Текущее время: 11 дек 2017, 14:35

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Marina
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2015, 21:41 
Форумчанин

Зарегистрирован: 25 апр 2012, 22:36
Сообщений: 158
пол: Жен
Город: ....
Cпасибо сказано
Пётр Налич и оркестр "Новая Россия" п/у Ю. Башмета
Marina


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---



--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Вернуться в алфавитный рубрикатор -->


Текст песни

Под катом: читать дальше
E' notte gia',
Passeggiamo insieme per la citta'.
La pioggia e noi,
Ma che e’ gran felicita!

Prendiamo un te',
Con un 'po di tardi forse un caffe,
Facciamo un amore, mio dolce tesoro,
Tu sei nata per me!

Marina, si,
Tu sei nata per me!
Penso solo a te,
Notte e giorno a te...
Nessuno nel mondo per me
Piu bella di te
E nei miei sogni
Viviamo insieme a volte!

Ma ora che
Io sono gia tuo marito
Capisco, sai,
Questo un horor di gioventu'.
E alla fine
Al mente un solo semplice pensiero:
"Tu sei volgare ritratto
Di donna, sei amoralita!"

O Dio,
So stato un cieco ai ne
E’ sventura per me
Non mi posso piu!

Ma ora che
Nel silenzio spaccheti i regali
Sento mio cuore
Che batte, mi dice, redice,
Che tu sei mio amore...
La-la-la-la la-la-la-la-la-la
La-la-la-la,
Tutto per me, la-la-la-la-la-la,
Tutto per me...
Quante passioni, dolci canzoni,
Tu sei mio amore,
Amoralita
Marina...


Перевод

Под катом: читать дальше
Уже ночь,
Гуляем вместе по городу.
Дождик и мы,
Но какое же это счастье!

Выпьем чаю,
А попозже, возможно, и кофе,
Займемся любовью, моё сокровище,
Ты создана для меня!

Марина, да,
Ты создана для меня!
Думаю только о тебе,
И днем, и ночью - о тебе!
Нет никого в мире для меня
Красивее тебя,
И в моих мечтах иногда
Мы живем с тобой вместе!

Но в тот час, когда
Я уже стал твоим мужем,
Я понимаю, знаешь,
Что это - кошмар моей юности!
И в конце концов
В голове остается лишь одна простая мысль:
"Ты - вульгарный портрет
женщины, ты - сама аморальность!"

О боже, я перестал быть слепым,
Какое это несчастье для меня,
Я так больше не могу!

Но когда
В тишине ты распаковываешь подарки,
Я слушаю свое сердце,
И оно бьется и говорит мне, снова и снова,
Что ты - моя любовь!
Ла-ла-ла...
Всё для меня, ла-ла-ла...
Всё для меня...
Сколько страстей, сладких песен,
Ты - моя аморальная любовь,
Марина...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю admin "Спасибо" сказали:
Alnus, Анна Игоревна, marian
 Заголовок сообщения: Re: Marina
СообщениеДобавлено: 10 сен 2017, 14:07 
Форумчанин

Зарегистрирован: 26 апр 2015, 11:30
Сообщений: 101
пол: Жен
Город: Петербург
Cпасибо сказано
Вчера совершенно случайно обнаружила, что в разделе "аудиоколлекция" есть домашняя запись, под названием "Просто мелодия", которая является, собственно, мелодией "Марины". Возможно этот факт общеизвестен, но для меня был открытием.
viewtopic.php?f=11&t=115


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Marina
СообщениеДобавлено: 10 сен 2017, 14:46 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12430
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Не знала. Добавила в первый пост домашнюю зарисовку



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Marina
СообщениеДобавлено: 10 сен 2017, 20:03 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15568
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Этот факт общеизвестен )). Но тогда нам придётся добавлять в "Радость" "Tragedy whistle". Не уверена, что стоит смешивать - ведь тогда эти эскизы не были ещё ни "Мариной", ни "Радостью", хотя и послужили основой для них.



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Marina
СообщениеДобавлено: 11 сен 2017, 09:01 
Форумчанин

Зарегистрирован: 26 апр 2015, 11:30
Сообщений: 101
пол: Жен
Город: Петербург
Cпасибо сказано
Про "Tragedy whistle" я знала, в теме "Радость" об этом есть разговор, а про "Марину" нет. В любом случае интересно, что эскиз появился не позднее 2009 года.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Marina
СообщениеДобавлено: 11 сен 2017, 10:13 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 15568
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Насколько я помню, история с этим эскизом была такая. В 2009 году Петя сочинил эту мелодию, а Иванов с Метакором стали ему вкручивать, что такая мелодия уже существует. Тогда Петя выложил её на форум peternalitch и спросил у всех - что это за мелодия, кажется - не помню точной формулировки. Маша Нью тогда перерыла всё и не нашла. А потом, когда Петя признался, что это он сочинил, обиделась, - типа зря потратила столько времени )). Но её уверили, что она проделала большую и нужную работу по проверке ))).



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Annushka "Спасибо" сказали:
Елена Иванова
 Заголовок сообщения: Re: Marina
СообщениеДобавлено: 11 сен 2017, 10:28 
Форумчанин

Зарегистрирован: 26 апр 2015, 11:30
Сообщений: 101
пол: Жен
Город: Петербург
Cпасибо сказано
Annushka писал(а):
Насколько я помню, история с этим эскизом была такая. В 2009 году Петя сочинил эту мелодию, а Иванов с Метакором стали ему вкручивать, что такая мелодия уже существует. Тогда Петя выложил её на форум peternalitch и спросил у всех - что это за мелодия, кажется - не помню точной формулировки. Маша Нью тогда перерыла всё и не нашла. А потом, когда Петя признался, что это он сочинил, обиделась, - типа зря потратила столько времени )). Но её уверили, что она проделала большую и нужную работу по проверке ))).

Вот, оказывается, какие интересные подробности всплывают. :) Она на самом деле напоминает какие-то итальянские-неаполитанские напевы, но все же у меня никогда не было сомнений, что она оригинальная и я не слышала подобной мелодии раньше. Но я ее впервые услышала только после выхода альбома в 2013 году.


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 1 [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB