Текущее время: 28 мар 2024, 12:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Burnt Ship
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2015, 22:24 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 530
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Пётр Налич, хор и оркестр
Burnt Ship
на стихи Джона Донна



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---




Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Текст оригинала

Под катом: читать дальше
BURNT SHIP (John Donn)

Out of a fired ship, which, by no way
But drowning, could be rescued from the flame,
Some men leaped forth, and ever as they came
Near the foe's ships, did by their shot decay;
So all were lost, which in the ship were found,
They in the sea being burnt, they in the burnt ship drowned.

(Written between 1590 and 1601)


Перевод

Под катом: читать дальше
ГОРЯЩИЙ КОРАБЛЬ
(Джон Донн, 1600-е годы)

С охваченных пожаром кораблей
Куда бежать, как не в пучину? Люди
Бросались вплавь – и гибли средь зыбей
Под выстрелами вражеских орудий
Несчастным нет спасения нигде:
Кто не утоп в огне, сгорел в воде.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, marian
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB