:03 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич, хор и бэнд
Афрака (ритмо-хоровая сюита)


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->

Текст
(Шаманскую часть записала как услышала, поправляйте ежели шо. За дОбычу смысловой части спасибо Лене-Демирханум)))

Менаполми, эсмалаполми!
Менаполми, эстамполми!
Менаполми, эсмалаполми!
Менаполми, эстамполми!
Менаполми, эсмалаполми!
Менаполми, эстамполла, майякабейя!
Накабейя! Накабейя!
Эстамполми! Накабейя!
Эстамполми!
(повторить)

... Уамвэ мбамбда соуа! (и так, как говорится, 18 раз))

... Уалокэй каллао …….. (далее непереводимая игра слов, четыре раза)

Элакоу камаллэ,
Алоуайяйяйя!
Элакоу камаллэ,
Алоуайяйяйя! (и так 18 раз))

When the grass is green
I can weave a sail
From the heavy leaf
Of my flowering green dale
I can weave a sail
I can flow away
Thru the [breaking]* wave
Over the [blowing]* gale

They say love is gone
In this sapless town
They say she'll be along
To the end of times
To the end of rains
Thru the edge of sands
I will carry her down
Into my flowering green dale

* эти слова не от автора, но поскольку он сам их, судя по всему, ещё не придумал, вставили чисто для ритма

Перевод (приблизительный):

Под катом: читать дальше
Когда зазеленеет трава,
Я смогу соткать паруса
Из табачного листа
Моей цветущей долины.
Я смогу соткать паруса,
Я смогу уплыть -
Сквозь бушующую волну,
Сквозь бурный ветер.

Говорят, любовь покинула
Этот высохший город.
Говорят, она будет рядом
До конца времён,
До конца дождей,
До границ песков.
Я сохраню её на века
В своей цветущей долине.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
belasolle, Demirhanum, Елена Иванова, Gioia, Inna1963, Lina, NO, polyucha, tatyana.pod
 Заголовок сообщения: Re: Афрака (ритмо-хоровая сюита))
СообщениеДобавлено: 28 авг 2017, 10:32 
Освоившийся

Зарегистрирован: 26 апр 2015, 11:30
Сообщений: 82
пол: Жен
Город: Петербург
Cпасибо сказано
Последние строки я бы перевела как "Через границу песков (=через пустыню?) я пронесу ее в свою цветущую зеленую долину" into - это же указание направления "куда?".
Удивительная вещь. Мне кажется, здесь есть перекличка с Гумилевым ("Жираф"). Африка как олицетворение первозданной естественности в противовес холодной, бесчувственной цивилизации (здесь - "высохший город").


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Афрака (ритмо-хоровая сюита))
СообщениеДобавлено: 28 авг 2017, 23:15 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15465
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Тут всё неоднозначно, мне кажется )). Carry down не то же самое, что carry. К тому же у него имеется значение "передать потомкам". Может, соглашусь на "вернуть" ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Афрака (ритмо-хоровая сюита))
СообщениеДобавлено: 30 авг 2017, 18:47 
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2009, 09:38
Сообщений: 8602
пол: Жен
Cпасибо сказано
ФилосОфы! ))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB