Текущее время: 19 мар 2024, 10:33

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Ссылка на официальный сайт МКПН Ссылка на официальный сайт Петра Налича
+ | -
Инструкция по пользованию форумом

Правила форума


Посмотреть правила форума



 Страница 1 из 5 [ Сообщений: 87 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Malela
СообщениеДобавлено: 28 окт 2009, 00:07 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Пётр Налич
Malela


--- вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы прочитать это содержимое ---


Текст песни
Words are malela
Под катом: читать дальше
Ran out of spirits
Words are too late now
Say if you feel it
Light's going pale

Curtain has fallen
This drunken dancing,
Glittering shadows
Take me away...

You'll never know
That I never let it go
How can it be that
Everything ended so?

Words are malela
I missed the moment
I should have spoken
Trivial things...

Now I'm indifferent
Memory's waning,
But fellows are happy
And one of them sings:

You'll never know
That I never let it go.
How can it be that
Everything ended so?
I never let it go!

Words are malela


Перевод
Слова бесполезны

Под катом: читать дальше
Алкоголь выпит
Слова опоздали
Скажи, если чувствуешь это.
Свет фонарей бледнеет...

Занавес упал
Этот пьяный танец
Мерцающие тени
Уносят меня отсюда

Ты никогда не узнаешь,
Что я никогда этого не допущу
Как же получилось,
Что всё так закончилось?

Слова бесполезны.
Я упустил момент,
Я должен был сказать
Эти тривиальные вещи.

Но теперь мне всё равно.
Воспоминания тают,
Но друзья мои счастливы,
И один из них поёт:

Ты никогда не узнаешь,
Что я никогда этого не допущу.
Как же получилось,
Что всё так закончилось?

Слова бесполезны.

(перевод - Iris)

---

Вернуться в алфавитный рубрикатор -->



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
alionka_kea, Alisha, Alnus, apeht, Альяна, bete, Bobr, Dasha_93, dusja2100, Galarusa, golubu6ka, gull, InnaSun, Kirill, marian, nvn, O'koshka, PestrayaLenta, polub-irina, Rilona, Sanuprik, Svetarda, Tatyaki, Ингрид, Малина
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 22 июл 2010, 08:10 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40
Сообщений: 1260
пол: Жен
Город: Курск
Cпасибо сказано
Красивая песня, жаль полностью её нет...



_________________
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось вашим мудрецам.... (Шекспир)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 31 авг 2010, 18:32 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2010, 22:39
Сообщений: 2619
Откуда: с Садового
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Может она будет новой песней на диске?


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 31 авг 2010, 18:36 
видео-Фея
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 сен 2009, 17:48
Сообщений: 17896
Откуда: Москва
Cпасибо сказано
Вообще-то Юра как-то летом говорил, что у Налича есть хорошая новая песня, при этом Words are malela была для него абсолютно незнакомой, мы даже ему дали на телефоне послушать в целях ознакомления )) Так что вряд ли...



_________________
"Жертвы требуют искусства!" (надпись на лавочке около музея "Эрарта" в С.-Петербурге)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 сен 2010, 22:17 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40
Сообщений: 1260
пол: Жен
Город: Курск
Cпасибо сказано
Наталия писал(а):
Может она будет новой песней на диске?

Петя сказал, что она еще не готова...
Оригинальный ответ Иванова на ПНе:
http://www.peternalitch.ru/forum/showpo ... tcount=195
Под катом: читать дальше
Иванов писал(а):
tati07 писал(а):
Дима, а что с песней "Words are malela"?

У неё насморк.
Почему она не исполняется на концертах? Не в том агрегатном состоянии пока.



_________________
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось вашим мудрецам.... (Шекспир)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 12 сен 2010, 13:07 
Освоившийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2010, 17:00
Сообщений: 22
пол: Жен
Город: Киев
Cпасибо сказано
Dikaya Koshka писал(а):
Надеемся!

+1
Ждем и надеемся, такая краса не должна бы в черновиках заглохнуть...


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 11:12 
Форумчанин

Зарегистрирован: 16 окт 2010, 08:42
Сообщений: 587
Откуда: Поволжье
пол: Жен
Город: Тольятти
Cпасибо сказано
Вчера много-много раз по кругу послушала эту песню, и мне почему-то стало казаться, что припев L&F "вырос" из куплета этого эскиза. Хотя со слухом у меня всегда были проблемы... :oops:


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 24 янв 2011, 20:30 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40
Сообщений: 1260
пол: Жен
Город: Курск
Cпасибо сказано
Birdy77 писал(а):
Dikaya Koshka писал(а):
Надеемся!
Ждем и надеемся...
...Что-то надежды всё меньше и меньше... Наверное, не до неё сейчас создателям... Так жаль, ведь это был бы ещё один лирический шедевр наряду с "Morning Stars"...



_________________
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось вашим мудрецам.... (Шекспир)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 01:38 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Добавлена версия Малелы из ЗТ.
Мы её так ждали...



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
Alexa, Альяна, Dasha_93, Nаilya, nvn, polub-irina, rak6721, Rilona, Svetarda, Tatyaki, tchernova, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 01:44 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4183
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Да, Малела потяжелела...
Но и повзрослела, оформилась - словно вышла из детского возраста..
Чудесная, потрясающая.
Мы ее ждали, да.
Спасибо!



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 01:51 
Sempre in giro
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 00:24
Сообщений: 3634
пол: Жен
Город: Бурятия
Cпасибо сказано
Ого, как оперативно!
Да, эскизная Малела была какая-то нежно-доверительная... А на сегодняшнем концерте - сказочно красивая, но совсем другая. Новая. Я её вообще как премьеру восприняла, без всяких "полу"...



_________________
See you down the road(с)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 01:57 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:05
Сообщений: 12440
Откуда: Москва
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
Gioia писал(а):
Ого, как оперативно!

Мы с Аннушкой старались!!! )))
Это с её камеры звук.
Спасибо МКПН, что доделали её! Мы её так ждали.
Правда лично я немного другого ждала.
Первая- душевная, вторая- более тяжелая.
Но в любом случае- спасибо!!!! Огромное!!! Мне она очень нравится!!!



_________________
Вышла на охоту...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Dikaya Koshka "Спасибо" сказали:
belasolle, Gioia, marian, MurLena, polub-irina, polyucha, Наталия
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 15:41 
Форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2011, 18:08
Сообщений: 100
пол: Жен
Город: Мурманск
Cпасибо сказано
Dikaya Koshka писал(а):
Мне она очень нравится!!!

Да!Я влюбилась в эту песню,вернее даже в этот "тяжеленький" ее вариант! :Yahoo!: И от меня примите СПАСИБО за оперативность во всем! :Rose:



_________________
Счастье-это когда тебя понимают.
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 19:30 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2009, 17:44
Сообщений: 1521
пол: Жен
Город: Мурманск
Cпасибо сказано
я плакал. слезами



_________________
and you find you are
just a little girl flyin'
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 20:52 
Небывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 мар 2010, 21:42
Сообщений: 1121
пол: Жен
Cпасибо сказано
вот я практически тоже.

У меня только маленькая правка про перевод:
"out of the spirits" - это не про алкоголь, это про подавленное состояние души. Английская идиома.

И по тексту я слышу несколько другое в эскизе - отличное от написанного:
You`ll never know, cause I`ll never let it grow

Просто to let go - это отпустить, забыть. A to let grow - дать развиться, вырасти.
Но вообще, то, что по смыслу что-то там не подходит, Петю никогда не останавливало, так что не берусь судить наверняка ))


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 21:00 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2010, 00:28
Сообщений: 4183
пол: Жен
Город: Москва
Cпасибо сказано
А кто-нибудь может разобрать и перевести вчерашний текст?
В смысле второй куплет. Да и в первом что-то поменялось, вроде.
Пожалуйста! :Rose:



_________________
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет...
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Sakivinka "Спасибо" сказали:
Алинчи
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 01 июл 2011, 21:15 
Небывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 мар 2010, 21:42
Сообщений: 1121
пол: Жен
Cпасибо сказано
Я могу, но после выхов ) Петин английский разбирать - та еще задача )
Он на нем прекрасно разговаривает и поет, но половину вспомогательных слов и звуков просто игнорирует за ненадобностью )

Upd: прикольно, щас новый вариант послушала - они переколбасили первый куплет, там действительно теперь явно слышится I`ll never let it GO, но вместо CAUSE они поставили THAT и получилось "You`ll never know that i`ll never let it go" - и сразу стало яснее )


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
За это сообщение пользователю Альяна "Спасибо" сказали:
Dasha_93, Gioia, polub-irina, Sakivinka
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 02 июл 2011, 10:36 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2010, 19:40
Сообщений: 1260
пол: Жен
Город: Курск
Cпасибо сказано
Вот спасибо ребятам за "Малелу"! Я уже и не надеялась её услышать в полном варианте! Где только не задавала вопросов о ней!
Вот хитрюги! :) В первом ДЗ не признались, что собираются её "сделать" (я и там этот вопрос задавала), а может, тогда ещё и сами не знали, что всё-таки "сделают"?
С П А С И Б О !!!



_________________
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось вашим мудрецам.... (Шекспир)
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 02 июл 2011, 13:49 
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2009, 17:44
Сообщений: 1521
пол: Жен
Город: Мурманск
Cпасибо сказано
Sakivinka писал(а):
...словно вышла из детского возраста..
ага. и вошла в подростковый :D

слушайте, а мне слышится и в первой и во второй версиях: "out of the spirits..." то есть, не "run..." совсем. хотя, в оригинале так. понимаю, что при незнании языка и богатой фантазии можно услышать всё что угодно, но вот именно так ещё кто-то слышит?



_________________
and you find you are
just a little girl flyin'
Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Words are malela
СообщениеДобавлено: 02 июл 2011, 15:59 
Послушала сегодня и эскиз, и концертную версию. Две разные вещи, с разным настроением. На мой взгляд, в эскизе больше меланхолии, ностальгии, светлой грусти и содада. В концертной версии больше напора, надрыва, горечи и рока. Обе очень понравились, но слушать я буду всё-таки концертный вариант -- с гитарным соло, с красивым бэк-вокалом. Он удовольствия доставляет больше. Это просто отличная песня, очень, очень красивая.

Malela

Автор стихов Стас Михайлов

Ran out of spirits,
Words are too late now.
Say if you feel it.
Light's going pale.

Curtain has fallen.
This drunken dancing,
Glittering shadows
Take me away.

You'll never know,
That I never let it go.
How can it be, that
Everything ended so?

Words are malela...
I missed the moment,
I should have spoken
Trivial things.

But now I'm indifferent
Memory's waning,
While my fellows are happy
And one of them sings:

You'll never know,
That I never let it go.
How can it be that
Everything ended so?

Words are malela...

Подстрочный перевод:

Под катом: читать дальше
Малела

Кончился алкоголь,
Слова тоже уже опоздали.
Скажи, если понимаешь это.
Свет бледнеет.

Штора опущена
Этот пьяный танец,
И блестящие тени
Уносят меня прочь.

Ты никогда не узнаешь,
Что я никогда не смогу тебя отпустить.
Как это может быть, что
Всё так кончилось?

Слова опоздали...
Я упустил момент,
Когда надо было сказать
Тривиальные вещи.

Но теперь я равнодушен,
Слабеют воспоминания,
А в это время мои товарищи счастливы,
И один из них поёт:

Ты никогда не узнаешь,
Что я никогда не смогу тебя отпустить.
Как это может быть, что
Всё так кончилось?

Слова опоздали...

Перевод с сохранением размера оригинала:

Под катом: читать дальше
Малела

Алкоголь выпит.
Нет в словах толка,
Ты понимаешь?
Свет побледнел...

Шторы закрыты.
Пьяные танцы,
Пестрые тени
Кружат меня.

Ты не узнаешь,
Что будешь во мне всегда.
Как же случилось,
Что кончилось всё вот так?

Нет в словах толка...
Я упустил миг,
Чтобы простые
Вещи сказать.

Но сейчас равнодушен,
Горечь слабеет,
Когда друзья счастливы,
И кто-то поёт:

Ты не узнаешь,
Что будешь во мне всегда.
Как же случилось,
Что кончилось всё вот так?

Нет в словах толка...


Последний раз редактировалось Marigoret 03 июл 2011, 11:34, всего редактировалось 1 раз.

  
 
За это сообщение пользователю Marigoret "Спасибо" сказали:
Альяна, Basslove, BeLLka, Bobr, Dasha_93, Dikaya Koshka, Galarusa, Gioia, gull, Khristina, LenCona, nvn, O'koshka, Piglet, polub-irina, polyucha, Sorella, stasic, Svetarda, Tatyaki, tchernova, tvo, Крошка Ru, Малина
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 Страница 1 из 5 [ Сообщений: 87 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Copyright © Aiwan. Kolobok smiles
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB